27.07.2022	5:54:05	disappr.	closet	каморка (о квартире/комнате: Love the way Vancouver's heritage is being plowed under for high-priced closets! Are these going to be sold off-shore, as well? dailyhive.com)
27.07.2022	5:09:53	HR	short-staffing	недоукомплектованность персоналом (Adriane Gear, vice-president of the nurses union, said she met with nurses who were working in the short-staffed ER when the death occurred. (...) Gear said nurses believe short-staffing in the ER was a factor in nurses not being able to check on the woman often enough to detect early signs of her deteriorating condition.)
27.07.2022	5:07:10	HR	short-staffed	испытывающий нехватку персонала (Adriane Gear, vice-president of the nurses union, said she met with nurses who were working in the short-staffed ER when the death occurred. castanet.net)
27.07.2022	4:19:22	gen.	have previous convictions	судимый (был судим -- had previous convictions)
27.07.2022	4:10:00	mil.	come down	прилетать (о снарядах: We see the shells coming down and the smoke rising above the village.)
27.07.2022	4:06:10	gen.	come under shelling	попасть под обстрел (This village has been coming under shelling since Monday. -- посёлок обстреливается)
27.07.2022	3:47:13	formal	for the duration of	на время (работ: Crews working at the scene of a partial building collapse recovered the body of a missing male employee on Friday night. The building is situated between the SkyTrain Line and the Lougheed Highway, which was partially shut down to traffic for the duration of the search.)
27.07.2022	3:44:49	polit.	woke	ультралевый (Woke lunatics, please don't multiply! | Do the world a favor you woke fools, drink drano and go away.)
27.07.2022	3:34:32	gen.	junk	ненужные вещи
26.07.2022	3:24:46	traf.	multi-vehicle accident	массовое ДТП
26.07.2022	2:15:49	idiom.	make a fool of oneself	попасть в неловкую ситуацию
25.07.2022	23:49:05	adv.	commitment-free	не налагающий обязательств
25.07.2022	6:13:26	adv.	commitment-free	ни к чему не обязывающий (For more information or to book your commitment-free consultation, visit our website.)
24.07.2022	7:16:29	disappr.	perfect timing	как это некстати (What happened? You scratched your knee? Perfect timing! Stop crying, I'll get you fixed up. -- Как это некстати! / Этого только недоставало! / Ну выбрал время!)
24.07.2022	2:45:46	commer.	featured	представленный (в ассортименте: Pinstripes is a downtown store devoted entirely to women's suits and accessories. Featured are such lines as Raffinati, Jones New York, Saville, and the store's own Pinstripes label.)
24.07.2022	2:34:58	journ.	feature	знакомить (с героем телерепередачи, статьи в журнале или газете: Our next story features a talented local artist.)
24.07.2022	2:33:10	adv.	make memorable	запомниться (The quiet relaxing atmosphere will make your visit to our restaurant memorable.)
24.07.2022	2:29:27	context.	makes sense	ясно (реакция на объяснение, ответ на вопрос: 'Wonder if that’s a private dock…' 'That super yacht belongs to Dennis Walton. He owns TDS Industries and that’s a TDS dock.' 'Makes sense.' -- Ясно.)
