13.07.2022	2:42:28	gen.	modern life	современность (Nostradamus and Modern Life: an exhibition dedicated to the great mystic's predictions runs October 1-31 at the Arts Centre.)
13.07.2022	2:34:27	inf.	call-up paper	повестка в военкомат (Conscripts are being given call-up papers on the beaches of Ukraine as Volodymyr Zelensky's army suffers heavy losses dailymail.co.uk)
12.07.2022	8:41:18	affect.	a blessed good morning to you!	доброго утречка! (в целом соответствует настроению: A blessed good morning to all of you!)
12.07.2022	6:40:33	idiom.	do one's utmost	во что бы то ни стало стараться (To put forth the greatest possible amount of effort or energy toward some task or goal; to try as hard as one can. thefreedictionary.com)
12.07.2022	6:13:45	real.est.	custom-built	построенный по индивидуальному проекту (о частном доме)
12.07.2022	4:31:50	polit.	make an attempt to assassinate	покушаться на (политика)
12.07.2022	4:31:50	polit.	make an attempt to assassinate	покушаться на жизнь (политика)
12.07.2022	4:30:42	police	attempt to murder	покушаться на
12.07.2022	4:28:37	police	attempt to murder	совершить покушение
12.07.2022	4:27:42	polit.	make an attempt to assassinate	совершить покушение (John Synder, Secretary of Treasury, joined us. “An attempt has been made,” he said, “to assassinate the President. I don’t know what has happened.” shapell.org)
12.07.2022	1:52:51	gen.	ever	за всю историю (государства и т.п.: This has been the most severe winter ever.)
10.07.2022	9:44:48	inf.	drug	накачать наркотиками (против своей воли: The victim was drugged and repeatedly raped.)
10.07.2022	6:36:31	gov.	clean slate	новый состав городского или районного совета (This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected. nsnews.com)
10.07.2022	6:32:36	real.est.	stratify	узаконить владение долями недвижимости (We live in a very large family home and are about to retire. We only live on the top floor. Wouldn’t it be nice to be able to stratify and downsize in your own property? This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected. nsnews.com)
10.07.2022	6:22:37	idiom.	do one's homework	подготовиться как следует (Somebody didn't do their homework, and is now looking to be bailed out.)
10.07.2022	6:22:37	idiom.	do one's homework	подготовиться (Somebody didn't do their homework, and is now looking to be bailed out.)
10.07.2022	6:19:28	real.est.	detached housing	отдельный дом (I was born here in 1987 and can't afford detached housing at all, let alone a property big enough for a single family home AND a separate rental home. When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether. nsnews.com)
10.07.2022	6:14:30	real.est.	priced out of the market	не по карману (о стоимости жилья: When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether. nsnews.com)
10.07.2022	5:08:28	contempt.	wacko	шизанутый (Why do you put up with these wackos? Just rip them from the frame and send them on their way. This protest serves no purpose other then to piss people off! Jail these morons along with Soros and the other leftwing lunatics.)
10.07.2022	5:06:13	contempt.	smug little bugger	наглый тип (twitter.com)
10.07.2022	4:17:34	gen.	show some nerves	нервничать (The 23-year-old beat world No 2 Ons Jabeur of Tunisia in three sets 3-6, 6-2, 6-2. Rybakina showed some nerves in the first set but came back strong in the second and third to defeat Jabeur, who had been looking to become the first Arab woman and the first African woman to win a Grand Slam. -- немного нервничала)
10.07.2022	3:50:04	gen.	become quite inconvenient	доставлять большие неудобства (As the Canada-wide Rogers outage has shown, when the internet goes down, a cashless society can become quite inconvenient.)
10.07.2022	3:45:12	disappr.	hot air	пустая болтовня (a lot of hot air on the part of the premier)
10.07.2022	3:42:18	fig.of.sp.	take in	наслаждаться (зрелищем: The event that draws the most crowds is without doubt the summertime Symphony of Fire, when hundreds of thousands take in giant off-shore firework displays.)
10.07.2022	3:37:42	gen.	move the car	переставить машину (Wait a minute 'cos Daddy might be moving the car.)
