13.12.2023	10:53:06	cliche.	that's it for me today	на сегодня я отработал
13.12.2023	10:51:54	law, contr.	at your own risk	на свой собственный риск (... and you transmit such information to us at your own risk.)
13.12.2023	10:51:07	law, contr.	in its absolute discretion	на своё полное усмотрение (has the right and option to approve, in its absolute discretion, ...)
13.12.2023	10:49:56	law	Failure to comply with Income Tax Act	нарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act.")
13.12.2023	10:48:04	immigr.	border jumper	нарушитель границы (***PLEASE NOTE: "frontier" cannot not be used in this context, the correct term is "border" • "Police have arrested an alleged border jumper who managed to drive all the way to Vancouver's west side before crashing. According to the Vancouver Police Department, a man in his 20s allegedly drove a blue pickup truck with Oregon plates through a border crossing without stopping. Shortly before 8:30 a.m., Surrey RCMP notified the VPD that the suspect was speeding towards Vancouver, and officers in the city located the vehicle around 16th Avenue and Oak Street." (globalnews.ca))
13.12.2023	10:45:58	law, contr.	violate a duty	нарушить обязательство (toward – перед; similar to an obligation • "do not and will not, directly or indirectly, violate, infringe or breach any duty toward or rights of any third party")
13.12.2023	10:44:13	gen.	invade someone's privacy	нарушить право на личную жизнь (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed.)
13.12.2023	8:52:34	gen.	live at others' expense	жить за чужой счёт (A sponger is a person who lives at others' expense. -- который живёт за счёт других)
13.12.2023	8:49:34	gen.	neighbourhood	жилой район (For the folks who live in the leafy Montecito neighbourhood in Norwood a rash of crimes this past week was really felt. -- живут в тенистом, зелёном районе)
13.12.2023	8:43:37	gen.	careful finishing	тщательная отделка
13.12.2023	8:42:27	busin.	due diligence	тщательная проверка (вполне применимо в общем смысле, вне текста контрактов)
13.12.2023	8:40:11	gen.	make a most careful examination of	тщательнейшим образом осмотреть (The inspector made a most careful examination of the crime scene.)
13.12.2023	8:16:51	HR	keep on the payroll	держать в штате (сотрудника • The Hilltop corporation had kept Tanuzzi on the payroll for 15 years but nobody at Hilltop seemed to know what, if anything, he had done for them in those 15 years.)
13.12.2023	8:15:38	idiom.	keep sb. abreast of the latest developments	держать кого-л. в курсе последних новостей
13.12.2023	8:13:01	cliche.	keep sb. up to date	держать в курсе (We will keep you up to date on that. – Будем держать вас в курсе.)
13.12.2023	8:12:31	cliche.	keep sb. posted	держать в курсе (I will keep you posted. – Буду держать тебя в курсе. • We'll keep you posted on our progress.)
13.12.2023	8:07:12	trav.	little village	деревушка (Next we drove into a gorgeous little fishing village just south of San Benedetto.)
13.12.2023	7:22:40	cliche.	you've got it backwards	на самом деле всё наоборот (You’ve got it backwards.)
13.12.2023	7:12:41	cliche.	please!	да будет вам! (expressing sarcastic disbelief)
13.12.2023	7:06:56	gen.	language	выражения (формулировки, использованные в документе • The language in MST's press releases reminds me of Humpty Dumpty's comment in "Alice in Wonderland": "When I use a word, it means just what I choose it to mean." vancouversun.com)
13.12.2023	6:45:57	disappr.	token	чисто символический (They're in business to turn a profit, and they're not developing this project out of compassion for the needy, the working poor, the underhoused, or any of the other categories of those most in need of affordable housing. Nor, I might hand, for the hundreds, perhaps thousands of people who are going to lose their homes as the Broadway Plan and Eby's diabolical mass-upzoning plans remake the city. There may be a token subsidized-housing component, but I guarantee you it will be no more' than a hundredth of what's need in Vancouver alone. It's no wonder MST is partnering in Jericho with the high-end, hard-nosed Aquilinis. They're two peas in a pod. -- чисто сиволический компонент из субсидированных квартир vancouversun.com)
13.12.2023	6:38:17	gen.	turn a profit	получить прибыль (Cannabis companies are optimistic they can turn a profit in this economy. vancouversun.com • MST are developers, plain and simple. They're in business to turn a profit, and they're not developing this project out of compassion for the needy, the working poor, the underhoused, or any of the other categories of those most in need of affordable housing.)
