6.05.2021	20:59:36	gen.	mysterious man	таинственный незнакомец (For example, Reagan referred to Hall's account about a mysterious man who appeared at the signing of the Declaration of Independence, and as delegates were wavering whether to sign, the mystery man gave an incredibly rousing speech that convinced them to endorse it. Hall suspected that this man, who suddenly disappeared from the gathering, was a representative of a secret society hoping to instill new values in the fledgling republic. coasttocoastam.com)
6.05.2021	13:47:42	inf.	give someone a heads-up	дать знать (предупредить: If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up.)
6.05.2021	5:42:26	gen.	trigger an allergy	вызвать аллергию (Although excessive vitamin C is not generally associated with skin rashes or hives, vitamin C supplements or vitamin C-rich foods may trigger an allergy.)
6.05.2021	3:03:57	gen.	but other than that	зато во всём остальном (Works very well and heats up quickly. Excellent value. The only thing is that you can't take out the burners and clean inside, which in the long run might be a problem, but other than that I love it! canadiantire.ca)
6.05.2021	1:54:50	gen.	rented	взятый напрокат ("I pulled my rented Alfa Romeo 33 onto the Appian Way where it begins, at Porto Capena, on the outskirts of Rome." (Michael Mewshaw))
6.05.2021	1:51:11	formal	taking of photographs	фотосъёмка (The Louvre forbids the taking of photographs of the painting, because ultraviolet light emitted in minute quantities by electronic flashes would slowly harm it. (Travel Holiday Magazine))
6.05.2021	1:41:33	gen.	offer directions	объяснить, как проехать, пройти ("I enquired at the village shop in Half Moon Street where the owner, Mr Goddard, peered over his half-moon spectacles to offer directions." (In Britain Magazine))
6.05.2021	1:38:20	formal	deep discussion	подробное обсуждение (We stop in Strathmore to talk to the owner of the Goose and Crown Inn and an avid bird-watcher with whom Nigel falls into deep discussion of about Suffolk songbirds.)
6.05.2021	1:05:54	written	malaria-ridden	малярийный (о местности: "In Horace' day, travelers in the Pontine had to board ferries to cross malaria-ridden canals." (Michael Mewshaw) – во времена Горация)
6.05.2021	1:04:37	written	in one's day	во времена ("In Horace' day, travelers in the Pontine had to board ferries to cross malaria-ridden canals." (Michael Mewshaw) – во времена Горация)
6.05.2021	0:57:13	idiom.	make a fool of oneself	попасть в глупое положение
6.05.2021	0:57:13	idiom.	make an ass of oneself	попасть в глупое положение
4.05.2021	23:07:36	inf.	plunk money into real estate	вложиться в недвижимость (We have over 1,700 empty houses in Greenwood Hills. We are a magnet for foreign investment, for plunking money into real estate for whatever reason.)
4.05.2021	2:18:53	idiom.	have a field day	отвести душу (to get a lot of pleasure and enjoyment from doing something –used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc. (Merriam-Webster): I've never seen as many broken windows downtown as I have this year. Glass & plywood companies must be having a field day. Shows you the lack of eyes on the street. ... No one is doing anything, mayor, council or BIA. It's pathetic. (Twitter) – не нарадуются)
1.05.2021	23:55:00	news	spy plane	самолёт-разведчик ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com)
1.05.2021	23:55:00	mil., avia.	spy plane	разведывательный самолёт ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com)
1.05.2021	23:45:26	inf.	figure out	сообразить (Siegel and fellow gangster Meyer Lansky called the leaders of the largest gangs in the country to join them in Las Vegas. "They were smart enough to have figured out that a casino all by itself will not be near as profitable as it will be if there's a bunch of them together," Friedman said. – Они были достаточно умны, чтобы сообразить, что ... coasttocoastam.com)
1.05.2021	23:37:57	idiom.	set off	дать толчок (развитию, процессу: Reform movements between 1949 and 1951 shuttered illegal casinos across America and the only place left to for gambling was Vegas, Friedman continued, noting this is what set off tourism there. coasttocoastam.com)
1.05.2021	22:08:57	idiom.	have a field day	получить массу удовольствия (to get a lot of pleasure and enjoyment from doing something –used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc. (Merriam-Webster): I've never seen as many broken windows downtown as I have this year. Glass & plywood companies must be having a field day. Shows you the lack of eyes on the street. ... No one is doing anything, mayor, council or BIA. It's pathetic. (Twitter) – нарадоваться не могут)
27.04.2021	2:36:55	gen.	do you have your passport with you?	у вас есть при себе паспорт?
