30.12.2023	7:20:16	gen.	I had been on the point of saying that	я чуть не сказал, что (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night.)
30.12.2023	7:16:05	cliche.	I have a good idea	я хорошо представляю (что происходит • I have a good idea who is behind all of this but I will take a look for sure. -- Я хорошо представляю / Мне хорошо известно, кто за этим стоит.)
30.12.2023	7:13:33	gen.	after much deliberation	хорошо всё обдумав
30.12.2023	6:58:17	cliche.	do a good job	хорошо выполнить задание (I've been in touch with someone who I think will be able to do a good job with the video, as well as deliver it on time.)
30.12.2023	6:58:17	cliche.	do a good job	хорошо выполнить работу (I've been in touch with someone who I think will be able to do a good job with the video, as well as deliver it on time.)
30.12.2023	6:54:17	brit.	nothing the matter, I hope?	я надеюсь, ничего не случилось? (Nothing the matter, I hope, sir?)
30.12.2023	6:53:34	gen.	I can arrange it	я могу это устроить (My brother has connections. You want to meet Britney? I can arrange it.)
30.12.2023	6:53:04	gen.	I can see if	я могу узнать (If you still need some assistance, let me know, I can see if anyone I know can help you.)
30.12.2023	6:46:48	gen.	never occurred to me	я и не подумал об этом
30.12.2023	6:44:39	cliche.	I find that	я заметил, что (I find that my six-month-old son really likes the shower. – Я заметила, что ...)
30.12.2023	6:44:04	gen.	I would be for it	я за (Smoke-free parks and beaches? Great idea. I would be for it. )
30.12.2023	6:39:55	gen.	perceived	мнимый
30.12.2023	6:38:16	gen.	it's not a big deal for me	мне это нетрудно сделать (+ infinitive • It's not a big deal for me to do that, it's just that I have to call our VP on a statutory holiday. -- Мне это нетрудно, просто мне придётся звонить нашему ВП в выходной.)
30.12.2023	6:35:13	gen.	I have a small experience with this	мне это немного знакомо (Last year Mike and I designed a brochure for a law firm in Richmond, so I have a small experience with this.)
30.12.2023	6:25:48	cliche.	I'm just wondering	мне бы хотелось знать (I'm just wondering what this is going to cost.)
30.12.2023	6:25:35	cliche.	I'm just wondering	мне бы хотелось узнать (I'm just wondering, how expensive is it to run a gas fireplace in our state?)
30.12.2023	6:25:11	cliche.	I'm just wondering	мне просто интересно (I'm just wondering, how much do our MPs get paid?)
30.12.2023	6:22:50	gen.	at all	хоть немного (Do you play golf at all, Mr. Hawksley? – Вы хоть немного играете в гольф, мистер Хаксли? • If you're at all sick, stay away from people before you pass it on to others. )
30.12.2023	6:21:21	gen.	map out ahead of time	заранее планировать (Looking at your email below, do you usually map this out ahead of time for larger projects like this?)
30.12.2023	6:20:14	gen.	received advance notice	заранее проинформирован ("might not receive sufficient advance notice of the nominations")
30.12.2023	6:19:43	gen.	apologize in advance	заранее принести извинения (We apologize in advance.)
30.12.2023	6:14:18	gen.	buy sth. in advance	заранее купить
30.12.2023	6:13:34	gen.	warn in advance	заранее предупредить (A concern about possible conflicts between the existing MacMullen School and owners of the pricey new homes was raised by principal Kevin Partridge. He said the school was hoping potential owners could be warned in advance about noise potential through some kind of formal notice.)
30.12.2023	6:10:06	gen.	have it ready	подготовить (No worries! I'll have it ready for Friday. – подготовлю к пятнице)
30.12.2023	6:09:27	gen.	preparation classes	подготовительный курс (Last Sunday of the month at 12.30 p.m. Preparation classes are mandatory for both parents and godparents. To be enrolled you must contact the Parish office personally and present the child’s Birth certificate.)
