16.11.2023	9:09:43	inf.	bundle up	одеться потеплее (They aren’t kidding about that Arctic air mass moving in. I was just on my balcony, having a coffee in the sun and in the space of 5 minutes the breeze picked up and it suddenly got too cold and I had to come in. Bundle up folks! (Twitter))
16.11.2023	8:58:00	gen.	check	одёрнуть (check someone pretty sharply – резко одёрнуть кого-либо)
16.11.2023	8:57:36	fig.	gripped by fear	одержимый страхом
16.11.2023	8:53:24	formal	regular responsibilities	обычные обязанности (... for performance of their regular responsibilities)
16.11.2023	8:52:11	gen.	regulars	обычные посетители (ресторана, кафе • A pub landlord will rely upon his “regulars” for a steady income. These are the people who will pop in to the same pub night after night and form the core of the clientele. (quora.com) • "Не обращая внимания на взгляды обычных посетителей заведения, ..." – А.С. Грин)
16.11.2023	8:50:12	gen.	everyday people	обычные люди (stories featuring profiles of everyday people – портреты обычных людей • Looking at these photos one might wonder if Prince William and Duchess Kate can really be called everyday people.)
16.11.2023	8:48:06	inf.	read a ton	читать запоем (He's reading a ton, he's doing math, he's really at the top of his class.)
16.11.2023	8:47:41	gen.	sneezing fit	чихота (He got a sneezing fit. – На него напала чихота.)
16.11.2023	8:38:20	arts.	lifelike painting	на картине, как живой (known for his ability to create lifelike paintings)
16.11.2023	8:36:20	fash.	casual	на каждый день (casual clothing – одежда на каждый день • casual dresses / pants – платья / брюки на каждый день)
16.11.2023	8:35:41	polit.	resolve a conflict	найти решение конфликта (resolve the national conflict over native vs. non-native land use)
16.11.2023	8:34:24	gen.	result	найти своё выражение (in – в • Our passion for and experience in Thai cuisine resulted in The Taste of the Golden Lotus, a collection of 500 exquisite recipes.)
16.11.2023	7:31:01	gen.	provide a rational explanation	найти разумное объяснение (for sth. – чему-л. • "I don't entertain the paranormal," he said. "I think everything has a rational explanation, but, for better or worse, the Bermuda Triangle captures people's imaginations." "When we find those ships, we can provide a rational explanation for their losses, and share that it's not an abstract thing, this triangle with 'mystical' properties. These are human stories." unexplained-mysteries.com)
16.11.2023	7:27:37	idiom.	another day at the office	обычный рабочий день (There are few mysteries as enduring as the Bermuda Triangle – an expanse of ocean in the North Atlantic that spans the area between Florida, Bermuda and Puerto Rico. Over the years the region has become synonymous with the unexplained disappearances of ships and airplanes – often with no trace of them or their crews ever being found. For Michael C. Barnette, however, spending time in the Bermuda Triangle is just another day at the office. Star of the returning History Channel series The Bermuda Triangle: Into Cursed Waters, Barnette has spent many years locating and exploring the various shipwrecks found in the region. unexplained-mysteries.com)
16.11.2023	4:27:45	police	pop-up protest	несанкционированная демонстрация (100 police officers were deployed to a Chinatown restaurant where Prime Minister Justin Trudeau was dining on Wednesday to deal with a pop-up protest after dozens of pro-Palestinian protesters calling for a ceasefire in the Israel-Hamas war had surrounded the eatery. • Politics Briefing: Trudeau exits B.C. lounge under heavy police protection as he’s jeered by ‘pop-up’ protesters (theglobeandmail.com))
16.11.2023	4:12:02	police	maintain order	поддерживать общественный порядок (“The Vancouver Police Department supports everyone’s right to peacefully assemble and to express their views. When protests occur, our primary role is to maintain order, to facilitate a peaceful environment for people to express themselves, and to respond to unlawful behaviour if it occurs,” Addison said. citynews.ca)
15.11.2023	13:40:19	gen.	use a washroom	пойти в туалет ("One man was sleeping on a piece of cupboard, saying he was tired from a night of collecting cans and bottles, only to have them stolen when he left them outside to use a washroom." (Vancouver Courier))
15.11.2023	13:38:41	gen.	go out to eat	пойти в ресторан ("We would go out to eat and she wouldn't say a word the entire time we were at the restaurant." (Discover Magazine))
15.11.2023	13:36:48	TV	pick up a channel	поймать канал (We even picked up four additional digital channels that we didn't have before – for free!)