27.04.2021	2:34:46	inf.	makes more sense	есть смысл (With a walk-in, you may have to wait. Makes more sense to make an appointment.)
27.04.2021	1:57:04	nurs.	put pressure	прижать (напр., место укола для остановки крови)
26.04.2021	4:32:47	railw.	grainer	состав с зерном (US professional term: grainer, ​the ultimate test for a locomotive)
23.04.2021	0:46:46	law	friendly negotiations	дружественные переговоры ("путём дружественных переговоров между сторонами" (не моё – из русского варианта контракта) | 'shall be first settled by the Parties through friendly negotiations' www.lawinsider.com )
23.04.2021	0:41:39	law	prior written consent	предварительное письменное разрешение (не моё – из русского варианта контракта: "без предварительного письменного разрешения другой стороны")
22.04.2021	23:47:54	law	override	иметь преимущественную силу над (как вариант – не моё, из русского варианта контракта)
22.04.2021	23:43:34	law	non-coercion	непринуждение (не моё – из русского варинта контракта: "непринуждение к исполнению какого-либо положения данного соглашения")
22.04.2021	23:04:10	law	authorized persons	допущенные лица (термин, используемый в русской версии контракта – возможный вариант)
22.04.2021	22:46:05	law	express statement	явное заявление (Neither party provides any warranties or makes any statements, express, assumed or others, with respect to ... – Ни одна из сторон не даёт никаких гарантий и не делает заявлений, явных, подразумеваемых или иных, в отношении ...)
22.04.2021	22:32:48	law	Disclaimer of Warranties Regarding the Information	Отсутствие гарантий в отношении информации (пункт в договоре: Usually, an NDA disclaims any warranties regarding the information and leaves that for any definitive agreement. An exception is a warranty that you have the right to disclose the information, which isn't an unreasonable request. uslawfornordics.com)
21.04.2021	1:29:49	gen.	ripped off	ободранный (so i come home at midnight to see they dumped the half of the couch pieces (not the whole couch , so i can't even give it to someone else because it was missing more pieces ) outside my neighbors place ... left it in a deplorable unuseable condition with the cover ripped off and broken parts...i had to go to the transfer station before work this morning (Reddit))
19.04.2021	2:29:21	gen.	we can do this!	Проскочим! (велосипедисты на перекрёстке за две секунды до красного света)
18.04.2021	21:42:55	social.sc.	media landscape	информационное пространство («в информационном пространстве, в первую очередь западном» – Мария Захарова. | He was given the award in recognition of the way he had changed the media landscape. Nobody intended the BBC to loom so large in the media landscape. What is decided will determine the media landscape for the next 100 years. – Collins Dictionary collinsdictionary.com)
18.04.2021	6:50:40	formal	the same extent as	в той же степени, что и (Breathing through the nose does not dry the mouth to the same extent as breathing through the mouth does.)
17.04.2021	3:18:47	gen.	would be helpful	не помешало бы (A little more info would be helpful.)
17.04.2021	3:16:28	gen.	duck the tough questions	избегать неудобных вопросов (A little more info would be helpful. Are all the staff sick? Or one or two? Or were there other issues? But we'll never know since the govt officials always duck the tough questions and hide behind the "privacy" excuse. burnabynow.com)
17.04.2021	3:14:37	gen.	duck the tough question	уйти от неудобного вопроса (A little more info would be helpful. Are all the staff sick? Or one or two? Or were there other issues? But we'll never know since the govt officials always duck the tough questions and hide behind the "privacy" excuse. burnabynow.com)
14.04.2021	3:00:13	yacht.	marina	яхтенная марина
11.04.2021	3:48:34	rude	kick-ass view	обалденный вид (My balcony has a kick-ass view but there is one tree that is growing faster than I'd really like and it's obscuring Burrard Inlet. So I am sympathetic. I don't like that tree and my partner and I joke about how annoying it is to keep growing, but I'm certainly not going to ask anyone to cut it down. burnabynow.com)
11.04.2021	3:42:50	gen.	there is a risk you could + verb	вы рискуете ("Coyotes are more active at dawn and dusk and park users should consider avoiding those times," the service writes in the post. "If you choose to go to Stanley Park, there is a risk you could encounter an aggressive coyote." nsnews.com)
