8.12.2023	10:08:53	real.est.	jack the rates	поднять арендную плату или тарифы ("Providing a bunch of housing units for rent? How is that bad?" "And then jacking their rates 30% or descending to evict them for whatever reason? They’re not subject to the RTA, so we just have to trust them. Trust comes from watching previous behaviour." (Reddit))
8.12.2023	10:03:08	real.est.	collect rent	собирать арендную плату (с арендаторов не только жилого, но любого помещения или территории • Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. It’s fairly clear that the [Squamish Nation] have been collecting rent and aiming straight for demolition via neglect so that they could have a solid case to evict everyone and redevelop into a luxury waterfront, no different from any other slumlord in the city. (Reddit))
8.12.2023	9:58:47	gen.	fall sideways	завалиться вбок (Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. -- заваливаются (Reddit))
8.12.2023	9:53:44	cliche.	there is no other way of putting it	иначе это никак не назовёшь (It was illegal, there's no other way of putting it.)
8.12.2023	9:53:31	cliche.	no other way to look at it	иначе это никак не назовёшь (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit))
8.12.2023	9:50:30	cliche.	no other way to look at it	не что иное, как (A renoviction. No other way to look at it. I really feel for those impacted. (Reddit))
8.12.2023	9:47:10	inf.	no other way	больше никак (нельзя это сделать)
8.12.2023	9:45:25	gen.	floppy boards	доски ходят (под ногами • Seriously the docks were disgustingly neglected all those years we were there. Loose nails, floppy boards. (Reddit))
8.12.2023	9:41:49	gen.	maintain	следить за (состоянием чего-л., поддерживать в хорошем/рабочем состоянии • We had our boat in Mosquito Creek since 2016. They did hardly anything to maintain the docks all this time... accepting and raising everyone's moorage & electricity/other fees while leaving the place in absolute neglect. Seriously the docks were disgustingly neglected all those years we were there. Loose nails, floppy boards. (Reddit))
8.12.2023	9:22:15	gen.	tricky question	каверзный вопрос (a deceptive question that is intended to make one give an answer that is not correct or that causes difficulty • The minister did not make an attempt to answer the tricky question. He just changed the subject.)
8.12.2023	9:05:54	gen.	slum area	трущобы
8.12.2023	9:04:12	rel., christ.	conduct a house blessing	освятить дом (A priest can conduct a house blessing using holy water and prayers.)
8.12.2023	9:03:57	rel., christ.	bless the house	освятить дом
8.12.2023	9:02:22	gen.	haul out	выловить (In 1976 a previously unknown shark 14¾ feet long, was hauled out off Hawaii. It was nicknamed Megamouth.)
8.12.2023	8:59:18	gen.	haul sb. out	вытащить (Samantha fell into the lake from the dock and Randy hauled her out.)
8.12.2023	8:57:14	zool.	feed on plankton	питаться планктоном
8.12.2023	8:21:48	cliche.	wiser counsels prevailed	здравый смысл возобладал (The rain continued to lash down with what you might call indescribable fury, and I was sorry that in the agitation inseparable from shinning up a stone wall at practically a second's notice I had dropped the raincoat which I had been bringing with me for my fellow-rooster. For a moment I thought of offering him mine, but wiser counsels prevailed. (P.G. Wodehouse))
8.12.2023	8:20:54	gen.	sane man	здравомыслящий человек ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle))
8.12.2023	8:18:56	gen.	hearty humour	здоровый юмор (a spot of hearty humour – немного здорового юмора)
8.12.2023	8:07:52	gen.	from where no one knows	неизвестно откуда (While the members stood about in the yard in open-mouthed wonder, other stones pelted the house, coming from where no one knows. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
8.12.2023	8:07:52	gen.	from where no one knows	незнамо откуда (While the members stood about in the yard in open-mouthed wonder, other stones pelted the house, coming from where no one knows. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
8.12.2023	8:01:08	gen.	overlap	общие черты (Looking at the Westwood murder, I find there is an interesting overlap with the Mulgrave case from the 2000s.)
