7.12.2023	6:13:35	gen.	corner	загнать кого-либо в угол (somebody • After several attempts at removing the critter from the tree, it finally released its grasp and fell to the ground, which kicked off a strange showdown wherein Ingram reportedly chased the animal around her home for an astounding 30 minutes as it took refuge under various pieces of furniture while she was in hot pursuit. The bizarre battle came to an end when she was eventually able to corner the creature and "tackle him like an NFL football player." coasttocoastam.com)
7.12.2023	5:07:25	gen.	be diligent about	не лениться (+ gerund • Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. She was diligent about renewing her housing applications. For over 15 years Olga applied for co-op housing. She was starting to think that it would never happen. -- не ленилась и каждый год снова подавала заявление на субсидированное жильё bchousing.org)
7.12.2023	5:02:04	real.est.	affordable building	здание с низкой арендной платой (о многоквартирных домах, где квартиры сдаются только внаём • New, permanent housing: Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. bchousing.org)
7.12.2023	4:58:53	welf.	on a fixed income	на пенсии или на пособии (о доходах лиц • Each member has a say in the decisions affecting their home. Meant for folks on fixed incomes, rents at North Arm are affordable. Monthly housing charges are not more than 30% of gross income. bchousing.org)
7.12.2023	4:41:32	gen.	have a say in the decisions	участвовать в принятии решений (Housing co-ops are nonprofit, self-governing organizations. The Community Land Trust of BC (CLTBC) co-manages the building with North Arm members. Each member has a say in the decisions affecting their home. bchousing.org)
6.12.2023	11:57:08	gen.	sign up for	подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь) • "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter))
6.12.2023	11:09:33	disappr.	tax grab	грабёж под видом налога (о действиях правительства • Indeed....and the NDP couldn't tolerate the Liberal revenue neutral carbon tax. So much so they raised it four times that they now ADD $-Billions annually to their tax coffers. Yet none of it seems to find its way to "Climate-Change" mitigating efforts. Just another cynical NDP tax grab. vancouversun.com)
6.12.2023	10:49:27	disappr.	complete eyesore	полное уродство (A big-box store planned for this heritage area will be a complete eyesore, according to local residents.)
6.12.2023	10:49:01	disappr.	downright ugly	полное уродство (No surprise here, they are downright ugly and furthermore not a place I'd want to be if an earthquake hits this place. Typical of this region however where developers pretty much run roughshod and city councils fold like a cheap accordion. Not hard to see how municipal government is both incompetent and corrupt. vancouversun.com)
6.12.2023	10:45:44	idiom.	run roughshod	переступать (on sb. -- через кого-л.: to completely ignore the opinions, rights, or feelings of others. He achieved success by ruthlessly running roughshod over anyone who got in his way. (Merriam-Webster) • “After the municipal election, the province said that we had the option to put forward a plan to keep the RCMP. It is now clear that the province had other plans in mind. This government does not have the right to run roughshod on every local government that doesn’t bend to their will.” citynews.ca, vancouversun.com • Typical of this region however where developers pretty much run roughshod and city councils fold like a cheap accordion. Not hard to see how municipal government is both incompetent and corrupt.)
6.12.2023	9:45:15	gen.	be left out of sb.'s will	остаться без наследства (Have you been disinherited? Have you been left out of your parents' will? Did your siblings get more than you? -- Вас обошли при распределении наследства? / Вас оставили без наследства?)
6.12.2023	9:37:27	disappr.	totally out of control	полный беспредел (The rental prices situation is totally out of control in this city. – У нас в городе творится полный беспредел с ценами на арендное жильё.)
6.12.2023	9:31:19	real.est.	land costs	инвестиционная стоимость участка (под застройку • Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver.)
6.12.2023	9:10:40	real.est.	waterfront promenade	набережная (scores of apartment towers along a waterfront promenade on False Creek -- вдоль набережной)
6.12.2023	9:10:22	real.est.	seawall	набережная (в городах • enjoying a jazz quintet down on the Seawall)
6.12.2023	9:09:06	real.est.	waterfront promenade	городская набережная (scores of apartment towers along a waterfront promenade on False Creek -- вдоль набережной)
6.12.2023	9:06:53	real.est.	development company	строительная компания (The ten towers are being constructed by Concord Pacific, Canada’s largest development company.)
