23.12.2023	9:07:52	gen.	attach	прицепить (It is important to securely attach a trailer to a car as a trailer that hasn't been securely attached can break loose and prove to be a hazard on the road.)
23.12.2023	9:06:48	gen.	get sb. used to sth.	приучить к (The government is trying to get the public used to this new tax.)
23.12.2023	9:05:22	gen.	play date	приход детей в гости для игры (How often do you host play dates?)
23.12.2023	9:00:18	law, contr.	other than:	за исключением следующих: (for any reason other than: i. ...; ii. ...; iii. ... -- по любой причине, за исключением следующих: ...)
23.12.2023	8:59:12	law, contr.	except as hereinafter described	за исключением нижеприведённых условий
23.12.2023	8:48:37	formal	engagement with	заинтересованность в (the author's engagement with serious issues affecting his country and the world today – заинтересованность автора в серьёзных вопросах)
23.12.2023	8:47:15	gen.	stake	заинтересованность (Parents are those with the biggest stake in what happens at school board, so we welcome the decision to allow video recording of school board meetings. – Родители больше других заинтересованы в том, что происходит ...)
23.12.2023	8:45:36	gen.	mirror-world	зазеркалье (in the mirror-world of American politics – в зазеркалье)
23.12.2023	8:43:57	rude	snotty	зажравшийся (в некоторых случаях, осуждающе)
23.12.2023	8:30:18	gram.	tall oak-tree	высокий дуб (различия между употреблением high и tall)
23.12.2023	8:25:52	gen.	bring up fears	высказывать опасения (Similar fears about the new policy were brought up in Quebec and some European countries, but the companies easily adapted. – высказывались опасения)
23.12.2023	8:24:54	formal	voice one's objections	высказать свои возражения (Hopefully, more residents will voice their comments and objections through the newspaper and by letters to council and Mayor Lipman.)
23.12.2023	8:23:58	idiom.	have one's say	высказать своё мнение (Have your say: Have questions, thoughts or ideas? Let us know how we can shape and grow our communities together during our public consultation.)
23.12.2023	8:21:35	idiom.	give sb. a piece of one's mind	высказать всё, что накипело (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com)
23.12.2023	7:14:22	idiom.	give sb. a bit of one's mind	высказать всё, что думает (He has given her a bit of his mind. – Он высказал ей всё, что он о ней думает.)
23.12.2023	7:12:39	fire.	use the jaws of life	высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента
23.12.2023	7:11:30	account.	proceeds from the sale of	выручка от продажи (e.g., • proceeds from the sale of property, tools and equipment)
23.12.2023	7:04:04	publ.transp.	shift's fares	выручка за смену (таксиста)
23.12.2023	7:02:33	idiom.	bail out of trouble	выручить из беды (I would hope that they are not just bailing this kid out of trouble and she carries on. She needs to be held accountable. She should be looking for a job and each $ she is paid goes directly back to her parents until the $20,0000 is paid off.)
23.12.2023	6:36:52	idiom.	make the cut	попасть (to be among the players allowed to continue playing (Merriam-Webster) – в результате отбора • The mother of a 12-year-old boy wants to know why there's no room for her son at a local high school this fall while five international students from Asia still make the cut.)
23.12.2023	5:49:25	cliche.	takes forever	черепашьим ходом (Pros: It's a very green neighborhood. Lots of old trees and fully canopied streets. Cons: It takes a long time to get anywhere that isn't the university or the neighborhood. If you work downtown, getting there takes forever because you have to drive through the whole city. An extra hour of sleep lost in the morning and an extra hour in the afternoon drive wasn't something I enjoyed. (Reddit))
23.12.2023	5:37:35	cliche.	takes forever	в час по чайной ложке
23.12.2023	5:08:01	arts.	true value	настоящая стоимость (предмета искусства • The dealer has denied knowing the item’s true value, claiming that he undertook considerable research following valuations by three separate auctioneers. artnet.com • Сегодня для определения стоимости произведений искусства используются разные методы.)
