28.04.2025	0:47:28	formal	profoundly saddened	глубоко опечаленный (King Charles and Queen Camilla are 'profoundly saddened' by Vancouver street festival attack.)
27.04.2025	9:07:39	cliche.	as they say in	как говорят в (*восстановленное авторство статьи • As they say in Paris, don't tie your baguette in a knot, buddy.)
27.04.2025	9:02:22	gen.	bathe in the bath	купать в ванне (ребёнка)
27.04.2025	9:01:21	gen.	premier manufacturer	основной изготовитель (the Boeing Company, premier manufacturer of passenger airlines)
27.04.2025	9:00:04	gen.	arouse enthusiasm	вызывать оживление ("It's all this cost cutting – a.k.a. job cutting – that arouses so much enthusiasm on Wall Street." (Harper's Magazine))
27.04.2025	8:58:40	account.	further expense	дальнейшие расходы (также expenses • As indicated previously, there is an allowance for an additional 2 (two) days before incurring further expense.)
3.07.2025	10:06:11	gen.	check with	выяснить (sb. – что-л. у кого-л. • Good question. Will check with the author of the report and get back to you. – выясню у автора и снова с вами свяжусь)
27.04.2025	8:49:51	gen.	come to be known	выясниться (It remains to be seen whether or not the nature of the odd object will ever come to be known or if it will simply vanish as quickly as it appeared with the meaning behind the monolith forever a mystery. -- выяснится / будет выяснена coasttocoastam.com)
27.04.2025	8:45:46	gen.	become clear	выясниться (When we first approached Jean-Paul about including his collection in our annual chefs issue, it quickly became clear he wasn't interested. – быстро выяснилось)
27.04.2025	7:51:40	gen.	genius	гениальная способность (for sth. • "His genius for telling stories dispels the suspicion of the class, and by the end of the fall term the muffled witticisms in the back row have given way to awe." (Lewis H. Lapham, New Yorker Magazine))
27.04.2025	7:44:32	formal	conceive an explanation	найти объяснение (чему-л. – for sth. • "And yet there should be no combination of events for which the wit of man cannot conceive an explanation." (Sir Arthur Conan Doyle) • "I can conceive of no explanation." (Sir Arthur Conan Doyle))
27.04.2025	7:28:00	gen.	quiet spot	тихий уголок
27.04.2025	7:27:49	gen.	tranquil pocket	тихий уголок (a tranquil pocket, away from the energy and the ambient noise of Yaletown)
27.04.2025	5:48:50	gen.	strike	казаться (*о впечатлении от кого-л., чего-л. • Does that strike you as odd? – Вам не кажется это странным?)
27.04.2025	5:28:54	formal	impact	отразиться на (Eduardo from Florida informed Connie about Mount Spurr, a volcano near Anchorage, Alaska, that could erupt soon and blanket the area in ash, potentially impacting 300,000 people. (coasttocoastam.com) -- и это способно отразиться на 300 000 человек (в округе))
27.04.2025	5:23:28	formal	impact	затронуть (So, who will these new rules impact? – На ком отразятся эти новые правила? / Кого затронут эти новые правила? • Nearly 60 units have been impacted by the fire. – пожар затронул • Senior planner David Hawkins previously stressed to council the new rules don’t require owners to build on their properties and will only impact property owners who decide they want to build additional housing on their lots. -- затронут только тех домовладельцев ... (nsnews.com) • Eduardo from Florida informed Connie about Mount Spurr, a volcano near Anchorage, Alaska, that could erupt soon and blanket the area in ash, potentially impacting 300,000 people. (coasttocoastam.com))
27.04.2025	5:18:30	gen.	strong stench	сильная вонь (Jaeger from Oklahoma shared personal encounters with Bigfoot-like beings—one during a deer hunting trip where a creature caught him mid-fall, and another during military service in Afghanistan when a similar being saved him from sliding off a mountain. He described their appearance as vaguely humanoid with oval-shaped faces, intense expressive eyes, and a strong stench. (coasttocoastam.com))
27.04.2025	5:11:44	context.	never fail to	неизменно (never fail to catch the eye of ... – неизменно притягивают взгляд)