13.12.2023	6:13:03	gen.	housing development	жилой дом (многоквартирный • tear down a run down old hotel to build a new housing development -- построить новый жилой дом)
13.12.2023	6:09:55	gen.	residential building	жилой дом
13.12.2023	6:07:44	gen.	residence	жилой дом (The prison, if built, would be too close to residences and an elementary school.)
13.12.2023	6:07:01	construct.	new housing development	новый жилой дом (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments? vancouversun.com)
13.12.2023	5:39:14	construct.	retrofit	оснастить новыми компонентами (add a component or accessory to something that did not have it when manufactured (Oxford Dictionary) • "As Vancouver continues to experience a housing crisis, is it possible to convert empty office towers into housing?" "Structurally sure but plumbing, electrical, fire/life/safety, heating, cooling, etc...the costs to retrofit would be enormous. Office buildings just weren't designed for that type of occupancy." (Global BC on Twitter))
13.12.2023	5:25:14	gen.	staggering costs	неимоверные затраты ("As Vancouver continues to experience a housing crisis, is it possible to convert empty office towers into housing?" "Yes, but not if they are slab tensioned." "Excellent point, with the amount of coring you'd need to do the x-raying costs would be staggering." (Twitter) -- затраты будут неимоверными)
13.12.2023	5:00:06	ed.	get a trade	получить рабочую специальность ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit))
13.12.2023	5:00:06	ed.	get a trade	получить рабочую профессию ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit))
13.12.2023	4:56:39	gen.	haven't had a single issue yet	до сих пор никаких проблем не было ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit))
13.12.2023	4:00:51	gen.	make some extra cash	подзаработать (Many homeowners are hoping to make some extra cash during the Olympics.)
13.12.2023	3:59:19	gen.	make a little side cash	подзаработать (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit))
13.12.2023	3:59:19	gen.	make a little side cash	немного заработать (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit))
13.12.2023	3:59:19	gen.	make a little side cash	подхалтурить (Making a little side cash for the holidays -- I recently moved from the US and am still getting my footing here in BC. I was curious about ways to make a little side cash? I'm working 50 hours a week so don't suggest a job please lol but in America you can get paid for blood/plasma/sperm donations, is that a thing? Not looking for a ton of extra money just something for going out to eat or a movie. (Reddit))
13.12.2023	3:43:27	gen.	munch	лакомиться (о животных • Allen shared an intriguing client story regarding wildlife communication. A farmer called her to complain that gophers were eating all her organic food, and she wanted Allen to get them to stop doing that. Allen zeroed in on a gopher, and the creature revealed that it was deer that were munching the farmer's food not them. The farmer admitted that there were deer tracks in the area. -- что это олени лакомились овощами, а не они coasttocoastam.com)
13.12.2023	3:43:12	gen.	munch	поедать (о животных • Allen shared an intriguing client story regarding wildlife communication. A farmer called her to complain that gophers were eating all her organic food, and she wanted Allen to get them to stop doing that. Allen zeroed in on a gopher, and the creature revealed that it was deer that were munching the farmer's food not them. The farmer admitted that there were deer tracks in the area. -- что это олени поедали овощи, а не они coasttocoastam.com)