8.12.2023	8:01:08	gen.	overlap	общие характеристики (Looking at the Westwood murder, I find there is an interesting overlap with the Mulgrave case from the 2000s.)
8.12.2023	7:52:08	gen.	that does happen sometimes	такое бывает (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes. )
8.12.2023	7:49:03	gen.	is there such a thing?	а такое бывает? ('I laughed hollowly. "Good news? Is there such a thing?" ' (P.G. Wodehouse))
8.12.2023	7:47:18	gen.	it doesn't work that way	такого не бывает (You can't double-dip with home insurance. It doesn't work that way.)
8.12.2023	7:44:40	cliche.	it's a once-in-a-lifetime experience	такое бывает только раз в жизни
8.12.2023	7:42:53	gen.	that kind of	такой (т.е. подобный • I don't think I'm qualified to give you that kind of advice. — ...такие (подобные) советы. • No one should have to tolerate that kind of treatment. — Никто не должен терпеть такое обращение.)
8.12.2023	7:39:21	gen.	that doesn't happen very often	такое редко случается
8.12.2023	7:37:12	inf.	Was it ever coming down!	Такого дождя я ещё не видела! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела!)
8.12.2023	7:36:41	gen.	that doesn't happen very often	такое редко бывает
8.12.2023	7:34:07	gen.	at such short notice	так неожиданно ("(...) nor could we predict the fog which enabled him to burst upon us at such short notice." ('The Hound of the Baskervilles', Sir Arthur Conan Doyle))
8.12.2023	7:28:21	inf.	quote-unquote	так называемый (his quote-unquote 'friends' • their quote-unquote 'job actions')
8.12.2023	7:27:06	idiom.	right as rain	так, как нужно (Don't worry, everything will be right as rain.)
8.12.2023	5:35:35	gen.	innate	присущий от рождения (As far as snakes, some believe that humans are born with an innate fear of them, but scientific tests have shown that isn't the case, she reported -- страх заложен от рождения coasttocoastam.com)
8.12.2023	5:31:25	gen.	the right way	как положено (You've got to deal with this issue the right way to avoid these issues.)
8.12.2023	5:29:31	gen.	as it should	как положено (The system is working as it should, there's no cause for alarm at this point.)
8.12.2023	5:26:02	pets	cherished pets	питомцы (We tend to view animals that impinge upon us as pests, especially those that try to get into our homes, like mice and rats. However, some people have rats as cherished pets, she pointed out, and around 25,000 rats are revered at the temple of Karni Mata in Deshnoke, India, as they are considered reborn ancestor spirits. coasttocoastam.com)
7.12.2023	11:07:19	gen.	astounding	умопомрачительный (предложенные другими пользователями варианты перевода "ужасающий" и жаргонизмы "офигительный", "офигенный" и "потрясный" являются грубыми стилистическими / семантическими ошибками • After several attempts at removing the critter from the tree, it finally released its grasp and fell to the ground, which kicked off a strange showdown wherein Ingram reportedly chased the animal around her home for an astounding 30 minutes as it took refuge under various pieces of furniture while she was in hot pursuit. coasttocoastam.com)
7.12.2023	9:25:18	gen.	wide variations	сильные расхождения (Medical research is endlessly argumentative, and vitamin content is no exception. A recent UCL paper contrasts findings from six universities and colleges and finds some wide variations.)
7.12.2023	8:43:42	gen.	propose a theory	выдвинуть теорию (Jeremy in Minneapolis, Minnesota, proposed a theory that the population is being deceived by the deep state and globalist managers of control. The images of UAPs that have been shown to the public could be computer generated, he speculated. coasttocoastam.com, vice.com • Scientists have proposed a new theory that unites two of the biggest, and most contradictory, concepts in physics: Einstein’s theory of general relativity and quantum theory.)