27.04.2025	3:22:28	gen.	record a video	снимать видео (Someone came up to me in a park to get a reaction video. Recorded me without my consent and when confronted about it lied about recording me. Guy was using those Rayband sunglasses cameras with tape over the pulsating recording light, hoping that I wouldn't see that he was recording. If you're recording for content please get permission before you record. (Reddit) • Запрещено без разрешения снимать видео для коммерческого использования на всех объектах ОАО «РЖД». (из рус. источников))
27.04.2025	3:05:29	inf.	pretty lousy	хреновато (Упало ограждение, которое слабо реагирует на ветер. Сдаётся мне, что упало оно от внешнего воздействия. Да, видать держалась хреновато, но само по себе упало бы вряд ли. sevastopol.su)
27.04.2025	3:01:59	real.est.	property	домовладение (a building or area of land, or both together (Cambridge Dictionary) • The accused owns a number of properties in the Lower Mainland. • ... находившихся на территории его домовладения лиц (из рус. источников))
3.07.2025	12:24:49	gen.	get into a rage	выйти из себя (Whatever happens on the road, it's not worth getting into a rage. -- не стоит из-за этого выходить из себя)
26.04.2025	7:28:21	idiom.	talk shop	говорить о работе в нерабочее время (to talk about your job with those you work with when not at work (Cambridge Dictionary) • Even at a party they have to talk shop! (Cambridge Dictionary) • My father was a retired rocket scientist. In his office, there is a picture of him and Nixon talking shop. (coasttocoastam.com))
26.04.2025	7:24:59	fig.	sleek	элегантный (a sleek skyscraper • a sleek 3-tier book display)
26.04.2025	6:23:33	inf.	space rock	астероид (Most likely, the object was a random space rock, such as an asteroid or comet, that appeared on the same night as the meteor shower in a complete coincidence. thedebrief.org)
26.04.2025	6:20:53	inf.	bona fide nuts	настоящий псих (My old man had “dealings” with them when he was a copper up that way… he says they’re nuts. Actually, bona fide “you will be put on involuntary mental health care” level nuts. (unexplained-mysteries.com))
26.04.2025	6:07:47	cliche.	never mind	не говоря уже о (*stealing someone else's examples is not nice* • Sovereignty is a dead issue for Quebecers, never mind the rest of the country • Ukrainian families are being put in brand new residential detached properties costing 245,000. There's not enough housing for the Scots, never mind anyone else. Congolians, Afghanistans as well. Charity begins at home. (dailymail.co.uk))
26.04.2025	6:06:31	gen.	never mind	ну, это неважно (*переводя разговор с неудобной темы на нейтральную • I wonder if Tiger Woods had a caller ID – but never mind. – ... ладно, это неважно • I don't know if they're great...I have seen twins that were really great...wait...never mind... unexplained-mysteries.com)
26.04.2025	6:00:01	emph.	is quite something to behold	нечто удивительное (The Australian sisters recently went viral after appearing in a 7News Queensland interview, during which they spoke about an armed carjacking incident that they had witnessed nearby. (...) Their ability to speak almost in perfect unison is quite something to behold. unexplained-mysteries.com)
26.04.2025	5:52:24	rel., christ.	experience a miraculous rescue from	чудесным образом спастись от (In the latter half, C2C's investigative reporter Cheryll Jones presented her interview with author and former CNN producer Clint Deloatch, who uncovers true stories of people's unearthly experiences. (...) He shared compelling accounts, such as from Sandra Reddish, a woman in North Carolina, who had a miraculous escape from an 18-wheeler crash, attributing her survival to "angelic intervention." Another story involved Paulette McKeever, who witnessed a mysterious man in white praying for her mother, who then miraculously revived after being declared dead. Additionally, he detailed the account of Sonia Bond, who experienced a miraculous rescue from drowning, crediting her survival to an angelic presence. (coasttocoastam.com))