6.12.2023	9:00:41	real.est.	walkable neighbourhood	удобный для ходьбы микрорайон (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com)
6.12.2023	9:00:41	real.est.	walkable neighbourhood	удобный для пешеходов микрорайон (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com)
6.12.2023	8:55:03	real.est.	tower dweller	житель многоэтажного здания (While some new tower dwellers are obtaining panoramic views from their often-pricey condo balconies, the roughly two-kilometre stretch along the Lougheed thoroughfare is often loud and congested with cars and trucks, he says. Many towers don’t really connect to pedestrians at ground level. vancouversun.com)
6.12.2023	8:55:03	real.est.	tower dweller	житель высотного здания (While some new tower dwellers are obtaining panoramic views from their often-pricey condo balconies, the roughly two-kilometre stretch along the Lougheed thoroughfare is often loud and congested with cars and trucks, he says. Many towers don’t really connect to pedestrians at ground level. vancouversun.com)
6.12.2023	8:55:03	real.est.	tower dweller	житель высотного жилого дома (While some new tower dwellers are obtaining panoramic views from their often-pricey condo balconies, the roughly two-kilometre stretch along the Lougheed thoroughfare is often loud and congested with cars and trucks, he says. Many towers don’t really connect to pedestrians at ground level. vancouversun.com)
6.12.2023	7:27:49	polit.econ.	trickle-down effect	эффект перетекания богатства (relating to the idea that poor people experience positive effects when rich people get richer and spend more money: "The Westernized elite dominate economically, but there is no trickle-down economic benefit to the urban poor." "Trickle-down economics posits that tax cuts for the wealthy indirectly enrich others." (Cambridge Dictionary) • Taxpayer funding of the Canada Line subway made possible the Oakridge project, he said, but it’s largely marketed to the investor class, domestic and foreign. While some hope for a trickledown effect from such expensive units, Condon doesn’t see any evidence that’s likely. vancouversun.com, rambler.ru • Ничто не указывает на то, что «эффект перетекания богатства», создаваемого в результате реализации программ количественного смягчения, на самом деле существует.)
6.12.2023	6:36:33	real.est.	unaffordable	недоступный по цене (Critics of a proposed subway to UBC say it will lead to yet more unaffordable luxury housing being built. (vancouversun.com))
6.12.2023	5:06:24	fig.	crack the case	раскрыть преступление (However, the perpetrator managed to evade the undercover cops, leading authorities to install cameras overlooking the location, which ultimately cracked the case. Upon viewing the footage following yet another incident, police were surprised to discover that the 'ne'er-do-well' behind the spree was just a neighborhood dog named Billy. coasttocoastam.com)
6.12.2023	5:02:50	cliche.	all right	всё в порядке (one is all right -- у кого-л. всё в порядке • I should probably call the babysitter to make sure the kids are all right. – убедиться, что у них всё в порядке)
6.12.2023	4:50:38	disappr.	inept people	бездари (having or showing no skill, incompetent | often implies complete failure or inadequacy (Merriam-Webster) |)
6.12.2023	4:18:52	gen.	storm	ненастье (When the storm was over, ... -- Когда ненастье стихло, ...)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать бизнес (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать предприятие (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать коммерческую деятельность (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать деловую деятельность (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать компанию (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать производство (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать свою фирму (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать своё дело (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать предпринимательскую деятельность (strategies to expand your business)
5.12.2023	11:17:01	gen.	in real life	в жизни (Michael Landon may have spread a Christian message through his character on the show, but in real life, he identified as Jewish. His real name was Eugene Maurice Orowitz, which is pretty telling.)
5.12.2023	11:16:05	cinema	off-set	в жизни (Despite that the storyline depicted Liz and Norma to be rivals in the movie, the two actresses were very good friends off-set.)