11.04.2021	3:33:24	idiom.	take a bird's eye view	охватить одним взглядом (ситуацию, имеющиеся факты: Former North Vancouver RCMP Const. David Morris, however, testified Colwell's statement at the scene did confirm the green Corolla belonged to him. (...) "Really the strongest evidence that places Mr. Colwell as the door opener, I would suggest, is the vehicle itself," he said. "When one takes a step back and takes a bird's eye view of this case, and reviews the evidence in its totality, I suggest that there isn't a reasonable explanation or an alternative person opening that car door." nsnews.com)
11.04.2021	3:29:40	cycl.	crash	упасть с велосипеда (McIntosh's colleague and friend of 20 years, Mark Jutras, testified in court Thursday that the two had been out for a ride together when someone in a green or blue car parked next to the bike lane opened their door, hitting him and causing him to crash, resulting in McIntosh falling under the wheels of a heavy dump truck. nsnews.com)
11.04.2021	3:27:06	law, court	witness to the crash	свидетель аварии (William Andersen, a witness to the crash, testified that it was someone in a white car who opened their door into the bike lane, not the green Corolla police suspected. nsnews.com)
10.04.2021	2:45:44	gen.	through various means	различными способами (The administrative state's motives, Emond said, are about controlling the population, which it does through various means. (...) "We need, as American citizens, to understand who our enemy is," he stated. "If we don't take our country back, we are going to lose it." coasttocoastam.com)
10.04.2021	2:45:44	gen.	through various means	различными средствами (The administrative state's motives, Emond said, are about controlling the population, which it does through various means. (...) "We need, as American citizens, to understand who our enemy is," he stated. "If we don't take our country back, we are going to lose it." coasttocoastam.com)
8.04.2021	0:58:27	mil.	sensitive briefing	закрытый брифинг (Mystery Wire has learned of sensitive briefings prepared by the UAP Task Force and delivered to multiple military and intelligence audiences. mysterywire.com)
8.04.2021	0:55:45	media.	emerge	стать известным ("New details have emerged of how mysterious drones harassed U.S. warships off California on multiple occasions in 2019. The Navy has yet to determine where the drones came from, who was operating them, or why they buzzed around a group of U.S. destroyers." (Forbes) – Стали известны новые подробности ...)
7.04.2021	22:34:44	crim.law.	anti-money laundering actions	мероприятия по борьбе с отмыванием незаконно приобретённых денежных средств
7.04.2021	22:34:44	crim.law.	anti-money laundering actions	мероприятия по борьбе с отмыванием денежных средств, полученных преступным путём
7.04.2021	3:34:32	gen.	in the span of an hour	в пределах одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday.)
7.04.2021	3:34:32	gen.	in the span of an hour	в течение одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday.)
6.04.2021	23:37:21	idiom.	keep in check	приструнить
6.04.2021	2:00:28	relig.	the last days	перед концом света (In his latest work, he takes viewers inside biblical tales, such as when Jesus proclaimed that the last days would be like the time of Noah. coasttocoastam.com)
5.04.2021	0:56:05	idiom.	got in just under the wire!	еле успел! (подать заявление и т.п.)
4.04.2021	2:29:02	gen.	dabble	подходить несерьёзно (к занятию чем-либо: However, Olsen warned, engaging with the spirit world should not be undertaken without careful consideration. "It'll change the way you see reality," he explained, and advised that "if you're not ready to make the paranormal a permanent part of your normal life, don't dabble." coasttocoastam.com)
1.04.2021	9:32:42	idiom.	couldn't see straight	окосел (after: 'I would have thought by this time you would have asked her to marry you, which seems to be your normal practice five minutes after you've met any girl who isn't actually repulsive. But I suppose you couldn't see straight after all that port.' (P.G. Wodehouse))
1.04.2021	8:56:11	gen.	it was arranged that	мы условились, что ('So it was arranged that she should have an early breakfast, go to the garage, pinch the Bentley and put the other cars out of action, leaving Cook for pursuing purposes only the gardener's Ford.' (P.G. Wodehouse))