23.12.2023	4:58:36	cook.	boil until tender	варить до готовности
23.12.2023	4:55:27	commer.	proceeds of the sale	деньги, полученные от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com)
23.12.2023	4:54:20	commer.	proceeds of the sale	средства, полученные от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com)
23.12.2023	4:54:20	commer.	proceeds of the sale	вырученная от продажи сумма (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com)
23.12.2023	4:54:20	commer.	proceeds of the sale	вырученные от продажи средства (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com)
23.12.2023	4:54:20	commer.	proceeds of the sale	сумма, полученная от продажи (various legal moves that involved freezing the proceeds of the sale artnet.com)
23.12.2023	4:48:55	gen.	in the attic	на чердаке (часть дома под крышей • An elderly French couple have just lost their case against a second-hand dealer, after parting with a rare African mask that had been gathering dust in their attic. The dealer paid the €150 ($165) for the precious Ngil mask, which was made by the Fang people of Gabon, before sending it to auction where it fetched €4.2 million ($4.6 million). artnet.com)
23.12.2023	4:41:24	gen.	Darwinian ideas	дарвинизм (Simmons has a B.S. in Zoology, has completed the coursework for a master’s degree in microbiology, and is board-certified in internal medicine and disaster medicine. For 30 years, he was an ardent supporter of Darwinian ideas; however, now he claims the data supporting this theory is scientifically untenable. -- был ярым приверженцем дарвинизма coasttocoastam.com)
23.12.2023	4:07:05	cliche.	is considered	считается (Fresh corn is considered a starchy vegetable, but dried corn is considered a grain. Botanists classify corn in the fruit family. favfamilyrecipes.com • Although Vancouver hasn't topped the list of the world's most livable cities since 2011, our city is still considered one of the best places in the world in which to live.)
23.12.2023	4:01:38	cook.	rinse with cold water	промыть холодной водой (It doesn’t need to be completely thawed. Place it in a colander and rinse with cold water until ice is no longer present.)
23.12.2023	3:47:13	cliche.	passed away from a brief illness	скончался после непродолжительной болезни (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com)
23.12.2023	3:44:31	cliche.	it is with deep sadness that we share the news that	с глубоким прискорбием сообщаем (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com)
22.12.2023	11:41:19	idiom.	throw a tub of cold water on	окатить холодной водой (The premier immediately threw a tub of cold water on her junior minister's idea.)
22.12.2023	11:39:33	bible.term.	covers	оклад (Gospel covers – оклад Евангелия)
22.12.2023	11:32:53	gen.	have a sneaky beer or two	украдкой выпить пива ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two." mysteriousuniverse.org)
22.12.2023	11:32:53	gen.	have a sneaky beer or two	тайком выпить пива ("There was a church in this village and behind the church was a small wooded area and fields, where we used to generally mess about and have a sneaky beer or two." mysteriousuniverse.org)
22.12.2023	11:23:59	gen.	stress	перегрузка (During times of stress, some people tend to just break down. You need to learn some simple breathing techniques to relieve that stress.)
22.12.2023	11:22:49	gen.	speak	переговорить (to sb. – с кем-л. • So I spoke to Kevin and here's what we'd like to propose for changes ... -- В общем, я переговорил с Кевином ... )
22.12.2023	11:14:36	idiom.	go overboard	перегнуть палку (with • to do something too much, or to be too excited or eager about something: I don't think there'll be more than six people eating, so I wouldn't go overboard with the food. -- так что я не стал бы перегибать палку cambridge.org)
22.12.2023	10:35:18	gov.	First Assistant	первый заместитель (Michelle Jones served as the First Assistant County Attorney.)
22.12.2023	10:34:40	ed.	inaugural class	первые ученики (The first school to be built in the downtown area in over two decades, Maywood Elementary welcomed its inaugural class of 520 students in September. – школа приняла первых учеников)
22.12.2023	10:32:32	gen.	explorer of the great beyond	первопроходец (His passion for exploring the great beyond led him into a career combining archaeology, extreme diving, mountaineering, and Buddhist philosophy.)