7.12.2023	6:13:35	gen.	corner	загнать кого-либо в угол (somebody • After several attempts at removing the critter from the tree, it finally released its grasp and fell to the ground, which kicked off a strange showdown wherein Ingram reportedly chased the animal around her home for an astounding 30 minutes as it took refuge under various pieces of furniture while she was in hot pursuit. The bizarre battle came to an end when she was eventually able to corner the creature and "tackle him like an NFL football player." coasttocoastam.com)
7.12.2023	5:07:25	gen.	be diligent about	не лениться (+ gerund • Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. She was diligent about renewing her housing applications. For over 15 years Olga applied for co-op housing. She was starting to think that it would never happen. -- не ленилась и каждый год снова подавала заявление на субсидированное жильё bchousing.org)
7.12.2023	5:02:04	real.est.	affordable building	здание с низкой арендной платой (о многоквартирных домах, где квартиры сдаются только внаём • New, permanent housing: Before North Arm, Olga lived in a one-bedroom apartment in an older Metrotown building. While she loved the location, Olga worried about losing her home. Demolition of affordable, older buildings in Metrotown crept ever closer to her home. bchousing.org)
7.12.2023	4:58:53	welf.	on a fixed income	на пенсии или на пособии (о доходах лиц • Each member has a say in the decisions affecting their home. Meant for folks on fixed incomes, rents at North Arm are affordable. Monthly housing charges are not more than 30% of gross income. bchousing.org)
7.12.2023	4:41:32	gen.	have a say in the decisions	участвовать в принятии решений (Housing co-ops are nonprofit, self-governing organizations. The Community Land Trust of BC (CLTBC) co-manages the building with North Arm members. Each member has a say in the decisions affecting their home. bchousing.org)
6.12.2023	11:57:08	gen.	sign up for	подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь) • "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter))
6.12.2023	11:09:33	disappr.	tax grab	грабёж под видом налога (о действиях правительства • Indeed....and the NDP couldn't tolerate the Liberal revenue neutral carbon tax. So much so they raised it four times that they now ADD $-Billions annually to their tax coffers. Yet none of it seems to find its way to "Climate-Change" mitigating efforts. Just another cynical NDP tax grab. vancouversun.com)
6.12.2023	10:49:27	disappr.	complete eyesore	полное уродство (A big-box store planned for this heritage area will be a complete eyesore, according to local residents.)
6.12.2023	10:49:01	disappr.	downright ugly	полное уродство (No surprise here, they are downright ugly and furthermore not a place I'd want to be if an earthquake hits this place. Typical of this region however where developers pretty much run roughshod and city councils fold like a cheap accordion. Not hard to see how municipal government is both incompetent and corrupt. vancouversun.com)
6.12.2023	10:45:44	idiom.	run roughshod	переступать (on sb. -- через кого-л.: to completely ignore the opinions, rights, or feelings of others. He achieved success by ruthlessly running roughshod over anyone who got in his way. (Merriam-Webster) • “After the municipal election, the province said that we had the option to put forward a plan to keep the RCMP. It is now clear that the province had other plans in mind. This government does not have the right to run roughshod on every local government that doesn’t bend to their will.” citynews.ca, vancouversun.com • Typical of this region however where developers pretty much run roughshod and city councils fold like a cheap accordion. Not hard to see how municipal government is both incompetent and corrupt.)
6.12.2023	9:45:15	gen.	be left out of sb.'s will	остаться без наследства (Have you been disinherited? Have you been left out of your parents' will? Did your siblings get more than you? -- Вас обошли при распределении наследства? / Вас оставили без наследства?)
6.12.2023	9:37:27	disappr.	totally out of control	полный беспредел (The rental prices situation is totally out of control in this city. – У нас в городе творится полный беспредел с ценами на арендное жильё.)
6.12.2023	9:31:19	real.est.	land costs	инвестиционная стоимость участка (под застройку • Land costs in Burnaby are moderate compared to Vancouver.)