24.07.2022	2:29:27	context.	makes sense	понятно (реакция на объяснение, ответ на вопрос)
24.07.2022	2:09:38	food.ind.	brunch spot	ресторан, где подают бранч (Rent increase forces closure of Kitsilano brunch spot after 30 years of business baystpost.com)
24.07.2022	2:06:56	food.ind.	brunch place	ресторан, где подают бранч (Since 1993, loyal patrons have flocked to Nelly’s Grill, a casual brunch place on West 4th Avenue in Vancouver’s Kitstilano neighbourhood, known for their friendly service and eggs benedict. baystpost.com)
23.07.2022	6:22:19	gen.	have a need	потребоваться (for: As someone who works in shipping, that dry dock is always occupied, whether it's building for a gov contract, or more often doing repairs to barges, tugs, and cruise ships. If Seaspan has a need for more drydocks, I'd say it's safe to assume that their business managers can keep the new dry docks full as well. -- если компании потребуется nsnews.com)
23.07.2022	6:09:38	formal	thanks in large part to	в значительной степени обязан (There’s no question we are pleased to see the private sector investing in itself on our industrial waterfront. It enables the trade that defines our economy and sets our standard of living. But Seaspan’s current boom times are thanks in large part to their being awarded federal contracts under the national shipbuilding strategy, which taxpayers continue to top up with each cost overrun. nsnews.com)
23.07.2022	5:49:21	industr.	complete a technical assessment	произвести техническую оценку (Based on the feedback we heard last year, we completed additional technical assessments, added new mitigations into our project scope and made changes to our existing operations. nsnews.com)
23.07.2022	5:49:21	industr.	complete a technical assessment	выполнить техническую оценку (Based on the feedback we heard last year, we completed additional technical assessments, added new mitigations into our project scope and made changes to our existing operations. nsnews.com)
23.07.2022	5:40:47	gen.	listen to the community	прислушиваться к мнению общественности (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible.)
23.07.2022	5:40:47	gen.	listen to the community	прислушиваться к мнению горожан (Seaspan takes our responsibility as a good neighbour seriously. To us, that means listening to the community and making changes to our proposed project, where feasible.)
23.07.2022	5:31:10	gen.	important part	важная составляющая (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods.)
23.07.2022	5:31:10	gen.	important part	важная часть (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods.)
23.07.2022	5:31:10	gen.	important part	важный элемент (Our dry-dock facility is an important part of the West Coast marine industry, servicing the vessels we all rely on for transportation, safety and movement of goods.)
23.07.2022	5:20:49	gen.	result in new jobs	привести к созданию новых рабочих мест (The expansion will result in approximately 100 new jobs in the City of Greenville on top of the 150 people already working at Greenville Drydock.)
23.07.2022	0:43:00	gen.	that said	как бы то ни было (Should the second scenario be the case, their determination is admirable, since returning to the proverbial scene of the crop crime is a rather risky gambit. That said, whether they were aliens from another world or humans with boards and rope, they somehow managed to complete the formation without anyone catching them. coasttocoastam.com)
23.07.2022	0:34:19	gen.	set about	приняться за (+ gerund: As is so often the case, researchers quickly set about studying the design and offering their interpretations of what it might mean, with some noting that it appeared to be the method with which Archimedes approximated pi. coasttocoastam.com)
23.07.2022	0:32:22	gen.	as is so often the case	как это нередко бывает (As is so often the case, researchers quickly set about studying the design and offering their interpretations of what it might mean. coasttocoastam.com)
23.07.2022	0:25:04	gen.	weigh in with one's thoughts	поделиться своими мыслями (With that in mind, what's your take on the peculiar images that reentered the proverbial Bigfoot zeitgeist this week? Weigh in with your thoughts on the Coast to Coast AM Facebook page. coasttocoastam.com)
23.07.2022	0:21:55	gen.	pull off a hoax	устроить мистификацию (Others have suggested that, rather than being the victim of a prank, the person who shared the pictures on Facebook could be the one who is trying to pull off a hoax. coasttocoastam.com)
23.07.2022	0:14:34	gen.	expertly	мастерски (The individual who originally shared the photos explained at the time that "I just checked my camera that is deep in the woods behind Mount Si in the Snoqualmie Valley...either there is a Sasquatch in the area or I'm being expertly pranked." -- или же меня мастерски разыграли coasttocoastam.com)
23.07.2022	0:09:44	formal	appears to be	по-видимому, является (A peculiar photograph from a farm in Tennessee shows what appears to be some kind of figure lurking behind a fence and the property owner suspects that it just might be Sasquatch. coasttocoastam.com)
23.07.2022	0:09:44	formal	appears to be	по всей видимости, является (An odd pair of photos circulating online show what appears to be a large bipedal creature lurking in a from Washington state forest and some suspect that mysterious figure could be Sasquatch. coasttocoastam.com)
22.07.2022	7:38:14	gen.	fit in	вписаться в коллектив (также в местную общину, среду: We wanted to make sure we would fit in and feel welcome.)