15.11.2023	13:34:50	gen.	I'll check it out	пойду проверю
15.11.2023	13:34:04	brit.	go to a cinema	пойти в кино (We went to a cinema in the Edgware Road.)
15.11.2023	13:30:19	gen.	informative show	познавательная передача (I love listening to Coast to Coast AM. What an informative, thought-provoking show!)
15.11.2023	13:25:55	gen.	make a call on a cell phone	позвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour. )
15.11.2023	13:25:00	gen.	call someone from work	позвонить с работы (Did he call you from work? – Он звонил тебе с работы?)
15.11.2023	13:13:32	gen.	upfront and honest	честно и откровенно (честно и откровенно вести себя, честно и откровенно сказать • I appreciate how upfront and honest you've been.)
15.11.2023	13:12:57	gen.	gab away	чесать языком (I'm on a crosswalk and this lady in a white SUV is gabbing away with a friend and not looking.)
15.11.2023	13:12:29	gen.	be itchy	чесаться (My nose is so itchy! -- Как у меня нос чешется!)
15.11.2023	13:10:32	gen.	find inspiration	черпать вдохновение (The artist finds inspiration in everything from sea shells and driftwood on the beach to insects, trees and plants in her garden.)
15.11.2023	13:08:26	gen.	by the back door	через чёрный ход (go out by the back door)
15.11.2023	13:05:01	gen.	huge interest	огромный интерес (Внимание: артикль и предлог • There's A huge interest IN this case. – Имеется огромный интерес К этому делу.)
15.11.2023	13:03:55	jarg.	give the flip talk	огрызаться ('And don't give me any of the flip talk,' Webber said. 'I don't like it.' (Raymond Chandler) – И не огрызайся.)
15.11.2023	12:59:38	gen.	give a big thank you	передать большое спасибо (On behalf of my family and my team, a big thank you to ABC Oil for your contribution to our community and young athletes.)
15.11.2023	12:57:30	formal	convey one's compliments	передать благодарность (to – кому-л.)
15.11.2023	12:55:36	gen.	tell her I hope she's feeling better	передай ей, пусть выздоравливает
20.06.2025	9:32:27	gen.	outward appearance	наружный вид (также переводится как "наружность" • Man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart (1 Samuel 16:7 – King James Bible). • In many traditions, changeling children were likely to look pale and sickly, and may not grow up to be a normal size. They were often said to have long teeth, scraggly hair, or some hidden physical deformity or birth defect, such as extra toes. (...) They were often said to have an uncanny “offness” about their outward appearance, which was hard to put one’s finger on but would be unsettling to all who looked at them. mysteriousuniverse.org)
15.11.2023	12:51:46	archit.	ledge	наружный карниз (здания • My buddy is back. He's back, look at that! I left him a piece of bread on the ledge yesterday and he's a clever guy, so I'm going to see if I can feed him right now... All right, here we go. This is one clever seagull. The ledge at the Waterfront Fairmont, 20th floor. He's come to get some bread. And he got it. He's pretty good at this, actually. One more piece, buddy, and that's breakfast for you.)