30.12.2023	6:08:12	idiom.	drop the ball	подвести (кого-л. -- to make a mistake, especially by not taking action or dealing with something that should have been planned for (Cambridge Dictionary))
30.12.2023	6:04:47	gen.	under the guise of medical treatment	под видом лечения (He secretly abused his female patients under the guise of medical treatment.)
30.12.2023	6:03:27	gen.	undersea	подводный мир (the marvels of outer space and undersea)
30.12.2023	6:03:00	gen.	to_sum things up	подводя итог сказанному (So, to sum things up, ...)
30.12.2023	6:02:10	inf.	iffy	под вопросом (It might rain tomorrow. We don't work on iffy days, we do other things, you know. So we'll see you guys on Tuesday, it should be sunny. One more day, and we're done with your roof!)
30.12.2023	6:01:14	garden.	staking	подвязка (растений • Taller plants may need staking.)
30.12.2023	6:00:23	gen.	fitting	подгонка (костюма)
30.12.2023	5:57:25	gen.	bottom-line	подвести итог (Okay, bottom-line it for me.)
30.12.2023	5:57:11	gen.	sum it up	подвести итог (He summed it up simply and eloquently: "Living in the Bahamas is the ultimate decision you can make in your entire life.")
30.12.2023	5:56:07	gen.	hung up	подвешенный (о предмете)
30.12.2023	5:55:09	fig.	undermine	подвести подкоп ("... из жажды лишний раз лягнуть правительство, подвести под него лишний подкоп" – Иван Бунин)
27.05.2025	9:52:35	welf.	vulnerable	подверженный риску (о социальной группе)
30.12.2023	5:52:24	gen.	face ridicule	подвергнуться насмешкам (He described them moving like saucers on water, which led to the coining of the popular term "flying saucers." Because he came forward with his story, he received international attention but also faced a lot of ridicule, she detailed. -- подвергался многочисленным насмешкам coasttocoastam.com)
30.12.2023	5:50:07	corp.gov.	be charged with :: and convicted of :: an administrative offence	подвергнуться административному взысканию ("Взыскание – мера наказания за нарушение юридических норм, должностных инструкций, правил, распорядка и др. Aдминистративные – за нарушение служебных обязанностей и правил технической безопасности." • Our criminal defence lawyers defend individuals who have been charged with administrative offences.)
30.12.2023	5:48:21	gen.	re-evaluate	подвергнуть переоценке (не в финансовом смысле)
30.12.2023	5:47:56	polit.	re-examine	подвергнуть переоценке (prompting Latvia to re-examine Latvian-US relations)
30.12.2023	5:47:22	gen.	be at greater risk	подвергаться большему риску (than – чем)
30.12.2023	4:45:43	disappr.	pay through the nose	платить непомерно высокие налоги (My husband and I pay the municipality through the nose in order to live here and what do we get in return? Nothing, just a council that has absolutely no vision whatsoever, apart from seeking to feather its own nest.)
30.12.2023	4:32:23	cliche.	say hello to everyone	передавай всем привет
30.12.2023	4:32:08	cliche.	say hi to everyone	передавай всем привет ("Say hi to everyone at home." "I will." – "Передавай всем привет дома." – "Передам.")