26.04.2025	5:48:57	rel., christ.	angelic intervention	ангельское вмешательство (In the latter half, C2C's investigative reporter Cheryll Jones presented her interview with author and former CNN producer Clint Deloatch, who uncovers true stories of people's unearthly experiences. (...) He shared compelling accounts, such as from Sandra Reddish, a woman in North Carolina, who had a miraculous escape from an 18-wheeler crash, attributing her survival to "angelic intervention." Another story involved Paulette McKeever, who witnessed a mysterious man in white praying for her mother, who then miraculously revived after being declared dead. (coasttocoastam.com))
26.04.2025	2:50:12	cliche.	this makes no sense	здесь нет никакой логики
26.04.2025	2:46:30	real.est.	rent out one's property	сдать жильё в аренду ( )
26.04.2025	2:01:57	idiom.	the long game	игра вдолгую (*употребляется как часть выражения play the long game = играть вдолгую, так и сама по себе • The company is focused on the long game, investing in high-quality products that will sell reliably for years to come. (idioms.thefreedictionary.com) • Это игра вдолгую — на истощение и изнурение, которая нам крайне невыгодна. И главное для них в этой игре — чтобы наш любимый руководитель не сорвался с крючка, а продолжал на нем сидеть, как тунец, попавшийся на приманку. (из рус. источников))
26.04.2025	0:53:38	real.est.	rental stock	арендный жилфонд («Недавно приняли решение об арендном жилье, где по договору с инвестором, по сути дела, освобождаем его от целого ряда налогов и выплат за землю, хотя бы для того, чтобы он гарантийно построил арендный жилфонд и не переводил ни в апартаменты, ни в жилье, а оперировал им и сдавал в аренду. Это очень важно — заложить такую историю, новую традицию», – отметил мэр. (irn.ru) • The pace of rent increases in Metro Vancouver slowed last year and the rental stock is growing, but the regional district says homelessness continues to rise and the wait-list for social housing grows. (FraserValleyToday.ca))
26.04.2025	0:52:21	real.est.	rental stock	фонд арендного жилья (В Москве нужно создать большой фонд арендного жилья, но пока этого нет, сказал мэр Москвы Сергей Собянин в интервью корреспондентам ТАСС. (irn.ru) • The pace of rent increases in Metro Vancouver slowed last year and the rental stock is growing, but the regional district says homelessness continues to rise and the wait-list for social housing grows. ( FraserValleyToday.ca))
25.04.2025	7:25:15	org.crime.	money launderer	отмыватель денег (Отмыватель вносит на счета суммы, не превышающие пороговые значения для направления отчетности, чтобы избежать разоблачения. (из рус. источников) • Vertical storage racks for stockpiling people until needed by minimum wage businesses, wealthy tourists and money launderers. (vancouversun.com))
25.04.2025	7:18:26	idiom.	patience is wearing thin	терпение иссякает ("Where did they get the money? Buying, with taxpayers money." "These poor victims of colonialism. How will they ever survive the oppression." "Public patience is wearing thin, heading into economic recession, and the window is closing on these publicly supported developments." -- Терпение народа иссякает. vancouversun.com)
25.04.2025	7:07:36	rude	jungle bunny	обезьяна (F*****g piece of shit jungle bunny. x.com)
25.04.2025	7:07:36	rude	jungle bunny	черномазый (F*****g piece of shit jungle bunny. x.com)
25.04.2025	7:00:46	affect.	remember fondly the time when	с нежностью вспоминать то время, когда ("It is not the first of April today, is it?" "Impossible to tell nowadays. I remember fondly the time when you could sift through the headlines to spot the April Fool’s article, sadly those days are long gone." (telegraph.co.uk))
25.04.2025	6:27:03	disappr.	it's not as if we have	у нас что, есть ...? (What are they thinking? It's not as if we have another planet if their experiments **** up this one. telegraph.co.uk)
25.04.2025	6:22:22	disappr.	knows no bounds	не знает границ (The arrogance of these “scientists” knows no bounds. What next will they try, in their desperation to secure “funding”? telegraph.co.uk)
25.04.2025	6:18:55	gen.	as it is	и так уже ("How do we stop this utter madness? How dare they presume they can block our sun without even asking us?" "Better not be over the UK, especially Scotland, we don’t get enough Vitamin D and sunshine as it is." telegraph.co.uk)