15.11.2023	12:47:05	humor.	delicately nurtured	слабый пол (обязателен the ~ • I remember Freddie Widgeon, one of the most chivalrous birds in the Drones, telling me how there was an alarm of fire once at a seaside hotel where he was staying and, so far from rushing about saving women, he was down the escape within ten seconds of the kick-off, his mind concerned with but one thing--viz., the personal well-being of F. Widgeon. As far as any idea of doing the delicately nurtured a bit of good went, he tells me, he was prepared to stand underneath and catch them in blankets, but no more. (P.G. Wodehouse))
15.11.2023	12:46:51	humor.	delicately nurtured	женский пол (обязателен the ~ • I remember Freddie Widgeon, one of the most chivalrous birds in the Drones, telling me how there was an alarm of fire once at a seaside hotel where he was staying and, so far from rushing about saving women, he was down the escape within ten seconds of the kick-off, his mind concerned with but one thing--viz., the personal well-being of F. Widgeon. As far as any idea of doing the delicately nurtured a bit of good went, he tells me, he was prepared to stand underneath and catch them in blankets, but no more. (P.G. Wodehouse))
15.11.2023	12:36:54	ed.	teaching practicum	педагогическая практика ("The teaching practicum is an exciting part of the Bachelor of Education program because it is the time when teacher candidates put theory into practice alongside an experienced professional teacher. (UBC Faculty of Education site ubc.ca)
15.11.2023	12:36:27	bank.	packet	пачка денег, скреплённая бандеролью (break the packet – разорвать бандероль (на пачке с банкнотами); an unbroken packet – пачка денег с целой бандеролькой)
15.11.2023	12:16:13	gen.	cause for alarm	основания для беспокойства (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point. -- оснований для беспокойства на данный момент нет)
15.11.2023	12:11:17	contempt.	dirty rotten scoundrel	отпетый подлец
15.11.2023	12:10:23	fig.of.sp.	seared	отпечатавшийся (в памяти • On this day in 1963, my uncle was killed by an assassin’s bullet. I was in 3rd grade at the time. I was taken out of class and sent home. This day is forever seared into my heart and mind. (Maria Shriver) -- навсегда отпечатался)
15.11.2023	12:03:54	gen.	never mind all that	это всё неважно (All right, all right. Never mind all that. – Ладно, ладно. Это всё неважно.)
15.11.2023	12:00:59	gen.	it is an option	это возможно (It is an option if she will let you.)
15.11.2023	12:00:06	gen.	you can tell	это видно (He's an expert, you can tell.)
15.11.2023	11:59:27	gen.	it doesn't suit you	это вам не к лицу (Don't be sulky. It doesn't suit you.)
15.11.2023	11:41:34	gen.	incorrect interpretation	неверное толкование (incorrect interpretation of unfamiliar terms.)
15.11.2023	11:29:49	gen.	our native land	наша Родина (our beloved native land – наша любимая Родина)
15.11.2023	9:21:31	gen.	show off	демонстрировать (detailed renderings showing off the techniques of Kyo-Satsuma)
15.11.2023	9:13:53	commer.	upsell	навязать товар подороже (persuade a customer to buy something additional or more expensive (Oxford Dictionary) • "how to upsell without turning off your customer" (Oxford Dictionary) • People sometimes think that a salesman just wants to upsell you, but I assure you this is not the case.)
15.11.2023	9:08:48	idiom.	lie through one's teeth	нагло лгать (tell an outright lie without remorse (Oxford Dictionary))
15.11.2023	9:06:37	disappr.	the gall	наглость (Only municipal politicians would have the gall to vote themselves a 25 per cent pay increase two weeks before an election. – иметь наглость)
15.11.2023	9:02:26	tools	drill bit set	набор свёрл (Titanium Coated High Speed Steel Drill Bit Set)
15.11.2023	9:01:44	nautic.	on board of a ship	на борту судна (правильная полная форма)
15.11.2023	9:01:18	philos.	set of ethical instructions	набор этических правил (a coherent set of ethical instructions)
15.11.2023	9:00:55	philos.	set of ethics	набор этических принципов (a set of ethics by which the ancient Romans lived their lives)
15.11.2023	8:55:47	gen.	by week's end	к концу недели (A Colorado judge is expected to rule in a similar case by week's end.)
15.11.2023	8:36:54	cinema	filmmaking community	кинематографическая среда (in the filmmaking community – в кинематографической среде)
15.11.2023	8:26:41	arts.	draughtsmanship	манера рисунка (his simplified draughtsmanship – упрощённая манера рисунка)
15.11.2023	8:26:07	gen.	young boy	мальчик (Zack is a very happy, content, observant young boy who likes to explore everything.)