13.12.2023	3:32:21	commer.	one that makes money	самоокупаемый (In Germany, Siemens' wind business just received $10 billion from the German government as a bailout because they couldn't make money, he added. -- так как они не были самоокупаемыми coasttocoastam.com)
13.12.2023	3:18:35	cliche.	problems are rising	проблемы нарастают (Goreham noted that Americans don't like being told what to do and that while EV purchases have reached about 8% of the market, sales seem to be slowing down beyond the early adopters, and problems are rising. He cited more expensive insurance costs for EVs due to the expense of repairing a damaged vehicle, as well as difficulties charging the vehicles in cold weather. coasttocoastam.com)
13.12.2023	3:07:33	cliche.	the incident occurred	случай произошёл (The intriguing video was shared with the Rocky Mountain Sasquatch Organization by the witness, Kelley, who explained that the incident occurred when she and her daughter were visiting a remote campground in the state's Blue Mountains. coasttocoastam.com)
13.12.2023	3:03:34	idiom.	keep busy	не сидеть без дела (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain))
13.12.2023	3:03:34	idiom.	keep busy	без дела не сидеть (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain))
13.12.2023	3:03:34	idiom.	keep busy	дел хватает (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain))
13.12.2023	3:02:16	idiom.	keep busy	не сидеть сложа руки (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain))
12.12.2023	13:36:21	cliche.	I wish I had half your complaint	мне бы ваши заботы
12.12.2023	13:35:12	inf.	I'm totally cool with that	мне без разницы (Seven o'clock? Sure. I'm totally cool with that.)
12.12.2023	13:34:23	gen.	... years one's junior	младше на ... лет (In 1982, he remarried, this time to one of his students, who was 17 years his junior. – младше его на 17 лет)
12.12.2023	13:28:26	relig.	Other Side	мир духов (In the first hour, multi-sensory clairvoyant Janie Boisclair talked about her contact with entities on the Other Side and her specialty of retrieving lost recipes of the departed. Food, which is associated with memories, is a way for spirits to reconnect, she explained. coasttocoastam.com • In the latter half, he spoke about how he communicates with the spirit world, and what it's like in the afterlife. "The souls on the Other Side that I speak to, still have an appearance," looking like they did when alive but restored and without illness, he revealed.)
12.12.2023	13:27:19	gen.	peacefully	миролюбиво ("You didn't fit it in to anything – not that I heard." Patton said peacefully. "And I ain't fat, either, just well covered." (Raymond Chandler) )
12.12.2023	13:26:05	gen.	delightful people	милые люди (They are delightful people, absolutely delightful.)
12.12.2023	13:17:27	inet.	profile	краткое знакомство
12.12.2023	13:16:29	gen.	brief summary	краткий обзор (Brief Summary of Laurel Burch’s Life and Career)
12.12.2023	13:15:16	humor.	glamour man	красавец ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse) – привыкшая давать от ворот поворот голливудским красавцам)
12.12.2023	13:14:55	sarcast.	beauty	красавец (Look at that beauty! Totally plastered and still trying to walk straight.)
12.12.2023	13:09:09	traf.contr.	traffic volume	количество машин на дорогах (в конкретный момент)
12.12.2023	12:33:21	gen.	how's it working out?	как идут дела? (говоря о результатах работы, усилий • ‘And how's it working out?' ‘The prospects look good. He mellows more with every meal. A few more dinners ought to do the trick.' (P.G.Wodehouse) – Ну и как идут дела?)
12.12.2023	12:31:53	formal	as must be the case	как и должно быть (The decision was made without any political interference, as must be the case.)
12.12.2023	12:29:56	inf.	what a shame	как жаль, что (What a shame time passes so fast...)