10.07.2022	3:33:59	met.health.	temper tantrum	детская истерика
10.07.2022	1:35:54	idiom.	be off the charts	зашкаливать (The number of brides posing for a photo in Stanley Park is off the charts today. This is the third one spotted in the last five minutes! -- количество невест зашкаливает)
7.07.2022	2:11:34	gen.	come inside	заходить домой (Come on! Time to come inside for your snack!)
3.07.2022	1:38:21	inf.	this is wild!	обалдеть! (реакция на нестандартное поведение, напр. автомобиль едет по тротуару и газонам, и водитель не обращает внимания на возмущение пешеходов)
3.07.2022	1:38:21	inf.	this is wild!	ничего себе! (реакция на нестандартное поведение, напр. автомобиль едет по тротуару и газонам, и водитель не обращает внимания на возмущение пешеходов)
3.07.2022	1:25:50	gen.	go to war with	вступить в войну с (over -- из-за: Though he noted that astrologically speaking, Russia could go to war with other major military powers over its invasion of Ukraine, it's even more likely that Pakistan and India would draw superpower countries into an escalating conflict between themselves. coasttocoastam.com)
1.07.2022	23:48:08	road.constr.	bend in the road	закругление дороги (As if driving by a cemetery at night wasn’t spooky enough, some believe that the angel watches as you pass by. Said to be most visible at night, as cars drive around the bend in the road, some say that the angel’s face follows the glare of their headlights. This has given the statue the nickname, the “Turning Angel.” -- там, где машины едут / движутся по закруглению дороги thevintagenews.com)
1.07.2022	23:39:40	gen.	rock back and forth	раскачивать (On June 23, 2020, the “Turning Angel” was found damaged, lying on its back on the ground. Through surveillance cameras, it was determined that someone had vandalized the statue by rocking it back and forth until it fell off of its pedestal at 1 am that morning. thevintagenews.com)
1.07.2022	3:36:27	gen.	flooded	подтопленный (residents in flooded areas; flooded villages = подтопленные сёла)
1.07.2022	1:37:52	inf.	teardown	здание под снос (в результате пожара, стихийного бедствия: That fire was absolutely raging. The building's going to be a teardown.)
1.07.2022	1:23:14	gen.	two against one	двое на одного (Fighting? Two against one, that's not fair. twitter.com)
1.07.2022	0:48:04	gen.	get off work	закончить работу (в офисе, на предприятии и т.п.: As soon as I got off work I went to the meeting .)
1.07.2022	0:22:29	idiom.	pull the wool over sb.'s eyes	пудрить мозги
1.07.2022	0:22:29	idiom.	pull the wool over someone's eyes	пудрить мозги
30.06.2022	3:38:49	idiom.	take for a ride	провести (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: Car salesmen will take you for a ride in more ways than one! | I think we've been taken for a ride. -- Мне кажется, нас провели / обдурили.)
30.06.2022	3:22:55	idiom.	take sb. for a ride	пудрить мозги (If someone takes you for a ride, they deceive or cheat you.: I think he's taking you for a ride.)
30.06.2022	2:06:15	disappr.	bad actor	паршивец ("Sad... I saw a dump truck yesterday driving aggressively. I was worried something like this would happen. Not saying this was the truck but they need to drive more cautiously." "I am not saying who is or isn't at fault here, we have all seen bad actors on two wheels, four wheels, and 18 wheels." (Twitter))
30.06.2022	1:37:35	gen.	come back up	вынырнуть (из воды: He said: "I was on the Steamer and this grey lag goose was taken from the top of the lake and dragged backwards and it was not to be seen again. We kept watching and it didn't come back up. It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well." lancs.live)
30.06.2022	1:30:24	gen.	flap	бить крыльями (о птице: "I was on the Steamer and this grey lag goose was taken from the top of the lake and dragged backwards and it was not to be seen again. It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well." -- яростно бил крыльями по воде lancs.live)
30.06.2022	1:26:00	gen.	drag under	утащить на дно (Wayne said: "I was talking to the skipper when another two small grey lags maybe 5lbs each and they could not fly properly were dragged under. They had separated from the flock and ran across the water. The first one was taken down immediately, My skipper who has 36 years of experience was with me and said he had never seen any goings-on like it. Within 15 seconds the second one had been taken." lancs.live)
30.06.2022	1:23:45	gen.	drag underwater	утащить под воду ("It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well." lancs.live)
30.06.2022	1:18:47	gen.	enter the water	заходить в воду (о купальщике: The 61-year-old, Wayne Owens, has been pleading with people on social media to stay away from the water admitting he has even been too frightened to enter the water. He said: "I think something has been released into the water and when I have spoken to people about it, they have said it could be a crocodile or a catfish. Some people think I'm mad but I have nothing to gain from this. It traumatised me." lancs.live)
28.06.2022	1:39:12	humor.	in	в моде (English Bay Beach in 1904. Hats were very much 'in' at the time.)