15.11.2023	8:25:20	affect.	ewe lamb	малышка ('To him, Bertram was a creature of the underworld who stole bags and umbrellas and, what made it worse, didn't even steal them well. No father likes to see his ewe lamb on chummy terms with such a one.' (P.G. Wodehouse))
15.11.2023	8:24:35	affect.	tiny tot	малышок
15.11.2023	8:23:51	inf.	not a whole lot	мало что ("Hey, what's going on?" "Oh, not a whole lot." • Not a whole lot has changed since then. -- С тех пор мало что изменилось.)
15.11.2023	8:21:28	cliche.	as if ... not + adj + enough	мало того, что (Much to the horror of the children attending kindergarten through fourth grade at the school, they heard a message booming over the PA system in a creepy voice: "This is a humoctopus! I am speaking to you from the future. Run for your lives, wretched humans! I will smash you all!" As if the message was not traumatic enough, the school subsequently went into a lockdown and had the children hiding under their desks, no doubt, hoping that the humoctopus would spare them from its wrath. -- Мало того, что дети получили психическую травму ... (coasttocoastam.com))
15.11.2023	8:16:18	gen.	young girl	малолетняя девочка
15.11.2023	8:15:51	gen.	very few of us	мало кто из нас (The reporter is obviously writing for multi-millionaires. There are very few of us who build $599,000 "cottages.")
15.11.2023	8:12:08	gen.	it's unlikely that	маловероятно, что (It's unlikely you're going to have a major incident like this and not end up with litigation.)
15.11.2023	8:11:29	gen.	tiniest little	малейший (Tiniest little error can make a lot of difference in this sport. – малейшая ошибка)
15.11.2023	8:10:10	law, contr.	best efforts	максимальные усилия (Your Best Efforts [heading] – Максимальные усилия с Вашей стороны)
15.11.2023	8:07:05	commer.	menswear store	магазин мужской одежды (She works at an Italian menswear store.)
15.11.2023	8:01:39	fig.	muted beauty	неброская красота
15.11.2023	8:01:11	gen.	muted	неброский (The muted beauty of this floral design brings to mind ... – неброская красота)
15.11.2023	7:59:58	meteorol.	slight wind	небольшой ветерок (To start off the day, skies will be a mix of sun and cloud with a slight wind blowing out of the southwest at 10 kilometres per hour.)
15.11.2023	7:58:25	gen.	small percentage	небольшой процент (The principal weapon of the UFOs appears to be a visible coloured beam which can be employed with extreme accuracy, speed, and deadly effect. Fortunately such occurrences are only a small percentage of the mass of UFO reports on record. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- составляют лишь небольшой процент задокументированных контактов)
15.11.2023	6:58:57	gen.	hold off on	отложить (sth. – что-л. • Concord Pacific will likely hold off on doing anything with the former Molson Brewery site for a century if that’s what it takes to see the city come around to changing it from industrial to commercial/residential zoning. -- КП может отложить любые работы на участке бывшего пивзавода хоть на сто лет bcbusiness.ca)
15.11.2023	6:55:39	gen.	hold off on	не спешить (doing sth. – с чем-л. • Hold off on driving until about noon, there's lots of black ice on the roads. -- Не спеши выезжать, подожди до полудня, на дорогах сплошной гололёд. • Jacob, hold off on that story. I'm going to run it by the boss. -- Не спеши с этим репортажем, я поговорю с шефом.)
15.11.2023	5:04:58	gen.	ring the bell	позвонить в дверной звонок ("Did you ring the bell?" "I did. I also knocked.")