5.12.2023	10:30:37	cliche.	especially given that	особенно если учесть то, что
5.12.2023	10:28:35	gov.	policy directive	положение (напр., Положение ЦБ РФ №262-П от 19.08.2004г. "Об идентификации кредитными организациями клиентов и выгодоприобретателей в целях противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма")
5.12.2023	10:27:11	cliche.	let's face it	положа руку на сердце
5.12.2023	10:21:56	gen.	things	положение дел (a general state of affairs • Things are even worse now for the automotive industry. • There's no crystal ball in real estate but for now things seem stable.)
5.12.2023	10:20:24	inf.	thing	то, в чём человек хорошо разбирается (That's my thing, I know what to do. – Я же как раз в этом разбираюсь , я знаю, что нужно делать.)
5.12.2023	10:20:09	gen.	things	особенности (One of the many remarkable things about the human newborn is that they enter into the world ready to learn any language they're given.)
5.12.2023	10:02:56	law	under the supervision of a parent	под присмотром родителя (under the supervision of a parent or guardian)
5.12.2023	10:01:11	gen.	presided by judge	под председательством судьи (presided by judge NN -- под председательством судьи НН)
5.12.2023	9:55:50	cliche.	touch on a subject	затронуть тему (How do people just vanish with no clues to what happen? Finally someone has finally touched on that subject providing hundreds of bone-chilling, hair-raising cases of people who have vanished without a trace. – затронул эту тему)
5.12.2023	9:44:34	cliche.	generate considerable interest	вызывать значительный интерес (from sb. – у кого-л.)
5.12.2023	8:48:51	adv.	less is more	меньше – значит больше (an advertising campaign slogan)
5.12.2023	8:25:43	gen.	presumably	можно допустить, что (Guys with a hundred million dollars live a peculiar life, behind a screen of servants, bodyguards, secretaries, lawyers, and tame executives. Presumably they eat, sleep, get their hair cut, and wear clothes. But you never know for sure. (Raymond Chandler))
5.12.2023	8:22:55	gen.	fade from view	исчезнуть из поля зрения
5.12.2023	7:18:39	gen.	styled	уложенный (о волосах • I reach out my hand to touch her hair, styled in elegant, sculptural waves. (Globe and Mail))
5.12.2023	6:36:57	gen.	reach out to	обратиться в (seek to establish communication with someone, with the aim of offering or obtaining assistance or cooperation • You can also reach out to a community policing office with your questions.)
5.12.2023	6:34:54	gen.	reach out to	обратиться к (seek to establish communication with someone, with the aim of offering or obtaining assistance or cooperation • You can reach out to your member of Parliament.)
5.12.2023	6:15:10	gen.	main topic of sb.'s speech	главная тема выступления (Jobs was the main topic of President Obama's speech.)
5.12.2023	5:23:27	TV	newscast	выпуск новостей (Veteran anchorman Tony Parsons does his final local newscast for the station at 6 p.m. • Hi there! Jason McGill from Global BC News here. Whereabouts in Kelowna is it? And is there a chance we can use this video for our newscast tonight?)
4.12.2023	12:33:29	disappr.	outsized ambitions	гипертрофированные амбиции
4.12.2023	12:29:31	saying.	good things come in small packages	хорошего -- понемножку
4.12.2023	11:48:04	gen.	rampant drug abuse	разгул наркомании (It's the BC NDP and their pro-drug policies. Vancouver has become a cesspool thanks to the rampant drug abuse. Theft is the byproduct. Problem is left-wingers. (Twitter))
4.12.2023	11:32:23	gen.	heal the sick	исцелять болящих (The tomb stands on supports above the ground, and there is no obvious explanation for the annual flow of 80-150 gallons. This water is placed in small phials and is used to heal the sick. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
4.12.2023	11:20:54	gen.	in composition	по своему составу (images that cry tears indistinguishable in composition from human tears)
4.12.2023	11:13:35	gen.	straightforward explanation	простое объяснение (straightforward: uncomplicated and easy to do or understand • There seems no straightforward explanation for the hailstones at Remiremont that were seen by multiple witnesses to fall slowly to the ground.)