22.12.2023	10:30:00	gen.	choosy	переборчивый (My kids have become less choosy when it comes to eating their veggies. – уже не так перебирают, как раньше)
22.12.2023	10:29:22	inf.	get tight	перебрать (She got a little tight at my birthday party and passed out under the table. – немного перебрала)
22.12.2023	10:26:36	gen.	refer to as	обозвать (оскорбительно • Brown's lawyer Julie McIver added in her letter to the district that Brown is offended some officials have referred to him as 'the old hoarder'. "My client is already in a fragile and distressed state of mind because his home is being taken away from him and all of his possessions, papers, books and records are being placed in jeopardy," she wrote. – обозвали его старым скопидомом (nsnews.com))
22.12.2023	10:05:44	gen.	revitalized	обновлённый (The once-downtrodden Portside is now a vibrantly revitalized neighbourhood of boutiques, art galleries and restaurants.)
22.12.2023	10:02:56	gen.	wind around	обмотать ("I wound his scarf around my neck and went out to the dinette to switch off the light." – обмотал шею шарфом (Raymond Chandler) )
22.12.2023	10:01:58	gen.	exchange a few civilities	обменяться любезностями ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) – обменявшись любезностями)
22.12.2023	10:01:18	gen.	share ideas	обменяться творческими идеями
22.12.2023	8:31:26	busin.	get in the ... business	заняться какой-л. работой (Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов.)
22.12.2023	8:30:38	busin.	get in the ... business	заняться (какой-л. работой, выбрать род занятий • Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов.)
22.12.2023	7:55:08	gen.	hilarious	потешный (Boxers are hilarious! Great dogs!)
22.12.2023	7:55:08	gen.	hilarious	комичный (Boxers are hilarious! Great dogs!)
22.12.2023	4:38:29	logist.	fluidity of cargo movements	бесперебойные грузоперевозки (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet. twitter.com)
22.12.2023	4:38:29	logist.	fluidity of cargo movements	бесперебойная транспортировка грузов (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet. twitter.com)
22.12.2023	1:50:02	cliche.	should have known better	надо было сначала подумать головой, что из этого получится (The school was locked down by police. During their search, police located the staff member who they said had brought a vintage rifle into the school for a presentation. -- "Even if it’s old, you still can’t walk around with a gun. Dude should have known better." (Twitter))
21.12.2023	11:13:38	tax.	conceal $ in profits through real estate investments	укрывать доходы через сделки с недвижимостью (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter))
21.12.2023	9:47:13	gen.	the threat is over	угроза миновала (The threat of a strike by airline pilots is over.)
21.12.2023	9:46:25	gen.	at knifepoint	угрожая ножом (He held up five businesses at knifepoint.)
21.12.2023	9:29:36	gen.	setup	обустройство (также применяется написание set-up • Overall, how would you rate this physical environment (location, room set-up)? – обустройство помещения)
21.12.2023	9:25:35	law	defined	обусловленный (as defined within this Agreement -- как это обусловлено в тексте данного Договора)
21.12.2023	9:24:19	gen.	cause a yearning for	обуревать желание (If this pill causes a strange yearning for alcohol, you should limit yourself to three drinks a day. – если вас начнёт обуревать странное желание)
21.12.2023	9:14:05	gen.	skin-tight clothing	обтягивающая одежда (Halloween costumes for preschool girls that depict police officers and firefighters in short skirts and sexualized skin-tight uniforms have a Kelowna mom fuming against thrift store Value Village.)
21.12.2023	8:56:48	gen.	unfairly	не по справедливости (has been unfairly categorized)
21.12.2023	8:55:24	gen.	more than N can manage	непосильный (These challenges have become more than Ken can manage. -- стали для него непосильными)
21.12.2023	8:54:36	meteorol.	unseasonably high temperatures	не по сезону высокая температура
21.12.2023	8:53:49	inf.	tacky	непорядочный (I think it's tacky. I would never do something like that. – По-моему, это непорядочно.; Unfortunately, I cannot agree. "Tacky" means showing poor taste and quality. Ex. "Even in her faintly tacky costumes, she won our hearts." Непорядочно is a different beast. SirReal; This was said by a woman of another woman's actions, not her clothes. Also see this: "characterized by lack of good breeding" (Merriam-Webster), "showing that you do not have good judgment about what is socially acceptable" (Longman); "tactless, in poor taste -- used to describe behavior (!)" (Wordnik.com); "Someone who has a totally delusional innate sense of self worth." (Urban Dictionary) ART Vancouver)
21.12.2023	8:53:06	gen.	not have come across sth.	не попадалось (I don't remember having come across it in my research. – Не припомню, чтобы мне такое попалалось)
21.12.2023	8:49:26	cliche.	little know	невдомёк ("(Gussie's) bearing was buoyant, and I exchanged a swift, meaning glance with Jeeves. Mine said 'He little knows!' and so did his." – «Ему и невдомёк.» (P.G. Wodehouse))
21.12.2023	8:48:02	gen.	without a great deal of explanation	не вдаваясь в объяснения
21.12.2023	8:46:32	cliche.	less than thrilled	не в восторге (Kits Point residents are less than thrilled about the prospect of a halfway house for recovering addicts in their exclusive seaside neighbourhood.)