30.12.2023	4:30:24	gen.	flip over	переворачивать (When fishers tried putting bait underneath the pots, the dolphins learned to flip them over, and when they tried using bait boxes, the dolphins learned to open them. -- научились их переворачивать livescience.com)
30.12.2023	4:20:59	gen.	outfit	одежда (My least favourite thing about Vancouver is actually my least favourite thing about me is that I'm not smart enough to pack a good jacket and shoes for this weather because rain is really just about outfit choices and I never really bring the right outfit choices for the weather. (George Stroumboulopoulos) -- мне никогда не удаётся выбрать одежду по погоде)
30.12.2023	4:17:46	gen.	first time I have seen	первый раз вижу (First time I have seen Sealions in Vancouver. They were hunting for food with the seals and the seagulls chasing their scraps. It was entertaining to watch for an hour. (Twitter))
30.12.2023	3:21:46	gen.	wear the latest fashions	одеваться по последней моде (Further south runs the King's Road, where brightly attired young men and girls buy and wear the latest fashions. (AA Illustrated Guide To Britain))
30.12.2023	2:43:17	gen.	join the army	поступить на службу в армию (Historical records show that he could have been the son or slave of a cavalry soldier, The BBC reported. During his lifetime, a unit of the Sarmatian cavalry joined the Roman army and deployed to the UK. explorersweb.com)
30.12.2023	2:38:12	gen.	distinguished	отличающийся (by sth. – чем-л. (от остальных) • Sarmatians were nomads, distinguished by their horsemanship and their Iranian mother tongue. They were especially active during the first several centuries AD, which is when Offord Cluny died — his grave dates to about 126-228 AD. -- кочевники, отличавшиеся своим искусством верховой езды explorersweb.com)
30.12.2023	2:10:58	gen.	fix up	сделать ремонт (During the 2017 election, the premier pledged to fix up the existing hospital at the cost of $1.5 billion.)
30.12.2023	2:09:55	gen.	fix up	отремонтировать (дом, квартиру • fix up an old house and sell it • I was very careful about selecting. I tried to meet them half way by being a good landlord. I included all utilities (except internet/cable) in the rent, and made sure to fix up the place and put in new appliances. (Reddit))
30.12.2023	1:39:35	gen.	sort through	перебрать (в поисках подходящего варианта • We own a two-bedroom apartment that is fully paid off. We've been renovating it to put onto the rental market in February. We suspect we're going to get a lot of inquiries to sort through. Any tips on how I can select a good, long-term tenant? (Reddit))
30.12.2023	1:35:20	real.est.	fully paid-off apartment	полностью выплаченная квартира (She owns a two bedroom apartment that is fully paid off.)
29.12.2023	12:42:08	gen.	you can't be too careful	осторожность не помешает (I guess you're right. You can't be too careful when it comes to money laundering.)
29.12.2023	12:41:24	gen.	drive with caution	осторожно вести машину (We have black ice on the roads, please drive with caution.)
29.12.2023	12:36:04	law	seek a judicial review of a decision	оспаривать решение через суд / в судебном порядке ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier)
29.12.2023	12:35:55	law	seek a judicial review of a decision	обжаловать решение через суд / в судебном порядке ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier)
29.12.2023	12:35:46	law	seek a judicial review of a decision	добиваться пересмотра решения через суд ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." ( Vancouver Courier))
29.12.2023	12:33:37	gen.	be conscious that	осознавать, что ('Outside the wind howled down Baker Street, while the rain beat fiercely against the windows. It was strange there in the very depths of the town, with ten miles of man's handiwork on every side of us, to feel the iron grip of Nature, and to be conscious that to the huge elemental forces all London was no more than the molehills that dot the fields.' (Sir Arthur Conan Doyle))
29.12.2023	12:29:31	gen.	conscious	осознающий (of sth. -- что-л.)
29.12.2023	11:31:15	formal	non-compliance with regulations	нарушение правил (A private helicopter that made what looked like a non-emergency landing on a Tofino beach has sparked an investigation by Transport Canada that could result in fines and suspensions for the operators. (...) "If it is determined that there has been a non-compliance with the Canadian Aviation Regulations, the department will take appropriate enforcement action, which could include fines or suspensions," Dupuis said. – нарушение / несоблюдение правил управления авиационными средствами)
29.12.2023	11:26:49	traf.contr.	exceed the speed limit	нарушать скоростной режим ("На Кутузовском водители постоянно нарушают скоростной режим, об этом неоднократно говорили и жители близлежащих домов.")
29.12.2023	11:25:59	gen.	infringe on one's right	нарушать право (He argues that the bilingual sign bylaw infringes on his right to freedom of expression.)