31.03.2021	7:51:58	gen.	that's where you make your error	в этом ты ошибаешься ('No, that's where you make your error, Porter. I am a man of sensibility, and a man of sensibility does not marry a girl who's in love with somebody else. He gives her up.' (P.G. Wodehouse))
31.03.2021	7:46:01	fig.	reckon up the final score	подвести окончательный итог (She didn't like the Drones Club, and she made it quite clear that at the conclusion of the honeymoon I would cross its threshold only over her dead body. So, reckoning up the final score, the Bertram Wooster who signed the charge sheet in the vestry after the wedding ceremony would be a non-smoker, a teetotaller (for I knew it would come to that) and an ex-member of the Drones, in other words a mere shell of his former self. (P.G. Wodehouse) – подводя окочательный итог)
31.03.2021	7:06:06	media.	set	намеченный (Specifically, they point to a much-anticipated national event set to unfold this coming Saturday wherein 22 royal mummies from the Egyptian Museum will be transported to their new home in the National Museum of Egyptian Civilization. coasttocoastam.com)
31.03.2021	6:58:11	formal	unfortunate event	несчастье (Beyond the stuck cargo ship, last week saw a train crash that killed a staggering 39 people, the collapse of an apartment building wherein 18 people perished, and a massive fire at a railway station (...). Taken together, the spate of unfortunate events has led some residents to put forward an intriguing supernatural source for their country's current consternation: a pharaohs' curse. coasttocoastam.com)
31.03.2021	6:58:11	formal	unfortunate event	несчастный случай (Beyond the stuck cargo ship, last week saw a train crash that killed a staggering 39 people, the collapse of an apartment building wherein 18 people perished, and a massive fire at a railway station (...). Taken together, the spate of unfortunate events has led some residents to put forward an intriguing supernatural source for their country's current consternation: a pharaohs' curse. coasttocoastam.com)
30.03.2021	7:41:09	gen.	burst	лопнувший (water damage from a burst sprinkler pipe in a strata highrise – лопнувшая труба)
29.03.2021	22:22:01	idiom.	not quite get the hang of	не вполне усвоить (I have not quite got the hang of the thing. – не вполне усвоил / уловил)
29.03.2021	22:22:01	idiom.	not quite get the hang of	не вполне уловить (I have not quite got the hang of the thing. – не вполне усвоил / уловил)
29.03.2021	22:17:39	idiom.	there's that	это нужно учитывать ('She'll be madder than a wet hen!' 'Yes, there's that.')
29.03.2021	22:17:39	idiom.	there's that	нужно признать, что это так ('She'll be madder than a wet hen!' 'Yes, there's that.')
29.03.2021	22:17:39	idiom.	there's that	никуда от этого не деться ('She'll be madder than a wet hen!' 'Yes, there's that.')
29.03.2021	22:15:19	idiom.	madder than a wet hen	вне себя от злости, ярости (She'll be madder than a wet hen!)
29.03.2021	22:12:06	bank.	affordable terms	выгодные условия (для получения займа)
29.03.2021	21:56:07	obs.	be in one's employment	служить (у кого-либо: 'Immediately after breakfast, sir, Mr Stoker sent for me and inquired if I had once been in your employment. He said that he fancied that he recalled having seen me at your apartment in New York.' (P.G. Wodehouse))
29.03.2021	21:56:07	obs.	be in one's employment	быть в услужении (у кого-либо: 'Immediately after breakfast, sir, Mr Stoker sent for me and inquired if I had once been in your employment. He said that he fancied that he recalled having seen me at your apartment in New York.' (P.G. Wodehouse))
29.03.2021	21:40:59	gen.	give the gist	передать суть (письма, чьего-либо выступления и т.п.: Can you give me the gist of the thing?)
29.03.2021	21:34:07	brit.	give sb. the ticking-off	устроить разнос (It was with drawn brow and cold eye that I now undid the chain. I was just about ready to give Sergeant Voules – for I assumed that it was he – the ticking-off of a lifetime. (P.G. Wodehouse))
29.03.2021	21:30:31	sarcast.	behold	улицезреть (But she, poor simp, being so dashed glad to behold him, had not so much as begun to suspect that he, the circs being what they were, might possibly not be equally glad to behold her. (P.G. Wodehouse))
29.03.2021	21:16:23	idiom.	take it for all in all	если брать в целом (Take it for all in all, it had been a pretty strenuous day, and I was feeling the strain a bit. (P.G. Wodehouse))
29.03.2021	21:03:34	formal	heed one's recommendation	прислушаться к рекомендациям (We are hopeful the government will heed our recommendation.)