21.12.2023	8:40:40	gen.	cardinal error	коренная ошибка ("[Hague] has made the cardinal English error of rising too far too fast. And he hasn't connected with the public as someone they can relate to or even like." (Andrew Sullivan. The NY Times Magazine))
21.12.2023	8:38:16	gen.	ride piggy-back	кататься на закорках (Ryker's mom is training for the Trailblaze Challenge, where participants hike 40 km in one day to raise money for the Make-A-Wish Foundation. (...) And Ryker is helping his mom train by riding piggy-back on her practice hikes. (NEWS 1130))
21.12.2023	8:21:36	gen.	fun	радость (By a month or two, almost all babies love their bath time. It becomes a really fun time, something they look forward to. – купание становится для них радостью / доставляет им радость)
21.12.2023	8:21:06	gen.	it's heartening to see that	радостно это видеть
21.12.2023	8:20:03	gen.	excited	радостно взволнованный (I was excited to meet my wife and son after six months at sea.)
21.12.2023	8:17:23	radio	show	радиопередача (самый общепринятый термин сейчас)
21.12.2023	8:16:39	radio	radio series	радиопередача (в нескольких частях • a new BBC radio series)
21.12.2023	8:14:04	gen.	to_promote one's career	ради карьеры (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career.)
21.12.2023	8:10:40	gen.	cause	цель (общественного движения, сбора средств и т.п. • our members support this progressive cause)
21.12.2023	8:06:27	real.est.	fully furnished apartment	квартира со всей обстановкой (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants.)
21.12.2023	8:06:18	real.est.	fully furnished apartment	полностью обставленная квартира (You get a beautiful, fully furnished apartment next to shopping and restaurants.)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	в корне изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	совершенно изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	полностью изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	целиком и полностью изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	радикально изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	кардинально изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:27:21	idiom.	be a game changer	коренным образом изменить ситуацию (The experimental propulsion technology, referred to as a 'Quantum' space drive, is potentially a game changer, as it could alter the inertia of a spacecraft. coasttocoastam.com)
21.12.2023	7:10:55	law	civil procedure laws	гражданское процессуальное законодательство (напр., "в порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством")
21.12.2023	7:09:19	design.	woodcutting	гравюра на дереве (ксилография (от греч. "xylon" – дерево и grapho – "пишу, рисую") – наиболее распространённая гравюрная техника)
21.12.2023	7:07:06	formal	take further steps	предпринять дальнейшие шаги (Further steps were taken to investigate the suspect. Public safety was always our top priority.)
21.12.2023	6:54:35	busin.	entrusted	вверенный (safe storage of entrusted documentation)
21.12.2023	6:53:06	ed.	Introduction to Linguistics	введение в языкознание (учебный курс, Университет Мак-Гилл mcgill.ca)
21.12.2023	6:48:30	fig.	owe a great debt to	в большом долгу у (The world owes a great debt to Austrian musicologist Ludwig von Köchel for his tremendous work to catalogue the complete works of Mozart.)
21.12.2023	6:47:07	gen.	close enough	вблизи (с отрицанием • He was grey in colour, though it is not known whether this was the colour of his clothes or his skin/fur, as no one saw him close enough. -- никто не видел его вблизи (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
21.12.2023	6:41:43	gen.	over the next ... days	в ближайшие ... дня (I will send you pics of the kids over the next three days I am off.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318