English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.786 << | >>
10.05.2025 | 7:05:32 | gen. | goings-on | дела (Shortly after his arrival, Frank joined Ken and Debbie in the kitchen to discuss the bizarre goings-on further. They returned to the study a short time later, and to their shock, a new message was awaiting them on the computer. (mysteriousuniverse.org)) |
10.05.2025 | 7:05:32 | gen. | goings-on | происшествия (Shortly after his arrival, Frank joined Ken and Debbie in the kitchen to discuss the bizarre goings-on further. They returned to the study a short time later, and to their shock, a new message was awaiting them on the computer. (mysteriousuniverse.org)) |
10.05.2025 | 7:02:25 | gen. | happenings | события (the recent happenings in Ottawa • It was around this time that Ken spoke of the bizarre happenings to another teacher at the school, Frank Davis, who also had an interest in such events, and agreed to go to the cottage to see the building for himself. He later claimed that as soon as he walked through the door and into the study, he noticed that the temperature in the room fell, going from comfortable to icy cold in a matter of seconds. -- поговорил об этих удивительных событиях с другим учителем (mysteriousuniverse.org)) |
10.05.2025 | 6:50:21 | cliche. | to_say that ... would be an understatement | сказать, что ..., значит ничего не сказать (To say that the group in 1985 was perplexed by this response would be an understatement. Was 2109 behind these bizarre events? (mysteriousuniverse.org)) |
10.05.2025 | 6:30:38 | gen. | use random words | вставлять слова (*из другого языка • Once more, Ken printed out the message and showed it to Peter Trinder, and once more, he examined the text searching for inaccuracies. However, this time, rather than finding any areas of concern, Peter offered that the overall structure of the writing appeared to be indicative of the early to mid-sixteenth century, including the use of random Latin words. (mysteriousuniverse.org)) |
10.05.2025 | 6:26:01 | disappr. | be in cahoots with | сговориться с |
10.05.2025 | 6:25:48 | disappr. | be in cahoots with | находиться в сговоре с ("находится в сговоре с властью" (из рус. источников)) |
10.05.2025 | 6:03:10 | cliche. | keep sb. informed | держать в курсе (on sth. – чего-л. • Peter Trinder, the head of the Sixth Form and lifelong student of the English language, took an immediate interest in the text. He spent a considerable amount of time discussing the strange activity at Meadow Cottage with Ken, stating that the language appeared to him to be the genuine language used in the 16th or 17th centuries, adding that only a person who had extensive expertise in the English language of this era would have been able to fake the writing convincingly. He asked Ken to keep him informed on the strangeness unfolding at the cottage and to show him any further messages he might receive. (mysteriousuniverse.org)) |
10.05.2025 | 5:58:57 | cliche. | keep sb. updated | держать в курсе (*происходящего, новостей • We would like to introduce this new newsletter we will be using to keep you updated on what's happening in the Defence Intelligence Unit nationally and in your region.) |
10.05.2025 | 5:18:07 | idiom. | by the purest chance | по чистой случайности ("By the purest chance Blessington was out on each occasion." – Sir Arthur Conan Doyle) |
10.05.2025 | 5:16:14 | gen. | track marks | следы (от ног • Perhaps most unnerving of all, though, was the feeling that all three of them had that someone – or something – was watching them. When they began to hear unsettling footsteps inside the cottage, the notion that someone was gaining access to the property was seemingly confirmed, even more so when they began noticing disturbing track marks on the floor of the cottage. (mysteriousuniverse.org)) |
10.05.2025 | 5:10:48 | gen. | as the days and weeks went on | шли дни, недели (As the days and weeks went on, Ken, Debbie, and Nic all began noticing baffling activities taking place in the cottage. (mysteriousuniverse.org)) |