29.12.2023	11:25:04	crim.law.	cause a nuisance	нарушать общественный порядок (A drunk and belligerent concert-goer at last weekend's Rock Ambleside festival found himself headed home on a prison transfer flight. West Vancouver police say event security noticed a "severely intoxicated" man causing a nuisance at 5 p.m. Sunday. Once he was in custody, investigators learned he was the subject of a Canada-wide warrant out of Manitoba. (North Shore News))
29.12.2023	11:22:11	gen.	courier	нарочный курьер (When you send a package by courier, you never have to go anywhere at all. The courier company will pick up the package from your premises. (powerlinkcourier.com))
29.12.2023	11:15:59	gen.	from a financial perspective	с финансовой точки зрения (Don’t judge someone’s wealth by looking at their nice car. Cars are, relatively speaking, affordable but just imagine paying $900/month for 8 years on a depreciating asset, it’s absolutely doable by most people but also stupid from a financial perspective. (Reddit))
29.12.2023	10:41:32	cliche.	can't make it up	нарочно не придумаешь (Can't make it up. A cop pulled over a driver today on West Broadway at Cambie. This guy had an iPad and a cell phone attached with a piece of string to his steering wheel, he was wearing headphones and listening to music while driving his Lexus, the headphones were plugged into the phone, and he didn't even have his driver's licence! I think they should put him in jail. (Twitter))
29.12.2023	10:38:00	cliche.	can't make that up	нарочно не придумаешь (The millionaire claimed the bribes he had paid for his two sons' admission as donations to a charity helping low-income kids to pay for their higher education. Can't make that up!)
29.12.2023	10:37:49	cliche.	you can't make some of this stuff up, can you?	нарочно не придумаешь (a listener's reaction)
29.12.2023	10:35:55	cliche.	you just can't make this stuff up	нарочно не придумаешь (Civil servants using a government credit card to pay for their meals at Hooters? Wow! You just can't make this stuff up!)
29.12.2023	10:34:27	lit., f.tales	folk and fairy tales	народные и волшебные сказки (The Fox, the Bear, the Rabbit, the Pig, the Rooster – the iconic characters from folk and fairy tales – традиционные персонажи народных и волшебных сказок)
29.12.2023	10:33:48	cultur.	traditional crafts	народные ремёсла (Spanish traditional crafts have evolved thanks to the legacy of different cultures and races – the Tartessians, the Phoenicians, the Greeks, the Romans and the Arabs, to name a few.)
29.12.2023	9:59:21	inf.	chop up	нарезать (участки от более крупного участка • I love spending time next to the water. Here there are only a few spots for the public. There was an article in the Riverside News about chopping up some of that waterfront for a farmers' and fishermen's market. I sure hope to see that in my lifetime. (Twitter))
29.12.2023	9:57:50	gen.	slice	нарезать ломтями ("Slice him where you like, a hellhound is always a hellhound." (P.G.Wodehouse))
29.12.2023	8:38:32	cliche.	stand up to scrutiny	выдержать критику (The Apollo 11 moon landing has been voted the most memorable television event of the 20th century, but do NASA's claims of evidence of the event stand up to scrutiny? coasttocoastam.com)
29.12.2023	8:36:42	gen.	stand	выдержать чьё-то присутствие ((someone) • I could stand your mom and dad, I could even stand your younger brother and his buddies, but having to endure your chain-smoking aunt and her two pitbulls is beyond my abilities.)
29.12.2023	8:35:13	cliche.	stand up to scrutiny	выдержать проверку (The Apollo 11 moon landing has been voted the most memorable television event of the 20th century, but do NASA's claims of evidence of the event stand up to scrutiny? – но выдерживают ли проверку coasttocoastam.com)
29.12.2023	8:33:53	gen.	extracted pages	выдержки (The PDF contains extracted pages from the main catalogue.)
29.12.2023	8:33:18	gen.	excerpts from	выдержки из (excerpts from the State of the Union address – выдержки / отрывки из ...)
29.12.2023	8:32:09	disappr.	made-up issue	выдуманная проблема (Our tax dollars are far better spent on sorting out real issues, not on made-up ones. This issue is a complete red herring.)