6.12.2023	9:10:40	real.est.	waterfront promenade	набережная (scores of apartment towers along a waterfront promenade on False Creek -- вдоль набережной)
6.12.2023	9:10:22	real.est.	seawall	набережная (в городах • enjoying a jazz quintet down on the Seawall)
6.12.2023	9:09:06	real.est.	waterfront promenade	городская набережная (scores of apartment towers along a waterfront promenade on False Creek -- вдоль набережной)
6.12.2023	9:06:53	real.est.	development company	строительная компания (The ten towers are being constructed by Concord Pacific, Canada’s largest development company.)
6.12.2023	9:00:41	real.est.	walkable neighbourhood	удобный для ходьбы микрорайон (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com)
6.12.2023	9:00:41	real.est.	walkable neighbourhood	удобный для пешеходов микрорайон (The new Brentwood Town Centre conglomeration of 40- to 60-storey concrete highrises, most of which have been erected in the past decade, is not really connected to or serving the wider community. And it’s not creating a walkable neighbourhood. vancouversun.com)
6.12.2023	8:55:03	real.est.	tower dweller	житель многоэтажного здания (While some new tower dwellers are obtaining panoramic views from their often-pricey condo balconies, the roughly two-kilometre stretch along the Lougheed thoroughfare is often loud and congested with cars and trucks, he says. Many towers don’t really connect to pedestrians at ground level. vancouversun.com)
6.12.2023	8:55:03	real.est.	tower dweller	житель высотного здания (While some new tower dwellers are obtaining panoramic views from their often-pricey condo balconies, the roughly two-kilometre stretch along the Lougheed thoroughfare is often loud and congested with cars and trucks, he says. Many towers don’t really connect to pedestrians at ground level. vancouversun.com)
6.12.2023	8:55:03	real.est.	tower dweller	житель высотного жилого дома (While some new tower dwellers are obtaining panoramic views from their often-pricey condo balconies, the roughly two-kilometre stretch along the Lougheed thoroughfare is often loud and congested with cars and trucks, he says. Many towers don’t really connect to pedestrians at ground level. vancouversun.com)
6.12.2023	7:27:49	polit.econ.	trickle-down effect	эффект перетекания богатства (relating to the idea that poor people experience positive effects when rich people get richer and spend more money: "The Westernized elite dominate economically, but there is no trickle-down economic benefit to the urban poor." "Trickle-down economics posits that tax cuts for the wealthy indirectly enrich others." (Cambridge Dictionary) • Taxpayer funding of the Canada Line subway made possible the Oakridge project, he said, but it’s largely marketed to the investor class, domestic and foreign. While some hope for a trickledown effect from such expensive units, Condon doesn’t see any evidence that’s likely. vancouversun.com, rambler.ru • Ничто не указывает на то, что «эффект перетекания богатства», создаваемого в результате реализации программ количественного смягчения, на самом деле существует.)
6.12.2023	6:36:33	real.est.	unaffordable	недоступный по цене (Critics of a proposed subway to UBC say it will lead to yet more unaffordable luxury housing being built. (vancouversun.com))
6.12.2023	5:06:24	fig.	crack the case	раскрыть преступление (However, the perpetrator managed to evade the undercover cops, leading authorities to install cameras overlooking the location, which ultimately cracked the case. Upon viewing the footage following yet another incident, police were surprised to discover that the 'ne'er-do-well' behind the spree was just a neighborhood dog named Billy. coasttocoastam.com)
6.12.2023	5:02:50	cliche.	all right	всё в порядке (one is all right -- у кого-л. всё в порядке • I should probably call the babysitter to make sure the kids are all right. – убедиться, что у них всё в порядке)
6.12.2023	4:50:38	disappr.	inept people	бездари (having or showing no skill, incompetent | often implies complete failure or inadequacy (Merriam-Webster) |)
6.12.2023	4:18:52	gen.	storm	ненастье (When the storm was over, ... -- Когда ненастье стихло, ...)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать бизнес (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать предприятие (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать коммерческую деятельность (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать деловую деятельность (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать компанию (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать производство (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать свою фирму (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать своё дело (strategies to expand your business)
6.12.2023	4:16:09	busin.	expand one's business	развивать предпринимательскую деятельность (strategies to expand your business)
5.12.2023	11:17:01	gen.	in real life	в жизни (Michael Landon may have spread a Christian message through his character on the show, but in real life, he identified as Jewish. His real name was Eugene Maurice Orowitz, which is pretty telling.)