22.07.2022	7:07:57	gen.	sneer	осмеять (at sb., sth.: Solovyov and other pundits sneered at Tory leadership candidates on chat show)
22.07.2022	6:28:44	econ.	domain	сфера деятельности (Polyphenia remains our major competitor in a few key domains. -- в ряде ключевых сфер деятельности)
22.07.2022	3:41:56	emph.	I hate it	я терпеть не могу ("Real Estate Market has shifted. A realtor just knocked on my door asking if I wanted to sell my home." "They’ve started texting me. I haven’t given them my number. Also tell them it’s rude and creepy to text like that." "Kick them out! I hate it when they do that! It's a home, have some respect. Greed has no end." (Twitter))
22.07.2022	2:36:14	gen.	gang shootings	криминальные разборки (Apparent target of connected Coquitlam gang shootings found dead in Burnaby castanet.net)
22.07.2022	2:33:41	gen.	switch schools	перевести ребёнка в другую школу (They had to switch schools during the school year, that was a major nuisance.)
22.07.2022	2:31:45	gen.	switch jobs	перейти на другую работу (My sister had to switch jobs because of her obnoxious boss.)
22.07.2022	0:11:04	rus.usg.	Criminal Executive Law	уголовно-исполнительное право
21.07.2022	4:49:33	polit.	run	выдвинуть свою кандидатуру (for – на пост, на должность: There are now five people running for mayor in Surrey.)
21.07.2022	4:45:35	gen.	quit one's job	увольняться (Despite these measures, employees are quitting in droves. -- увольняются в массовом порядке)
20.07.2022	2:00:43	gen.	vehement antisemite	ярый антисемит (He was also a Nazi collaborator and vehement antisemite who laid the groundwork for the Holocaust in Ukraine. washingtonexaminer.com)
19.07.2022	23:39:01	gen.	sort it out	навести порядок (It's a mess obviously. All parties need to work together to sort it out.)
19.07.2022	7:14:54	market.	launch	выход в свет (нового каталога продукции:: The launch of this new catalogue will be a welcome addition to our art scene.)
19.07.2022	7:12:59	radio	launch	выйти в эфир (о начале радиовещания: A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. The station is called Wave 98.3, and it’s part of Durham Radio Inc. which owns a family of stations in southern Ontario. dailyhive.com)
19.07.2022	7:08:50	inf.	groove	слушать поп-музыку или джаз (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com)
19.07.2022	7:08:50	inf.	groove	танцевать под поп-музыку или джазовую музыку (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com)
19.07.2022	6:44:49	sport.	Military Unarmed Combat	армейский рукопашный бой (Learn Defendo Military Unarmed Combat during a 3-day CORE Course.)
19.07.2022	6:18:33	railw.	passenger rail service	железнодорожное сообщение
19.07.2022	6:00:23	econ.	all-time low	рекордный минимум
19.07.2022	5:31:41	inf.	get out of control	пойти вразнос (интересовались, как Европа пойдет вразнос и возможна ли там гражданская война)
19.07.2022	5:21:55	inf.	out of control	вразнос (интересовались, как Европа пойдет вразнос и возможна ли там гражданская война)
19.07.2022	4:36:24	disappr.	inept	неграмотный (having or showing no skill; clumsy: Truss is way way out of her depth. She is worse than useless. I have no doubts they completely dismiss anything she says, and even their old asset Bunter is proving completely inept. -- проявил себя совершенно неграмотно reddit.com)
19.07.2022	4:36:24	disappr.	inept	неумелый (having or showing no skill; clumsy: Truss is way way out of her depth. She is worse than useless. I have no doubts they completely dismiss anything she says, and even their old asset Bunter is proving completely inept. -- показал себя совершенно неумелым reddit.com)
19.07.2022	4:36:24	disappr.	inept	беспомощный (having or showing no skill; clumsy: Truss is way way out of her depth. She is worse than useless. I have no doubts they completely dismiss anything she says, and even their old asset Bunter is proving completely inept. -- продемонстрировал свою полную беспомощность reddit.com)
19.07.2022	2:58:30	gen.	grow weary	уставать (of = от кого-л., чего-л.: Is America growing weary of the long war in Ukraine? (The Economist) -- устаёт)
19.07.2022	2:33:07	gen.	remarkably	поразительно (Sylvester Stallone criticized “Rocky” producer Irwin Winkler in a series of stormy social media posts. In the lengthy post, the actor referred to Irwin as “the remarkably untalented and parasitic producer of Rocky and Creed.” -- поразительно бездарный media-drift.com)
19.07.2022	1:36:38	rus.usg.	cover up	крышевать (accused of covering up illegal gambling -- обвиняемый в крышевании незаконного игорного бизнеса)
19.07.2022	1:35:01	rus.usg.	illegal gambling	незаконный игорный бизнес (accused of covering up illegal gambling -- обвиняемый в крышевании незаконного игорного бизнеса)
18.07.2022	2:10:58	news	blast	обрушиться с резкой критикой (To blast means to criticize fiercely.)