25.04.2025	6:11:47	idiom.	and that's saying something	это кое о чём говорит (Said of something that has an even greater impact or effect than what is readily apparent, considering the context. (Wiktionary, the free dictionary) • Bizarre real-life 'flying car' can fly right over the top of traffic jams -- "Somehow it's even uglier than a cybertruck, and that's saying something. I can't imagine it would do so hot in a collision – you would be turned to paste instantly in a crash of any kind. It's a plastic box. Not to mention if you watch the video the reporters weren't allowed anywhere near it, and they never saw anyone get in or out of it, since, you know, doors are important. It's a glorified RC drone at this point, not a functioning vehicle. This is not the "flying car of the future". We need actual anti-grav tech before "flying cars" become practical and safe, not flying lawnmowers." unexplained-mysteries.com • This is the stupidest thing I've ever heard and given what we've put up with in recent years that's really saying something telegraph.co.uk)
25.04.2025	6:01:46	sarcast.	what could possibly go wrong?	разве что-то может пойти не так, как надо? (*о неудачном плане, стратегии и т.п. • What could possibly go wrong? The madness continues, blot out the sun and generate more solar energy totally contradictory. We are not a hot country, we have some of the highest energy prices in the world and we’re looking to blot out the sun! Words fail me. telegraph.co.uk)
25.04.2025	5:56:25	sarcast.	the lunatics are in charge of the asylum	психи взяли в свои руководство психушкой (The lunatics are definitely in charge of the asylum. telegraph.co.uk)
25.04.2025	5:52:46	disappr.	flip-flop	туда-сюда (This three minute video looks at this latest craziness and reminds us that 50 years ago there was a plan to sprinkle soot in the Arctic to warm the planet. It's a reminder of the flip-flop climate mania. telegraph.co.uk)
25.04.2025	5:52:46	disappr.	flip-flop	то одно, то другое (This three minute video looks at this latest craziness and reminds us that 50 years ago there was a plan to sprinkle soot in the Arctic to warm the planet. It's a reminder of the flip-flop climate mania. telegraph.co.uk)
25.04.2025	5:39:46	gloom.	how wonderful	чудненько (So, the drive to reduce temperatures have done nothing but raise them. How wonderful. telegraph.co.uk)
25.04.2025	4:43:21	gen.	reach a stage	достигнуть этапа (It is getting clearer why intelligent life or advanced civilisations in our galaxy or other galaxies has not been discovered. They must have reached a stage to where we are now where their scientists became the high priests, everyone worshipped them and allowed untold money to conduct the most bizarre experiments on a planetary scale. In the end it destroyed them and their civilisations. telegraph.co.uk)
25.04.2025	4:36:15	cliche.	I really don't think so	по-моему, нет (Am I the only person in the UK who would like more sun and more warmth? I really don’t think so! telegraph.co.uk)
25.04.2025	4:28:35	disappr.	whacko	придурочный (Has anyone seen or been outside when an eclipse of the sun has occurred? Even if a small portion of the sun is covered by the moon then it gets very cold. This is a very bad idea and will wreck the ecosystem that we rely on to live. These scientists should be pursuing new sources of clean energy before the fossil fuels run out, not wating time and money on whacko ways to reduce the sun's energy hitting the earth. telegraph.co.uk)
25.04.2025	3:55:54	gen.	utter nonsense	откровенный бред (I’m not sure who’s worse – the scientists blagging this sort of cash on what they know is utter nonsense, or the idiots in Westminster who hand it over to them. telegraph.co.uk)
25.04.2025	3:54:25	gen.	utter nonsense	откровенная чушь (нести откровенную чушь (из рус. источников) • I’m not sure who’s worse – the scientists blagging this sort of cash on what they know is utter nonsense, or the idiots in Westminster who hand it over to them. telegraph.co.uk)
25.04.2025	3:51:47	gen.	do the exact opposite	делать совершенно противоположное (The risks involved with research to blot out the sun are clearly enormous. The UK Government is supposed to be there to primarily help the UK people and this is likely to do the exact opposite. (telegraph.co.uk))