28.06.2022	1:27:16	geom.	measures ... in diameter	диаметр составляет (The red cedar, nicknamed the North Shore Giant, measures 5.8 metres in diameter (19.1 feet) and 18.3 metres in circumference (60 feet). -- диаметр ствола составляет)
28.06.2022	1:09:18	video.	home security footage	видео с камеры видеонаблюдения перед домом (A puzzling piece of home security footage from Texas shows a mysterious bipedal figure scurrying across a driveway before disappearing into the night. coasttocoastam.com)
26.06.2022	8:32:06	disappr.	just cus'	от нечего делать (I would like to apply your logic to every person who jumps in their SUV to cruise up and down Marine Drive all day just cus’. Think about how your actions affect others. nsnews.com)
26.06.2022	8:29:02	industr.	harvest trees	заниматься лесозаготовкой (They are not against logging. They are against the destruction of old growth forests. No conservationist I have met or read the works of has ever suggested that NO trees be harvested. nsnews.com)
26.06.2022	8:29:02	industr.	harvest trees	заготавливать лес (They are not against logging. They are against the destruction of old growth forests. No conservationist I have met or read the works of has ever suggested that NO trees be harvested. nsnews.com)
26.06.2022	8:21:20	gen.	make crazy	доводить до бешенства (I don't know if I agree with the protestors' measures here, but being in a vehicle and unable to move really is stressful and makes people crazy. nsnews.com)
26.06.2022	8:21:20	gen.	make crazy	выводить из себя (I don't know if I agree with the protestors' measures here, but being in a vehicle and unable to move really is stressful and makes people crazy. nsnews.com)
26.06.2022	8:15:38	econ.	there's a huge surge in demand	резко повысился спрос (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com)
26.06.2022	8:15:38	econ.	there's a huge surge in demand	резко возрос спрос (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com)
26.06.2022	8:04:55	rude	piss off	обозлить (One woman told protesters they weren’t helping win public sympathy with their actions. “You’re angering people," she said. “No one’s going to leave here going ‘Let’s support these guys.’ You’re pissing us off.” nsnews.com)
26.06.2022	8:04:55	rude	piss off	разозлить (One woman told protesters they weren’t helping win public sympathy with their actions. “You’re angering people," she said. “No one’s going to leave here going ‘Let’s support these guys.’ You’re pissing us off.” nsnews.com)
26.06.2022	7:59:11	gen.	rip	сорвать (с – from: One man who said he was an “old growth logger” ripped a protest sign from the side of the van and shoved one of the protesters. nsnews.com)
26.06.2022	7:57:07	gen.	cross the bridge	проехать по мосту (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com)
26.06.2022	7:55:29	gen.	get into an altercation	устроить перебранку (Drivers blocked by old growth protesters on Lions Gate Bridge Wednesday morning got into an ugly altercation with protesters on the bridge deck. nsnews.com)
26.06.2022	1:02:02	context.	dating from	существующий с какого-либо времени (возможный вариант: The distinctive neon sign affixed to the front of the Downtown Eastside's Balmoral Hotel will be taken down Sunday. The large red-and-green sign—almost four storeys tall and dating from the 1940s, according to city Heritage Conservation Program information—will be "transported offsite for further assessment".)