12.12.2023	12:27:15	law, contr.	otherwise	иного рода (other person or business otherwise having a business relationship with ABC – другое лицо или коммерческое предприятие, находящееся в деловых отношениях иного рода с АВС)
12.12.2023	12:26:05	law, contr.	otherwise	при иных обстоятельствах (ABC reserves the right to withhold payment otherwise due to You pending ABC's reasonable investigation of any suspicious activity)
12.12.2023	12:24:30	law, contr.	otherwise	каким-либо иным образом (... content, which the Provider owns or licenses or to which the Provider otherwise claims rights )
12.12.2023	12:22:32	law, contr.	in any manner	каким-либо образом (enjoin, restrain or interfere in any manner with the exploitation of the ore deposit )
12.12.2023	12:19:56	slang	this thing is neat!	как здорово! (This thing is neat! Never looked at it before.)
12.12.2023	12:19:11	cliche.	as the next man	как и все (I'm as fond of a chuckle as the next man.)
12.12.2023	12:16:19	cliche.	how come?	как же это? ("How come your old man didn't leave you some money?" I sneered. "Or did you blow it all?" (Raymond Chandler) – "Как же так получилось, что твой старик не оставил тебе деньжат? Или ты всё промотал?")
12.12.2023	11:29:22	cliche.	apologies in advance	заранее прошу прощения (Now Allen gets a penalty but Joel saves the day with a shorty!!! My emotions are all over the place this evening! Apologies in advance!! Go Habs Go! (Twitter))
12.12.2023	9:41:14	disappr.	with complete impunity	совершенно безнаказанно (You should do a follow-up story on the raw sewage these same boat residents have been releasing into the inlet for years with complete impunity. The Marina and boating community is well aware of this practice and little/no action has been taken. (Twitter))
12.12.2023	8:07:00	st.exch.	novice investor	инвестор-новичок (... one of those novice investors who tend to fail because of the gap between them and the skilled and educated investors)
12.12.2023	8:06:08	welf.	medical disability	инвалидность вследствие медицинских причин
12.12.2023	8:05:33	welf.	physical disability	инвалидность вследствие физических причин
12.12.2023	8:04:14	welf.	legally blind	инвалид по зрению
12.12.2023	6:48:24	real.est.	lease rate	стоимость аренды (единицы площади коммерческой недвижимости, sq.ft/м2 • "I’d really like to see a great eatery take over the ground floor space." "Would be nice, though I’m afraid to ask the asking lease rate." (Twitter))
12.12.2023	4:42:35	idiom.	not in a million years	ни за что на свете ('Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' 'The man's an ass.' 'One might almost say a silly ass.' (P.G. Wodehouse) )
12.12.2023	3:47:03	idiom.	a world apart	совершенно непохожие (друг на друга • The two major cities of the Lowlands are are Glasgow and Edinburgh -- less than 50 miles apart in terms of travel, but a world apart in terms of their industry and architecture. (AA Illustrated Guide To Britain))
12.12.2023	3:45:37	gen.	major cities	главные города (страны • The two major cities of the Lowlands are are Glasgow and Edinburgh -- less than 50 miles apart in terms of travel, but a world apart in terms of their industry and architecture. (AA Illustrated Guide To Britain))
11.12.2023	13:45:16	idiom.	straddle the fence	и вашим, и нашим (The prime minister is straddling the fence on this controversy, hoping the voters will forget the entire thing in time for the election.)
11.12.2023	13:22:20	gen.	coast on a reputation as	пользоваться репутацией (After years of coasting on a reputation as one of the most giving of nations, Canada is now coming up short.)
11.12.2023	13:17:58	food.ind.	fat content in milk	жирность молока (The higher the fat content in milk, the more it can elevate LDL cholesterol levels.)
11.12.2023	13:15:27	cliche.	it's not a good idea	не стоит (Perhaps it's not a good idea to post compromising photos like this one? -- Может, не стоит выставлять в сеть такие компрометирующие фото?)
11.12.2023	12:33:57	gen.	roll	жировая складка (Ladies, have you ever tried to get rid of that unwanted roll on your tummy? Dr Schnitzler can do it for you quickly and easily.)