4.12.2023	10:48:38	gen.	search hard enough	хорошенько поискать (If we search hard enough, we'll find it.-- если хорошенько поискать)
4.12.2023	10:08:48	gen.	of whom	из которых (Thousands of people have claimed to have been abducted, of whom only a small proportion enjoyed the experience.)
4.12.2023	9:08:46	gen.	emerge	вылезти (from – из • More recently, in May 1985 a crocodile emerged from a storm drain in Cairns, Queensland (Australia), and grabbed the leg of a passing man. He was wearing cowboy boots, and so was not injured. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
4.12.2023	8:01:28	gen.	conceivably	теоретически (Conceivably some of these craft might be capable of travelling just as easily under water as in the air. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
4.12.2023	8:01:28	gen.	conceivably	можно допустить, что (Conceivably some of these craft might be capable of travelling just as easily under water as in the air. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
4.12.2023	7:19:33	gen.	fit into categories	укладываться в категории (Some reports do not easily fit into these simple categories. -- с трудом укладываются в эти простые категории beauttel.ru • Но все эти размеры укладываются в категорию полутораспальных и подходят для одноименных комплектов постельного белья.)
4.12.2023	6:50:52	gen.	describe in brief	вкратце описать (Describe in brief what you saw on that occasion.)
4.12.2023	6:01:15	immigr.	exempt from the visa requirements	не требуется виза (La La Land citizens visiting Canada are among the nationalities that are exempt from the visa requirements to enter the country.)
4.12.2023	6:00:52	immigr.	visa-exempt	не требующий визы
4.12.2023	5:58:39	welln.	alternative health	нетрадиционные методы лечения
4.12.2023	5:49:45	idiom.	at low water	на мели ("It is very customary for pawnbrokers in England, when they take a watch, to scratch the numbers of the ticket with a pin-point upon the inside of the case. (...) There are no less than four such numbers visible to my lens on the inside of this case. Inference – that your brother was often at low water." (Sir Arthur Conan Doyle))
4.12.2023	5:48:18	law, contr.	in any media	на любом носителе (... or to display such content in any media, for commercial or non-commercial purposes)
4.12.2023	5:47:37	law	on any ground	на любом основании ("(..) Similarly, no Party waives any right to object on any ground to use in evidence of any of the material covered by this Protective Order." – Kyle C. Bisceglie)
4.12.2023	5:47:23	gen.	for any reason	на любом основании
4.12.2023	5:44:55	gen.	put mustard	намазать горчицей (And put plenty of mustard on the sandwiches! – И намажь побольше горчички на бутерброды!)
4.12.2023	5:44:12	gen.	you were much missed	нам вас очень не хватало
4.12.2023	5:38:35	bus.styl.	team members	сотрудники коллектива (When you arrive, please inform one of our team members that you have an appointment.)
4.12.2023	3:22:51	gen.	do laps on one's bike	наматывать круги на велосипеде (Just a nice quiet Sunday afternoon bicycle ride doing laps in the city park.)
4.12.2023	2:27:49	disappr.	materialistic mindset	потребительство (McKenna described his journey from a self-centered, materialistic mindset to a spiritual awakening that shifted his focus from self-interest to helping others. coasttocoastam.com)
4.12.2023	2:27:49	disappr.	materialistic mindset	материализм (McKenna described his journey from a self-centered, materialistic mindset to a spiritual awakening that shifted his focus from self-interest to helping others. coasttocoastam.com)
4.12.2023	2:27:49	disappr.	materialistic mindset	вещизм (McKenna described his journey from a self-centered, materialistic mindset to a spiritual awakening that shifted his focus from self-interest to helping others. coasttocoastam.com)
3.12.2023	8:27:13	found.engin.	excavation pit	котлован (Others added that a change in the environment, such as water underground that shifts its course of direction, can lead to a build-up of pressure that stresses the wall. Adebar, however, said in this case that the soil that crashed to the bottom of the excavation pit appeared in the video to be quite dry. “That suggests there wasn’t a big buildup of water behind that caused it, unless it started fracturing a day ago and all the water leaked out.” vancouversun.com)
3.12.2023	7:03:23	gen.	put	засы́пать (Open the lid, put the wild bird seeds, sunflower seeds for birds into the bird feeder, close the lid, and then hang the bird feeder under the eaves or in the garden. -- засы́пать семена и семечки подсолнуха)
3.12.2023	6:58:49	cliche.	didn't get	не получилось сделать что-л. (+ infinitive • "Went to the Aberthau Pottery show." "Nice! We saw that, but didn't get to drop in." "That's too bad. There was some beautiful work on show." -- не получилось / не удалось зайти (на выставку) (Twitter))
3.12.2023	6:57:30	cliche.	didn't get	не удалось сделать что-л. (+ infinitive • "Went to the Aberthau Pottery show." "Nice! We saw that, but didn't get to drop in." "That's too bad. There was some beautiful work on show." -- не получилось / не удалось зайти (на выставку) (Twitter) • We didn't get to see Puffins on this trip unfortunately. -- К сожалению, нам не удалось увидеть тупиков в эту поездку.)