26.06.2022	0:57:25	gen.	make public the date	объявить о дате (The demolition date has not been made public, but the process is expected to take several months, the city said. -- о дате сноса не было объявлено)
25.06.2022	7:12:00	formal	aim to achieve	стремиться к достижению (поставленной цели: The district also aims to achieve a 40% green canopy by 2045. baystpost.com)
25.06.2022	7:05:44	gov.	communal	общего пользования (in Urban Planning: While people with backyards can create their own green alcoves, Sheppard says there must also be communal green spaces and social infrastructure for greater protection against deadly heat. -- зелёная зона общего пользования (для жильцов окрестных домов) baystpost.com)
25.06.2022	5:49:01	psychol.	obsession	навязчивое желание (an obsession with perfection / extreme cleanliness)
25.06.2022	1:17:01	gen.	bullet-pointed	расписанный по пунктам (об инструкции, плане действий: President Joe Biden has revealed the comically detailed notes he used during a meeting on Thursday in a video that has now gone viral. The bullet-pointed sheet says: "Enter the Roosevelt Room and say hello to participants." Then it reads: "YOU take YOUR seat." newsweek.com)
24.06.2022	5:29:45	derog.	sludge hole	отстойник (East Hastings has been like this for years. It looks like a zombie apocalypse. I can't even visit Vancouver or Victoria anymore. Why would any tourist want to come here? Its not safe, clean or friendly. Seems like a lot of the cities in North America run by democrats are sludge holes. This is Trudeauland, baby. This is what a city transforms into with years of woke, liberal governments. (Twitter))
24.06.2022	1:37:35	formal	look into a matter	рассмотреть вопрос (We're going to look into this issue/matter. -- Мы этот вопрос обязательно рассмотрим.)
24.06.2022	0:33:44	inf.	bring	захватить (с собой: If anyone is interested in Pitt Meadows kayaking, I suggest Widgeon Creek. Bring a fishing rod! There’s bass in there and you can keep as many as you’d like because they’re invasive. -- захвати удочку reddit.com)
23.06.2022	5:49:44	disappr.	negligence	разгильдяйство (Форменное разгильдяйство! = That is blatant negligence!)
23.06.2022	0:42:32	inf.	absolute mess	столпотворение (The traffic on the Lions Gate was an absolute mess this morning as thousands of commuters got stuck in another Save Old Growth protest.)
23.06.2022	0:42:32	inf.	absolute mess	полная неразбериха (The traffic on the Lions Gate was an absolute mess this morning as thousands of commuters got stuck in another Save Old Growth protest.)
23.06.2022	0:34:36	idiom.	do one's utmost	приложить все силы (We're going to do our utmost to ensure we don’t go down the path of rampant development and massive rent hikes.)
22.06.2022	4:27:28	inf.	stripy	американец (буквально "полосатик")
22.06.2022	4:25:03	inf.	stripies	американцы (буквально "полосатики")
22.06.2022	4:25:03	inf.	stripies	янки (plural; буквально "полосатики")
22.06.2022	1:24:44	gen.	it all comes down to	всё зависит от ("My rec is avoid LifeLabs on Main Street if you can. Too rude. Indignant if you don't know their rules, routines. Order people about. No next time for me." "Sad to hear that. I go to their lab every month and service is fast and courteous. It all comes down to people, I guess." (Twitter) -- Всё зависит от [конкретного] человека)
21.06.2022	6:24:31	gen.	dumb	глупый (Example.....people vote for the very government that creates inflation because they're expecting the government to somehow make life easier for them financially – which would cause inflation to soar even more. They want safer streets.....but want to defund police. They want affordable housing......but the party they voted for scared away developers and buyers causing housing stock shortages. People are dumb. Let them suffer I say. -- Люди глупы nsnews.com)
21.06.2022	6:16:59	gen.	serious health issue	серьёзное заболевание (Besides, I’ll wager that most of the health care worker absences the author arbitrarily attributes to Covid are more likely due to vaccine injuries, as we are now seeing wave upon wave of the coming tsunami of serious health issues and deaths that have arisen due to the experimental vaccine program. nsnews.com)
21.06.2022	6:14:06	gen.	utter nonsense	полнейший вздор (Utter nonsense. The author first states that just 6% of the population care about Covid mandates, then contradicts himself in the next breath by claiming that the “vast majority” oppose lifting the mandates. nsnews.com)