10.05.2025 | 2:58:25 | gen. | likely | скорее всего (You can send the draft to me today but I likely won't be able to make changes until tomorrow afternoon or Wednesday. – скорее всего, не смогу внести изменения раньше, чем • Jessica Scott, senior manager of the Ocean Wise whales initiative, said Vancouver’s harbour typically sees a couple of grey whales each year, so the extended visit by Little Patch is quite rare. “He was cruising up and down the shoreline,” she said. “They feed in the sand on these little benthic invertebrates. He was likely feeding on ghost shrimp.” -- скорее всего, он поедал |
10.05.2025 | 2:42:52 | disappr. | loose | не отличающийся строгостью (Between 2011 and 2016, foreigner buyers played an outsize role in some real estate markets, notably including West Vancouver, which became popular with affluent purchasers from China. At that time, loose lending rules governing foreigners meant it was often easier to get a loan as a foreign student with assets than it was as a Canadian seeking a mortgage, said Yan. (nsnews.com)) |
10.05.2025 | 2:42:18 | agric. | loose | без пастуха (*о стаде, отаре, табуне • Authorities in a Texas town are trying to determine the origins of a flock of sheep found wandering loose near an elementary school. The Leander Police Department shared photos on social media showing more than a dozen sheep loitering on a sidewalk and walking across a road. (UPI)) |
9.05.2025 | 10:22:33 | gen. | muse | задумчиво произнести (Camren's comical commentary continued with him musing, "that is just weird," as the circle of smoke slowly dissipates in the sky. |
9.05.2025 | 10:22:33 | gen. | muse | задумчиво сказать (Camren's comical commentary continued with him musing, "that is just weird," as the circle of smoke slowly dissipates in the sky. |
9.05.2025 | 10:22:33 | gen. | muse | задумчиво проговорить (Camren's comical commentary continued with him musing, "that is just weird," as the circle of smoke slowly dissipates in the sky. |
9.05.2025 | 10:19:18 | gen. | film sth. with one's cell phone | снять видео на телефон (Witness Frankie Camren reportedly captured the curious scene on Monday afternoon while cruising down a road near his home in the community of Bonner Springs. The normally routine ride took a wondrous turn for the biker when he noticed the large black ring overhead and, baffled by what he was seeing, pulled over to film the weirdness with his cell phone. |
9.05.2025 | 10:19:18 | gen. | film sth. with one's cell phone | снимать видео на телефон (Witness Frankie Camren reportedly captured the curious scene on Monday afternoon while cruising down a road near his home in the community of Bonner Springs. The normally routine ride took a wondrous turn for the biker when he noticed the large black ring overhead and, baffled by what he was seeing, pulled over to film the weirdness with his cell phone. |
9.05.2025 | 10:00:42 | disappr. | piece of crap | дерьмовый (+ noun • Sorry, that's my phone doing that because it's a piece of crap Motorola. -- моя дерьмовая "моторола" |
9.05.2025 | 9:10:22 | disappr. | human feces | человеческие фекалии (How much does it cost taxpayers for ongoing cleaning of trash and human feces? Enough. This is Canada, not Mumbai. Allowing people sprawled on sidewalks and parks is not kindness. |
9.05.2025 | 9:08:05 | disappr. | human feces | кал (How much does it cost taxpayers for ongoing cleaning of trash and human feces? Enough. This is Canada, not Mumbai. Allowing people sprawled on sidewalks and parks is not kindness. |
9.05.2025 | 9:04:48 | inf. | piece | ювелирное изделие (My grandfather bought a few Cavelti pieces for his wife. We inherited one of them. Beautiful work. |
9.05.2025 | 9:01:55 | gen. | pay off | принести свои плоды (Persistence pays off. • Volkswagen diesel scandal is paying off for Toyota. • The headline should read "Leaving a heritage building to rot pays off". |
9.05.2025 | 8:50:00 | sarcast. | glitz and glamour | шик-блеск (As a mere humble tax payer I am sure that I will be asked to contibute via higher taxes for all this glitz and glamour... |
9.05.2025 | 8:50:00 | sarcast. | glitz and glamour | блеск и великолепие (As a mere humble tax payer I am sure that I will be asked to contibute via higher taxes for all this glitz and glamour... |
9.05.2025 | 8:41:38 | gen. | live a low-key life | не выделяться (so demoralizing...my whole life ive been trying to come to terms with being just another peon, rather, someone who just wants to live a low key life, do no harm, be good seems just not to be compatible with the overarchingly voracious greed and power grabbing elements of humanity...