3.12.2023	6:57:15	cliche.	didn't get a chance	не удалось сделать что-л. (+ infinitive • Sorry for calling so early but I didn't get a chance to call last night. -- Прошу прощения за ранний звонок, но вчера вечером не удалось позвонить.)
3.12.2023	6:35:19	cliche.	to_prevent sth.	во избежание чего-л. (To prevent unauthorised access, we maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system.)
3.12.2023	6:32:06	law, contr.	for avoidance of doubt	во избежание сомнения (For avoidance of doubt, “Products” does not include Berries. )
3.12.2023	4:31:54	cliche.	at one's workplace	у себя на работе (She shared a story about finding at her workplace not one, but two hardback books of Poe's complete collection, which she believed to be valuable. -- о том, как она нашла у себя на работе coasttocoastam.com)
3.12.2023	4:29:12	fig.	having a strong connection	тесно связанный (to sth. – с чем-л. • Ruth from Maryland expressed gratitude to George for playing his version of Edgar Allan Poe's "The Tell-Tale Heart" on the show, as she is from Baltimore and has a strong connection to Poe's works. coasttocoastam.com)
3.12.2023	4:25:01	cults	channel	вызывать дух (Ventura highlighted other influential figures like Pearl Curran, known for channeling an entity named Patience Worth and providing perspectives on how the spiritualist movement empowered women's voices in an era when societal restrictions limited their opportunities. She touched upon the Society for Psychical Research's interest in figures like Leonora Piper, who allegedly channeled various personalities while under scrutiny from skeptics aiming to authenticate psychic phenomena. coasttocoastam.com)
3.12.2023	4:02:41	gen.	historical instance	пример из истории (Ventura delved into historical instances related to seances, citing Mary Todd Lincoln's involvement in conducting seances at the White House. coasttocoastam.com)
3.12.2023	3:56:20	fig.	highlight	запоминающийся момент (напр., в трудовой биографии)
3.12.2023	3:46:50	fig.	highlight	важное событие (of some events in a time interval)
3.12.2023	2:49:30	gen.	course of direction	направление движения (A change in the environment, such as water underground that shifts its course of direction, can lead to a build-up of pressure that stresses the wall. -- при изменении направления движения подземных вод)
3.12.2023	2:43:22	cliche.	at the top of the list	на первом месте в списке (кандидатов на должность, возможных причин случившегося и т.п. • Defects in the shotcrete, such as insufficient thickness or poor consolidation in and around the tieback anchor plates, are an obvious first place to look for possible causes, he said. “That’s got to be at the top of the list of potential causes,” he said. “Shotcrete being that it’s like this onsite-injected concrete, the variability is very high. If the person doing the job isn’t going a great job, it can very quickly not be good quality.” vancouversun.com)
3.12.2023	2:38:04	found.engin.	spray onto surface	напылять на поверхность (The short video shows a crack that grows larger until a big piece of the wall breaks off and tumbles down, followed by a rush of soil until “large chunks of essentially plain concrete come falling off the wall,” he said. Adebar said the wall was made of shotcrete, which is a form of concrete that is sprayed onto surfaces from a nozzle, as opposed to being poured into forms. vancouversun.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316