29.03.2021	8:41:59	neol.	porch pirate	похититель посылок (покупок, оставленных курьером у входа в дом; то же, что и parcel thief)
29.03.2021	5:25:30	uncom.	aside	если не касаться (Subject matter aside, reading a column by someone who writes that well is a pleasure. – Если не касаться темы статьи (Twitter))
28.03.2021	3:50:52	brit.	laddie	дружище ('Does your aunt write novels?' 'The world's worst, laddie, the world's worst. She's been steeped to the gills in literature ever since I can remember.' (P.G. Wodehouse))
28.03.2021	3:49:02	gen.	the world's worst	хуже не бывает ('Does your aunt write novels?' 'The world's worst, laddie, the world's worst. She's been steeped to the gills in literature ever since I can remember.' (P.G. Wodehouse))
28.03.2021	3:24:42	gen.	I can't help feeling that	меня не оставляет чувство, что ('This Stoker chap makes me nervous. He's friendly enough as a general rule, but I can't help feeling that at any moment he may fly off the handle and scratch the entire fixture. You can't tell me if there are any special subjects to avoid when talking to him, can you?' (P.G. Wodehouse))
28.03.2021	3:24:42	gen.	I can't help feeling that	меня не покидает чувство, что ('This Stoker chap makes me nervous. He's friendly enough as a general rule, but I can't help feeling that at any moment he may fly off the handle and scratch the entire fixture. You can't tell me if there are any special subjects to avoid when talking to him, can you?' (P.G. Wodehouse))
28.03.2021	2:51:20	gen.	with a bit of a tummy	пузатенький (There was a nice little splash of garden, containing a bush, a tree, a couple of flower beds, a lily pond with a statue of a nude child with a bit of a tummy on him, and to the right a hedge. (P.G. Wodehouse))
28.03.2021	2:37:19	gen.	kiss sb. on both cheeks	расцеловать в обе щёки (If somebody came to him and offered to buy the place, he would kiss him on both cheeks. But who wants to buy a house that size in these times? (P.G. Wodehouse))
28.03.2021	2:33:36	gen.	enormous great place	огромный дом (We don't see a frightful lot of one another nowadays, however, as he spends most of his time down at Chuffnell Regis on the coast of Somersetshire, where he owns an enormous great place with about a hundred and fifty rooms and miles of rolling parkland. (P.G. Wodehouse))
28.03.2021	2:24:13	gen.	rate highly	дать высокую оценку
28.03.2021	2:23:30	formal	rate highly	высоко оценить (As a resident, would you rate highly these factors: lack of noisy through-traffic, easy parking, interesting shopping, low crime, comfortable conditions for the pedestrian, lots of greenery?)
28.03.2021	2:11:56	gen.	made into	переделанный в (We visited the Mary Wallace Theatre: an old church made into a theatre, seating perhaps 60-100 people (In Britain Magazine))
28.03.2021	2:11:56	gen.	made into	переоборудованный в (We visited the Mary Wallace Theatre: an old church made into a theatre, seating perhaps 60-100 people (In Britain Magazine))
28.03.2021	2:09:25	gen.	on the bank of	на берегу (реки: on the bank of the Thames, in Twickenham)
27.03.2021	0:24:57	folk.	fair of face	красавица писаная (Melisanda had a cousin named Miranda, also fair of face, raised in the Castle of Brachgydd, whose hand had been promised to the Earl of Ragnarffach.)
27.03.2021	0:24:57	folk.	fair of face	писаная красавица (Melisanda had a cousin named Miranda, also fair of face, raised in the Castle of Brachgydd, whose hand had been promised to the Earl of Ragnarffach.)
27.03.2021	0:24:57	folk.	fair of face	пригожая (Melisanda had a cousin named Miranda, also fair of face, raised in the Castle of Brachgydd, whose hand had been promised to the Earl of Ragnarffach.)
26.03.2021	20:25:46	gen.	the light is on	горит лампочка (There is a light that is on outside all the time. Can you turn it off?)
26.03.2021	6:22:33	idiom.	do sb. credit	отдать должное (Some half-hour later, refreshed and strengthened, I opened the envelope, and no wonder the writing had seemed unfamiliar, for it was from Uncle Tom, and he hadn't written to me since I was at my private school, when, to do him credit, he had always enclosed a postal order for five or ten bob. (P.G. Wodehouse) – следует отдать ему должное)
26.03.2021	6:12:17	brit.	stinker	письмо с неприятными новостями (Not recognizing the writing, I pushed it aside, intending to get at it later after I had fortified myself with a square meal. I generally do this with the letters I get at breakfast time, because if they're stinkers and you read them on an empty stomach, you start your day all wrong. (P.G. Wodehouse))
26.03.2021	6:12:17	brit.	stinker	разгромная газетная статья
26.03.2021	6:06:56	idiom.	get hold of	разыскать ('When anyone is caught stealing in Bongo on the Congo, they tie him down on an ant-hill until they can get hold of the walla-walla, as judges are called in the native dialect.' (P.G. Wodehouse))
26.03.2021	5:56:51	formal	revolting spectacle	отвратительное зрелище ('He's got a beard like one of those Victorian novelists. Revolting spectacle.' (P.G. Wodehouse))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267