21.06.2022	6:10:47	formal	state	утверждать (Utter nonsense. The author first states that just 6% of the population care about Covid mandates, then contradicts himself in the next breath by claiming that the “vast majority” oppose lifting the mandates. -- сначала автор утверждает nsnews.com)
21.06.2022	3:46:30	gen.	fancy	щегольской ("Браун показал через плечо карандашом на стену, где в щегольских рамах красовались фотографии пароходов" (А.С. Грин) = in fancy frames )
21.06.2022	2:11:34	polit.	protesters	манифестанты (Thousands of protesters take to the streets in Berlin and Frankfurt)
21.06.2022	0:29:51	formal	have a relationship	поддерживать отношения (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com)
21.06.2022	0:29:51	formal	have a relationship	состоять в отношениях (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com)
21.06.2022	0:25:55	gen.	woven together	сплетённый (Johnson spoke about strange twig and stick structures that have been dexterously woven together, which have been associated with sightings, and could not have been made by other animals. coasttocoastam.com)
21.06.2022	0:22:33	expl.	set off an explosive	осуществить подрыв (взрывного устройства: Noise and commotion in the forest are said to arouse the curiosity of Bigfoot. For example, in an incident nearly 30 years ago in the Northern Oregon coast range, a military worker setting off explosives saw three Sasquatch with their arms swaying back and forth at a smoking crater. coasttocoastam.com)
20.06.2022	2:43:14	gen.	look closer	присмотреться получше
20.06.2022	2:29:45	disappr.	create a mess	развалить (“She [Kamala Harris] is honestly useless,” Flores said. “I don’t know why she’s in that position. She hasn’t been here in south Texas to see what their policies are creating, the mess that they’re creating in our country, and that their policies are hurting real people.”)
20.06.2022	2:29:45	disappr.	create a mess	устроить разгром (“She [Kamala Harris] is honestly useless,” Flores said. “I don’t know why she’s in that position. She hasn’t been here in south Texas to see what their policies are creating, the mess that they’re creating in our country, and that their policies are hurting real people.”)
20.06.2022	2:29:45	disappr.	create a mess	устроить разруху (“She [Kamala Harris] is honestly useless,” Flores said. “I don’t know why she’s in that position. She hasn’t been here in south Texas to see what their policies are creating, the mess that they’re creating in our country, and that their policies are hurting real people.”)
20.06.2022	2:09:24	fig.of.sp.	zombified	прозомбированный ("What in the hell is wrong with the UK ? Are they all now braindead ???" "Yes, they are thoroughly zombified.")
20.06.2022	0:31:09	fig.of.sp.	it's all about	всё упирается в (главный фактор: It's all about cost management. How can we cut the costs?)
19.06.2022	6:50:22	food.ind.	front end	начальная стадия обработки (And the assumption that fattier varieties such as salmon and tuna fare better, texturally speaking, than leaner fish when frozen doesn't hold true, either. Our experts say it comes down to proper freezing and handling on the front end, and proper thawing—in the fridge, out of the package—on the back end. "There is no downside to buying frozen fish," Gibbons said. epicurious.com)
19.06.2022	6:47:56	food.ind.	on the front end	на начальной стадии обработки (And the assumption that fattier varieties such as salmon and tuna fare better, texturally speaking, than leaner fish when frozen doesn't hold true, either. Our experts say it comes down to proper freezing and handling on the front end, and proper thawing—in the fridge, out of the package—on the back end. "There is no downside to buying frozen fish," Gibbons said. epicurious.com)
19.06.2022	5:26:10	crim.law.	breach peace	нарушать общественный порядок (VPD received three 9-1-1 calls on Nov. 25 about a man with a knife in the yards of three different homes in South Vancouver. "Our officers responded, located the man, and took him into custody for 'breaching the peace,' she writes. "Officers noticed that the man appeared to be impaired by drugs ..." -- за нарушение общественного порядка nsnews.com)
19.06.2022	0:57:04	formal	fee	денежное вознаграждение (выплатить денежное вознаграждение = pay a fee)
1.06.2024	7:40:37	gen.	from the very start	изначально (Путин: экономический блицкриг против России изначально не имел шансов • Это было понятно изначально.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267