25.04.2025	3:46:13	disappr.	have they gone completely insane?	они что там, с ума посходили? ("The risks involved with research to blot out the sun are clearly enormous." "Nobody should be messing around with this. Have they gone completely insane?" (telegraph.co.uk))
25.04.2025	3:46:13	disappr.	have they gone completely insane?	они что там, вообще сдурели? ("The risks involved with research to blot out the sun are clearly enormous." "Nobody should be messing around with this. Have they gone completely insane?" (telegraph.co.uk))
25.04.2025	3:35:41	disappr.	how absolutely stupid!	какая дурость! (How absolutely stupid!!! We need all the sunlight we can get on our part of the globe – I dread what longer term effects will have on our nature's cycle. I think back to the effects of the Iceland volcano eruptions in Spring of 2010. telegraph.co.uk)
25.04.2025	3:32:00	gen.	by design	изначально предусмотренный (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.” telegraph.co.uk)
25.04.2025	3:32:00	gen.	by design	изначально предусмотрено (“Everything we do is going to be safe by design. We’re absolutely committed to responsible research, including responsible outdoor research.” telegraph.co.uk)
25.04.2025	3:27:42	idiom.	make clear	пояснить (Experiments to dim sunlight to fight global warming will be given the green light by the Government within weeks. Prof Mark Symes, the programme director for Aria (Advanced Research and Invention Agency), said there would be “small controlled outdoor experiments on particular approaches”. “We will be announcing who we have given funding to in a few weeks and when we do so, we will be making clear when any outdoor experiments might be taking place,” he said. -- после чего мы поясним telegraph.co.uk)
25.04.2025	3:18:40	cliche.	rely heavily on	в значительной мере зависеть от (The associate professor at the University of British Columbia’s Sauder School of Business said “Geography is destiny when it comes to international trade,” especially when B.C. relies heavily on trade with the U.S. (biv.com))
25.04.2025	3:18:40	cliche.	rely heavily on	в значительной степени зависеть от (The associate professor at the University of British Columbia’s Sauder School of Business said “Geography is destiny when it comes to international trade,” especially when B.C. relies heavily on trade with the U.S. (biv.com))
25.04.2025	2:37:29	disappr.	stinks	отвратительный ("The new Brentwood stinks, amazingly stupid design. Possible the worst designed mall I've ever been to." (Reddit))
25.04.2025	2:18:56	gen.	I have an idea regarding	у меня идея по поводу (I have an idea regarding the demolition of the Viaducts. (Reddit) )
25.04.2025	2:08:23	gen.	come up with	создать (We tinkered, tested and tweaked until we came up with the most powerful and reliable grill available. • Maybe I'm being negative, it just seems every vision or change the city comes up with seems to make it worse. (Reddit))
25.04.2025	2:05:51	gen.	character	своеобразие (Even in the downtown area full of skyscrapers and 5-storey buildings, you can still find beautifully restored, well-maintained detached heritage homes in the West End, adding more character to this already amazing city. • "All the character is gone. Not talking about the sidewalks, talking about the homes. They tore down majority of the older homes, replaced them with condo buildings. I grew up here, I remember the way it was vs the way it is now. Sure it has some character left, but the heart and soul of the city is gone." (Reddit) • I've been to lots of major cities big and small and honestly being a local here kinda sucks cuz Vancouver has no character, it's just a clusterF.. of glass towers. Anytime I'm asked recommendations in Vancouver I'm like...don't, just go to Victoria or Seattle, they have way more character. (Reddit))
25.04.2025	1:41:25	inf.	take oneself out for a walk	пойти прогуляться (Hard following the news these days. Took myself out for a little beach walk. Happy Thursday, everyone. (Twitter) -- Такие новости сейчас, что тяжело читать. Пошёл немного прогуляться по пляжу.)