5.12.2023	11:16:05	cinema	off-set	в жизни (Despite that the storyline depicted Liz and Norma to be rivals in the movie, the two actresses were very good friends off-set.)
5.12.2023	10:30:37	cliche.	especially given that	особенно если учесть то, что
5.12.2023	10:28:35	gov.	policy directive	положение (напр., Положение ЦБ РФ №262-П от 19.08.2004г. "Об идентификации кредитными организациями клиентов и выгодоприобретателей в целях противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма")
5.12.2023	10:27:11	cliche.	let's face it	положа руку на сердце
5.12.2023	10:21:56	gen.	things	положение дел (a general state of affairs • Things are even worse now for the automotive industry. • There's no crystal ball in real estate but for now things seem stable.)
5.12.2023	10:20:24	inf.	thing	то, в чём человек хорошо разбирается (That's my thing, I know what to do. – Я же как раз в этом разбираюсь , я знаю, что нужно делать.)
5.12.2023	10:20:09	gen.	things	особенности (One of the many remarkable things about the human newborn is that they enter into the world ready to learn any language they're given.)
5.12.2023	10:02:56	law	under the supervision of a parent	под присмотром родителя (under the supervision of a parent or guardian)
5.12.2023	10:01:11	gen.	presided by judge	под председательством судьи (presided by judge NN -- под председательством судьи НН)
5.12.2023	9:55:50	cliche.	touch on a subject	затронуть тему (How do people just vanish with no clues to what happen? Finally someone has finally touched on that subject providing hundreds of bone-chilling, hair-raising cases of people who have vanished without a trace. – затронул эту тему)
5.12.2023	9:44:34	cliche.	generate considerable interest	вызывать значительный интерес (from sb. – у кого-л.)
5.12.2023	8:48:51	adv.	less is more	меньше – значит больше (an advertising campaign slogan)
5.12.2023	8:25:43	gen.	presumably	можно допустить, что (Guys with a hundred million dollars live a peculiar life, behind a screen of servants, bodyguards, secretaries, lawyers, and tame executives. Presumably they eat, sleep, get their hair cut, and wear clothes. But you never know for sure. (Raymond Chandler))
5.12.2023	8:22:55	gen.	fade from view	исчезнуть из поля зрения
5.12.2023	7:18:39	gen.	styled	уложенный (о волосах • I reach out my hand to touch her hair, styled in elegant, sculptural waves. (Globe and Mail))
5.12.2023	6:36:57	gen.	reach out to	обратиться в (seek to establish communication with someone, with the aim of offering or obtaining assistance or cooperation • You can also reach out to a community policing office with your questions.)
5.12.2023	6:34:54	gen.	reach out to	обратиться к (seek to establish communication with someone, with the aim of offering or obtaining assistance or cooperation • You can reach out to your member of Parliament.)
5.12.2023	6:15:10	gen.	main topic of sb.'s speech	главная тема выступления (Jobs was the main topic of President Obama's speech.)
5.12.2023	5:23:27	TV	newscast	выпуск новостей (Veteran anchorman Tony Parsons does his final local newscast for the station at 6 p.m. • Hi there! Jason McGill from Global BC News here. Whereabouts in Kelowna is it? And is there a chance we can use this video for our newscast tonight?)
4.12.2023	12:33:29	disappr.	outsized ambitions	гипертрофированные амбиции
4.12.2023	12:29:31	saying.	good things come in small packages	хорошего -- понемножку

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315