11.12.2023	12:06:52	gen.	what they are called	как они называются (You know those white and purple flowers across from our building? I don't know what they are called but I'd like to plant some on the patio. You okay with that?)
11.12.2023	11:46:15	law	in AA's sole discretion	по единоличному усмотрению AA (Violation of these Terms of Use may, in ABC's sole discretion, result in termination of your ABC account.)
11.12.2023	11:44:14	gen.	find something appropriate	подыскать что-то подходящее (Don't worry, we'll try and find something appropriate.)
11.12.2023	11:43:18	gen.	and by that I mean	под этим я подразумеваю (We have some fair-weather clouds, and by that I mean we're not getting any rain until late tonight.)
11.12.2023	11:42:19	gen.	uphill stretch	подъём (The Cut is the big uphill stretch from Mountain Highway to Lynn Valley Road. It was literally “cut” through the mountain back in the 1950s.)
11.12.2023	11:39:53	disappr.	self-serving	ведущийся в собственных интересах ("The problem was the blurring of the line between operational deception in the day-to-day business of collecting secret intelligence and the self-serving deception of superiors by intelligence officers in the field, who were judged, promoted and paid according to their "success" in running agents and writing reports." – Thomas Powers, NYT Magazine)
11.12.2023	11:38:22	gen.	top expert	ведущий специалист (general term *not* describing a job title • ведущий специалист в области ДНК-генеалогии)
11.12.2023	11:35:04	gen.	conducting repairs	ведение ремонтных работ (are used for conducting repairs to the exterior of buildings – применяются при ведении ремонтных работ)
11.12.2023	11:30:12	ling.	vegetative sounds	вегетативные звуки (When a baby is born, he's crying, he's making some vegetative sounds, and gradually those turn into babbling. The crying turns into vowels, the vegetative sounds turn into consonants.)
11.12.2023	11:16:54	gen.	inspired by	вдохновлённый
11.12.2023	11:16:37	gen.	inspired by	вдохновившись (Inspired by this classic combination of fashion and nature, we created our unique line of clothing.)
11.12.2023	11:14:53	idiom.	on the go	в дороге (This is a great device for someone who's always on the go and not at their desk.)
11.12.2023	11:10:09	gen.	in the household	в доме (говоря о семье • Cooking is a family affair in the Palmieri household.)
11.12.2023	11:09:22	gen.	edged with willows	вдоль берегов которой растут ивы (The countryside round Stratford-upon-Avon seems a world apart from the urban centres of the Midlands, and untouched by time. Much of its character is formed by the River Avon, edged with willows and flowing in a broad, peaceful valley through pasturelands where cattle graze. (AA Illustrated Guide To Britain))
11.12.2023	11:06:51	gen.	in reasonably good shape	в довольно хорошем состоянии (Speaking on Wednesday, Fleming says there’s not yet a timeline for the project, adding the bridge has plenty of life left in it. “It’s in reasonably good shape. It’s not end-of-life, but it’s not currently configured to allow us to have rapid transit uses on that bridge. vancouver.citynews.ca)
11.12.2023	11:01:52	inf.	fairly warm	довольно тепло (It's fairly warm downtown, 17C.)
11.12.2023	11:01:21	gen.	rather	довольно-таки ("Just then the waitress arrived. Rather a pretty girl." (P.G. Wodehouse) -- довольно-таки хорошенькая)
11.12.2023	11:00:49	inf.	pretty	довольно-таки (pretty expensive – довольно-таки дорого)
11.12.2023	11:00:10	gen.	pretty close	довольно близко оттуда ("Nice shot! Is this somewhere in Mount Pleasant?" "Pretty close... It's on West 12th, a little west of Cambie.")
11.12.2023	10:59:01	gen.	be pleased with the results	доволен результатами (We are very pleased with these results. – Мы очень довольны этими результатами.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317