29.12.2023	8:18:46	fig.	slow down	сбавить темп
29.12.2023	7:05:11	gen.	completely false story	совершенная ложь (Wildlife officials in Indiana were forced to issue a statement assuring residents that a viral story of a gargantuan man-eating turtle lurking in one of the state's lakes was completely false. • Хотя поговаривали, что он женился, но это совершенная ложь. (Н.В. Гоголь))
29.12.2023	7:04:46	gen.	completely false story	чистый вымысел (Wildlife officials in Indiana were forced to issue a statement assuring residents that a viral story of a gargantuan man-eating turtle lurking in one of the state's lakes was completely false.)
29.12.2023	5:11:27	law, court	file a legal challenge	оспорить решение суда (The defense announced it would file an immediate legal challenge.)
29.12.2023	5:09:33	inf.	rear-end	заехать в корму (A speeding car rear-ended a police cruise in Abbotsford last night. • в корму на спуске заехать (рус. источник))
29.12.2023	3:23:35	gen.	grassroots movement	народная инициатива (Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels. (Wikipedia) • Это как раз-таки крепкая народная инициатива, когда люди понимают, что для решения бытовых проблем необходимо организованно создавать местное самоуправление. sevastopol.su)
29.12.2023	3:17:37	gen.	waste resources	попусту работать (It's a waste of resources.)
28.12.2023	11:22:50	gen.	give sb. a good laugh	развеселить (кого-л. • The cameras had been set up in the hopes of catching a glimpse of a mountain lion that was reportedly seen recently in the area by residents. However, when the police department checked the cameras after they had been running for a few days, they were stunned by what they found. The strange characters included gorillas, werewolves, an elderly person with a walker, and someone donning a creepy pig mask. Fortunately the Gardner Police Department had a good sense of humor about the prank, posting the photos to their Facebook page and actually thanking the jokesters for giving them a good laugh. coasttocoastam.com)
28.12.2023	11:03:26	gen.	be kind to	отнестись по-доброму (к кому-л.)
28.12.2023	11:03:12	gen.	be kind to	проявить доброту (к кому-л.)
28.12.2023	11:02:38	gen.	be kind to	проявить своё доброе отношение (к кому-л.)
28.12.2023	11:01:33	idiom.	throw the book	проявить показательную жёсткость (at sb. – к (обвиняемому))
28.12.2023	11:00:08	gen.	show understanding	проявить понимание (urged the protesters to show tolerance and understanding)
28.12.2023	10:59:41	gen.	have the decency	проявить порядочность (+ infinitive)
28.12.2023	10:58:23	gen.	own a piece of	быть совладельцем (Tanuzzi was at the Riviera almost every day. He owned a piece of it and was known to conduct much of his business there from a back room equipped with two telephones.)
28.12.2023	10:55:37	gen.	don	быть одетым в (или облачённым, напр., в спецодежду, защитный костюм, скафандр • The astronauts were essentially shooting their chest-mounted Hasselblad cameras blind, and could make no adjustments to focus, shutter speed, or aperture while donning an awkward space suit and gloves, he revealed. "How many times would you expect to be able to take a good photograph, correctly exposed, correctly focused, with the right shutter speed, pointing it with your body, and not cut heads off or not get things out of focus," he questioned. coasttocoastam.com)
28.12.2023	10:47:54	trav.	quaint	живописный (a quaint village street – живописная улочка mysteriousuniverse.org • 'strange, peaked roofs and quaint, overhung gables' (Sir Arthur Conan Doyle) • Established in 1860, and located approximately 10-miles away from the CDH, the quaint village of Mill Bay is nestled on the southeast shore of Vancouver Island and would serve as the site of what many believe to be the second most significant – and, in many ways, most alarming – encounter in this wave of anomalous airborne objects. -- живописный посёлок)
28.12.2023	9:59:56	fig.	vibrancy	живость (At Strand Development, Mike Mackay and his team make a point of trying to keep properties rented out. “It’s just good corporate citizenship to maintain some vibrancy on the street,” says Mackay, whose company has been building a lot of new rental around the city, along with commercial/industrial in the Mount Pleasant industrial zone. “It’s a brand risk for us if we don’t.” (bcbusiness.ca))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317