15.11.2023	5:04:37	gen.	ring the doorbell	позвонить в дверной звонок (Nov. 13 (UPI) -- A Georgia sheriff's office shared security camera footage of a deer that wandered up to a deputy's front door and rang the doorbell. The Cherokee County Sheriff's Office posted a video to Facebook showing the deer sniffing around the deputy's front porch in Canton. The deer ends up ringing the doorbell with its muzzle. upi.com)
14.11.2023	12:23:35	prop.&figur.	animal-like	звериный (Huesca, Spain. An 'apeman' was seen in the Pyrenees, 6 feet tall and naked, was emitting animal-like sounds; threw tree trunks at workers; May 1979 -- издавал звериные звуки (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
14.11.2023	12:19:15	gen.	at great speed	на огромной скорости (Near La Coruña, a large shining disc-shaped UFO rose with an explosive noise and shot away at great speed; 5 November 1954. -- умчался на огромной скорости (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
14.11.2023	12:00:28	gen.	with slanting eyes	с раскосыми глазами (In Loxton, a farmer saw a landed UFO and small entities with slanting eyes; he was hit in the eyes by a beam of light; 31 July 1975. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
14.11.2023	11:53:04	gen.	brightly lit	ярко освещённый (brightly lit portholes)
14.11.2023	11:08:44	gen.	move by leaping	передвигаться прыжками (El Yunque Mountain: Nine people were on the mountain at night in search of UFOs, and two saw four entities 5-6 feet tall, with long arms, big eyes, pointed noses and ears. One carried a 'little machine' with lights on it, and they all moved by leaping; 20-21 October 1973. -- и все они передвигались прыжками (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century" • Ученые установили, что предки кенгуру умели передвигаться прыжками намного раньше, чем предполагалось ранее.)
14.11.2023	10:48:25	gen.	on seeing	увидев (In Cuzco several witnesses saw a tiny silvery UFO land on the ancient Inca stone fortress; two tiny beings emerged. On seeing an audience, they retreated and took off at speed; 20 August 1965. – увидев зрителей (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
14.11.2023	10:41:10	gen.	spider-webs	паутина (In St. Louis, great quantities of material spider-webs floated out of the sky, mostly dissolving on touching the ground, which spider-webs would not do; material analyzed found not to be of biological origin; October 1969. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
14.11.2023	10:18:46	gen.	black and grey in colour	чёрно-серый (из технического описания)
14.11.2023	10:16:49	traf.	skid	уйти в занос (The vehicle skidded off the road and into a ditch. • Машина ушла в занос и выехала на встречную полосу, где врезалась в микроавтобус «Фольксваген Крафтер». • He lost consciousness and skidded across the road.)
14.11.2023	10:14:38	gen.	prints	отпечатки ног (The gorilla-like creature left three-toed prints in the back yard.)
14.11.2023	9:21:56	gen.	rattle	шуршать (целлофаном • In Jacksonville, people on the beach heard noises coming from two clouds, line 'someone rattling cellophane' or like 'someone walking on pebbles'.; 2 February 1969. Happened again a week later over Miami. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
14.11.2023	9:21:56	gen.	rattle	шелестеть (целлофаном • In Jacksonville, people on the beach heard noises coming from two clouds, line 'someone rattling cellophane' or like 'someone walking on pebbles'.; 2 February 1969. Happened again a week later over Miami. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
14.11.2023	8:30:57	gen.	scent of roses	аромат роз
14.11.2023	8:27:02	cliche.	dark in colour	тёмного цвета (British usage)
14.11.2023	8:24:47	cliche.	what's the best way to go about it?	как это лучше сделать?
14.11.2023	8:24:02	gen.	how do you want your hair done?	какую вы хотите причёску? (So, how do you want your hair done?)
17.05.2025	5:26:03	gen.	oh, that's so pretty!!	красота! ("So happy! Just purchased a Cowichan sweater, from local buy sell. They are so warm, I just wore it on our walk and now I am sweaty!" "Oh that’s so pretty!! No dryer for that okay? Because it's gonna felt up!!! Great find!" (Twitter))
14.11.2023	8:19:30	cliche.	oh, that's so pretty!!	как красиво! ("So happy! Just purchased a Cowichan sweater, from local buy sell. They are so warm, I just wore it on our walk and now I am sweaty!" "Oh that’s so pretty!! No dryer for that okay? Because it's gonna felt up!!! Great find!" (Twitter))
14.11.2023	7:01:59	tax.	estate	имущество и обязательства (покойного • Generally, an estate is what the person who died owned (assets) and what they owe (liabilities). canada.ca)
13.11.2023	13:24:56	inf.	it was well hushed up	дело замяли ("She was lying on the concrete floor in pyjamas, with her head under a blanket which was also over the exhaust pipe of the car. (...) There was nothing about the affair in the papers, except that she had died suddenly. It was well hushed up." Raymond Chandler)
13.11.2023	13:08:01	formal	speak for	выступать от имени (...said Tom Godfrey speaking for the Crown – от имени государства (в уголовном суде))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316