25.04.2025	1:11:47	gen.	in this way	вот как (*поясняя • "Yet, safe as it was, we determined to neglect no precaution, and to make our attack suddenly by night. It came, however, more quickly than we expected, and in this way." (Sir Arthur Conan Doyle) – и вот как это случилось)
25.04.2025	1:10:39	cliche.	is that right?	вот как? (*удивлённая реакция на слова собеседника)
25.04.2025	1:10:31	gen.	really?	вот как? (*удивлённая реакция на слова собеседника)
24.04.2025	8:38:11	crim.law.	randomly attack	напасть без всяких на то причин (Chinatown resident and her cat randomly attacked by teens for ‘looking’ at them. globalnews.ca)
24.04.2025	8:35:11	crim.law.	random attack	нападение без всяких на то причин
24.04.2025	7:47:41	law, court	release	освободить из-под стражи (подзащитного, обвиняемого – from custody • 16 charges for fraud or theft and he's immediately released on "strict bail conditions..." Wow. Does anyone see a problem with this? Does anyone wonder why these people keep committing crimes? (burnabynow.com) • УПК РФ Статья 311. Освобождение подсудимого из-под стражи. (consultant.ru) • ... That’s when Angelina said the three girls came over and started attacking her, stomping on her head and kicking her. (...) Vancouver police confirmed that the three teenage girls, ages 15, 16 and 17 were arrested later that night in the Downtown Eastside but were released. They are due back in court in June. globalnews.ca)
24.04.2025	7:18:25	gen.	fight off	отбиться от (*нападающего, в драке • “He was taking great joy in hurting me,” she said. (...) “I was able to fight him off again and continue running.” Stephanie has a broken nose, multiple cuts and bruises and her clothing was ripped apart. vancouverisawesome.com)
24.04.2025	7:14:37	gen.	punch in the head	бить по голове (*кулаками • She recalled being pulled down to the ground again and fighting back again. “That’s when most of my injuries happened,” she said. “I was able to run off again and get pretty far before he grabbed me for the third time.” This time, she claimed that the man punched her multiple times in the head and she blacked out. vancouverisawesome.com)
24.04.2025	7:12:13	gen.	smash on the ground	разбить о землю (“I was able to run off,” she said. “I pulled my phone out and called 911.” The man caught up to her a second time. She said he grabbed her phone and smashed it on the ground. “He was taking great joy in hurting me,” she said. vancouverisawesome.com)
24.04.2025	7:10:01	gen.	run off	убежать (*от преследователя • Thinking quickly, she used her bag that had cans and swung at the man. “I was able to run off,” she said. “I pulled my phone out and called 911.” vancouverisawesome.com)
24.04.2025	7:07:41	gen.	thinking quickly	не растерявшись (The woman started running away from him and the man was able to catch up to her. “He grabbed me by the back of my jacket and just slammed me into the ground,” she said. “With that first assault, I was, one, stunned but also like, ‘Oh my god’ and I just started fighting and screaming.” Thinking quickly, she used her bag that had cans and swung at the man. vancouverisawesome.com)
24.04.2025	7:03:14	gen.	catch up to the victim	догнать жертву (*убегающую • The woman started running away from him and the man was able to catch up to the victim.)
24.04.2025	7:00:46	idiom.	catch up to	расплачиваться за что-л. (*совершённое в прошлом)
24.04.2025	6:59:47	idiom.	catch up to	расплачиваться по счетам (All of my bad decisions are catching up to me. – Теперь мне приходится расплачиваться за свои ошибки.)