18.07.2022	0:22:35	philos.	spiritual wellbeing	духовность (Spiritual wellbeing means the ability to experience and integrate meaning and purpose in life through a person's connectedness with self, others art, music, literature, nature, or a power greater than oneself. Spiritual wellbeing is about our inner life and its relationship with the wider world. It includes our relationship with the environment, our relationships with others and with ourselves. hrzone.com)
18.07.2022	0:20:49	philos.	lacking spirituality	бездуховный
18.07.2022	0:19:22	philos.	lack of spirituality	бездуховность (Lack of spirituality more than religiosity is the root cause of corruption and scams. hrzone.com)
17.07.2022	5:33:17	gen.	all of a sudden	совершенно неожиданно (Charlene from Pico Rivera, California shared a bizarre experience she had some years ago while sitting in the lounge with the teaching staff of a preschool. "All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. "It seemed to be contained in that room where we were," she explained, adding it should have awakened the sleeping children. coasttocoastam.com)
17.07.2022	5:33:17	gen.	all of a sudden	совершенно внезапно ("All of a sudden out of nowhere was a very thunderously loud crash of glass," she recalled, noting everyone went off to investigate the source of the noise but found nothing that could have made such a racket. According to Charlene, the children were still napping in their classrooms and their teachers reported hearing no such sound. coasttocoastam.com)
17.07.2022	5:01:19	gen.	take classes	учиться на курсах (Harold recounted the story of Sue in Vermont who was apparently rescued by a ghost mechanic. According to Harold, Sue was taking evening classes an hour from her home when her car had a mechanical issue forcing her to pull over. -- училась / занималась на вечерних курсах coasttocoastam.com)
17.07.2022	5:01:19	gen.	take classes	заниматься на курсах (Harold recounted the story of Sue in Vermont who was apparently rescued by a ghost mechanic. According to Harold, Sue was taking evening classes an hour from her home when her car had a mechanical issue forcing her to pull over. -- училась / занималась на вечерних курсах coasttocoastam.com)
17.07.2022	4:57:21	gen.	compile	собрать (вместе: Author Jim Harold has been collecting real-life spooky tales for years. He has compiled them in his True Ghost Stories book series as well as explored them on his paranormal podcasts. coasttocoastam.com)
17.07.2022	4:27:08	interntl.trade.	impose a price cap on oil	ограничить цену на нефть (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”. ft.com)
17.07.2022	4:26:07	interntl.trade.	impose a price cap on oil	ввести ограничения цен на нефть (The Ukrainian government is particularly angry at JPMorgan after it published an analyst note warning that attempts to impose a price cap on Russian oil could drive global prices to a “stratospheric $380/bbl”. ft.com)
16.07.2022	0:48:22	formal	common characteristic	характерное свойство (Reports of dogman, in fact, have grown exponentially over the past few years, related Gerhard. A common characteristic of the creature is that it is known to be significantly aggressive, making it dangerous to encounter. coasttocoastam.com)
15.07.2022	7:20:09	formal	have a disadvantaged upbringing	вырасти в неблагополучной семье (The judge noted that Williams, a member of the Muchalaht First Nation, had had a disadvantaged upbringing and lives in a remote community where employment is limited. nsnews.com)
15.07.2022	7:14:47	formal	consistent with	характерный для (Fisheries officers were dispatched to the scene where they testified seeing the vessel listing to the side in a manner consistent with hauling crab traps up from the sea floor. Fisheries officers described how after they approached, the vessel suddenly straightened, left suddenly, and started driving erratically at a high rate of speed. nsnews.com)
15.07.2022	7:06:38	formal	flagrant flouting	злостное нарушение (A co-accused in the case, fisherman Scott Stanley Matthew Steer, was earlier handed a six-month jail sentence and lifetime crab fishing ban for his repeated and flagrant flouting of fisheries laws, including five offences stemming from the same incident. nsnews.com)
15.07.2022	2:00:41	formal	approach	обратиться к (организации, органу власти: Due to the age of the existing buildings and infrastructure, which require extensive and ongoing repairs, BC Housing approached the City to explore how the site could be redeveloped to best meet the needs of current and future tenants. shapeyourcity.ca)
14.07.2022	5:08:51	elect.	round	тур (также при голосовании в выборах на партийную должность: The candidates need 30 votes to proceed to the next round.)