24.04.2025	6:47:15	gen.	assault	напасть на (A Toronto woman is sharing her story of how she had to fight for her life after a stranger assaulted her while walking in Vancouver's Coal Harbour. vancouverisawesome.com • Then he stood up near the rear door of the bus where he struck two women, aged 71 and 82, in the face and mouth. After getting off the bus, Barry tried to re-enter via the front door, where he assaulted the driver. But the bus driver was able to get Barry off the bus and close the door. (nsnews.com))
24.04.2025	6:39:49	inf.	сome on, man!	ты что?! (*удивлённая реакция на чьи-л. слова • "Saw a convoy of undercover cars (5-6) rolling through the pier. Saw lots of plain clothed officers with badge sticking out at the side of their pants and guns in holsters, stationed throughout the various parking lots by the pier. Looks like some sort of event or VIP person is in town rather than a crime scene. Any ideas?" "Messi?" "Ya serious? Сome on, man!" "Mark Carney was in White Rock today." (Reddit))
24.04.2025	6:29:45	idiom.	I am a little slow on the uptake	до меня немного долго доходит (*смысл сказанного • Thanks Piney, I am a little slow on the uptake this morning, I need some сoffee, my friend. -- Сегодня до меня немного долго доходит. (unexplained-mysteries.com))
24.04.2025	6:29:25	idiom.	I am a little slow on the uptake	до меня немного туго доходит (*смысл сказанного • Thanks Piney, I am a little slow on the uptake this morning, I need some сoffee, my friend. -- Сегодня до меня немного туго доходит. (unexplained-mysteries.com))
24.04.2025	6:13:35	gen.	sneak on the grounds	забраться на территорию (*охраняемую • Just sneaking on the grounds isn’t going to get you into the top secret stuff….it’s just not. (unexplained-mysteries.com))
24.04.2025	6:11:22	gen.	I will take your advice on this	послушаюсь вашего совета (I will take your advice on this, my friend.)
24.04.2025	6:08:39	sec.sys.	security lights	охранное освещение (*территории, объекта • "It looked like a dry lake bed to me, nothing else, but at night it was a different story," he told UFO researcher and journalist George Knapp nearer the time. "I could clearly see what were security lights on the perimeters and I could see lights that opened and closed near the center of the lake." Freeman also felt peculiar vibrations in the ground, as though something was being tested nearby. (unexplained-mysteries.com) • Охранное освещение: разновидности и монтаж – Производственные территории, склады и оптовые базы, больницы и школы, развлекательные центры и торговые предприятия в ночное время от вторжения посторонних лиц охраняются комплексом мер безопасности, в которого необходимым звеном является охранное освещение объекта. (rustelematika.ru))
24.04.2025	6:01:27	police	unmarked vehicle	автомобиль без опознавательных знаков (*применяются не только в полиции, но и для охраны военных объектов; также "без маркировки" • Anyone foolhardy enough to venture close to the main gates and perimeter fence of Area 51 – a secretive US Air Force facility that has become synonymous with tales of captured UFOs and reverse-engineered alien technology – will typically be met with signposts warning potential trespassers that "deadly force is authorized", while armed guards watch from unmarked vehicles nearby. (unexplained-mysteries.com))
24.04.2025	5:48:03	gen.	water	полить цветы, растения, кусты (These / Those have already been watered.)
24.04.2025	5:48:03	gen.	water	поливать цветы, растения, кусты (These / Those have already been watered.)
24.04.2025	1:03:00	hobby	mountain hike	горная прогулка (Tips for first mountain hike – I have always wanted to hike a mountain, but until now life circumstances and physical endurance were a hinderance. I have lost almost 60 lbs in the last 11 months and I would like to start getting in shape for mountain hiking. (Reddit) • ... погиб во время одиночной горной прогулки (из рус. источников))
23.04.2025	10:03:40	cliche.	I suppose so	да, пожалуй (*выражая осторожное согласие с собеседником)
23.04.2025	8:13:19	gen.	raise one's expectations	ждать чего-то большего (*usu. in the negative)
23.04.2025	5:33:45	gen.	refurbish	восстановить (напр., компьютер, принтер (для повторной продажи) или машину после аварии: • Should they successfully extract the stolen car, one hopes that the former owner of the car will get it back, since it might be a collector's item after 27 years, provided it can be refurbished. – при условии, что её возможно восстановить)
23.04.2025	5:31:00	gen.	extended period	продолжительный срок (for an extended period – на продолжительный срок)
23.04.2025	5:30:10	inf.	very early preemie	сильно недоношенный (He was born very early preemie. – родился сильно недоношенным)
23.04.2025	5:28:22	ed.	high school completed	законченное среднее образование (Grade 12 completed)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316