14.07.2022	2:30:00	elect.	run	предвыборная кампания (I'm excited to be running for Vancouver city council. I'm passionate about the city I was born and grew up in. Please consider supporting my run and spread the word!)
14.07.2022	2:20:25	formal	indoor space	помещение (Wearing a mask in a crowded indoor space is mandatory. -- в помещении)
14.07.2022	1:40:28	gen.	make business successful	добиться успеха в работе (Locksmiths find combination to make business successful. (заголовок к статье в газете) twitter.com)
14.07.2022	1:37:39	rude	what makes it your business?	а тебе-то что за дело?
13.07.2022	6:52:33	gen.	wash ashore	вынести на берег (Neat lines of driftwood have long been a fixture along the shores that fringe much of Vancouver. ... Placed deliberately by city staff, the logs – a mix of hemlock, cedar and fir – are a vestige of the city’s past when, in 1963, architect Cornelia Oberlander watched in horror as city workers burned logs that had washed ashore from a boom. theguardian.com)
13.07.2022	6:48:49	fig.	fixture	привычное зрелище (Neat lines of driftwood have long been a fixture along the shores that fringe much of Vancouver. theguardian.com)
13.07.2022	6:41:07	fig.	at the height of	в апогее (The Black Sabbath star has admitted to drinking "four bottles of cognac a day" at the height of his boozing days, Contactmusic reported.)
13.07.2022	4:40:27	gen.	start with	начинаться на букву (The latest episode of Bikes and Beers with Bob and Brady! Your name doesn't have to start with "B" to join us at 8 pm tonight on CTV!)
13.07.2022	4:09:50	inf.	get panicky	запаниковать (In rural Texas, a baby T-Rex reportedly ran into a backyard on a farm, got panicky and wrapped itself into freshly washed bedsheets on a line. Finally managed to disentangle itself, then scuttled off towards a mountain range crying and looking for its mom.)
13.07.2022	3:05:09	disappr.	bureaucratic overreach	перегиб (A San Francisco couple who was recently fined $1,542 for parking on their own property is fighting a bureaucratic overreach by the city officials.)
13.07.2022	2:53:37	disappr.	brainwashed	оболваненный
13.07.2022	2:50:11	gen.	diverse materials	разнообразные материалы (An exhibition of antique Chinese snuff bottles shows the many diverse styles and materials used in the tradition.)
13.07.2022	2:42:28	gen.	modern life	современность (Nostradamus and Modern Life: an exhibition dedicated to the great mystic's predictions runs October 1-31 at the Arts Centre.)
13.07.2022	2:34:27	inf.	call-up paper	повестка в военкомат (Conscripts are being given call-up papers on the beaches of Ukraine as Volodymyr Zelensky's army suffers heavy losses dailymail.co.uk)
12.07.2022	8:41:18	affect.	a blessed good morning to you!	доброго утречка! (в целом соответствует настроению: A blessed good morning to all of you!)
12.07.2022	6:40:33	idiom.	do one's utmost	во что бы то ни стало стараться (To put forth the greatest possible amount of effort or energy toward some task or goal; to try as hard as one can. thefreedictionary.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267