whats with you all !? |
9.05.2025 | 8:37:48 | gen. | wealthiest | богатейший (Holborn is a local development company owned by one of Malaysia’s wealthiest families. |
9.05.2025 | 7:11:35 | gen. | illustration showing | иллюстрация, изображающая (An illustration showing Holborn Group's proposed development. -- Иллюстрация, изображающая ...) |
9.05.2025 | 7:09:25 | gen. | feature | изображать (The gold coin features the face of Emperor Nero and was likely struck in 56-57 AD. -- На золотой монете изображено лицо ... • Featuring common butterflies as well as exotic species, like African Yellow Killer, our World of Wings posters are sure to inspire your children in their scientific pursuits. – Изображённые на плакате ... • *в кинофильме: In 2007, the Toronto International Film Festival played host to a dark comedy called The Babysitters starring John Leguizamo and Cynthia Nixon, which featured a teenage girl earning college money by turning her babysitting business into a high-school prostitution ring for married men. – комедия, в которой изображалась ...) |
9.05.2025 | 7:04:40 | gen. | show | изображать (An illustration showing Holborn Group's proposed development. -- Иллюстрация, изображающая) |
9.05.2025 | 6:59:17 | appr. | stellar track record | безупречный послужной список ("Gonna be honest if it was anyone other than Holborn I'd be over the moon about this proposal. The way they handled the existing heritage building on this site (allowing it to fall into disrepair so that demolition was mandated by the city) was despicable, and really I would rather see the city explore options expropriate the property rather than allow Holborn to proceed." "Not to mention Little Mountain. Not exactly a stellar track record." -- Нельзя назвать их послужной список безупречным. |
9.05.2025 | 6:58:17 | appr. | stellar résumé | безупречный послужной список ("His résumé is stellar, his private life impeccably restrained (...)" (Andrew Sullivan, The NY Times Magazine)) |
9.05.2025 | 6:49:12 | disappr. | in cahoots with | в сговоре с (be ~ -- быть ~ • The mayor and council are in cahoots with the developer. They have done everything in their power to silence residents who bring up valid concerns. (Twitter)) |
9.05.2025 | 5:14:27 | real.est. | single detached home | отдельный дом (It's a 151-acre plot of land owned by Icona Properties, currently zoned for one-acre lots with single detached homes. |
9.05.2025 | 5:10:17 | real.est. | rural | загородный (*as opposed to city; suburban; not necessarily situated in the countryside • "I always wanted to move up here because I like the rural ambiance and I like the quiet … feel of the community. And I believe everybody here feels that same way," said Neil Lyons, a director with the Anmore Residents Association. |
9.05.2025 | 4:00:28 | law, court | file a lawsuit against | обратиться в суд с иском к (кому-л. • The city of Surrey says it’s filed a lawsuit against a former employee who’s accused of misappropriating about $2.5 million in taxpayer money. (vancouver.citynews.ca)) |
9.05.2025 | 3:58:25 | audit. | dischargeable debt | подлежащая списанию задолженность (Former Surrey city employee accused of embezzling $2.5 million -- "If the person was smart, they would have spent most of the money already, possibly bought a house under someone else’s name and will now declare bankruptcy." "Fraud is not a dischargeable debt in bankruptcy." (Reddit)) |
9.05.2025 | 3:47:11 | cliche. | as is widely recognized | как известно |
9.05.2025 | 3:02:58 | inf. | box | телеящик (требует *the*; A simple, informal term for a television set. • Довольно забавно наблюдать, как тон «телеящика» меняется от «восторженного вылизывания нашего друга-Дональда» к обескураженной констатации того непреложного факта, что Трамп «не наш и никогда нашим не был». (из рус. источников)) |
9.05.2025 | 2:55:56 | gen. | while serving one's sentence | в заключении (while serving one's sentence -- находясь в заключении) |
8.05.2025 | 10:56:23 | inf. | A-okay | всё в ажуре |
8.05.2025 | 9:37:36 | market. | redesign | новое оформление (With this redesign you will be able to see our brand in a new light – При новом оформлении ...) |
8.05.2025 | 9:32:26 | gen. | get dressed | одеться |
8.05.2025 | 9:30:48 | gen. | on the edge of | на краю (She slipped and hit her head while sitting on the edge of the bathtub. -- Она соскользнула с края / бортика ванны и ударилась головой.) |
8.05.2025 | 9:25:25 | media. | according to the most recent official figures | по последним официальным данным |
8.05.2025 | 9:25:25 | media. | according to the most recent official figures | согласно последним официальным данным |
8.05.2025 | 9:23:24 | idiom. | then again | хотя, с другой стороны (... then again ... -- ..., хотя, с другой стороны, ...) |
8.05.2025 | 9:21:11 | cliche. | keep in working order | поддерживать в рабочем состоянии (keep the equipment in working order • keep smoke detectors in working order • Walking canes are fairly maintenance-free devices, with little extra care necessary to keep them in working order. -- поддерживать в рабочем / исправном состоянии) |
8.05.2025 | 9:19:50 | gen. | crime rate | преступность (также rates • Many immigrants are settling in James Park and Stephensville where rents are cheaper and crime rates higher.) |
8.05.2025 | 9:18:31 | book. | belying its name | вопреки своему названию (Belying its name, James Park is neither leafy, not green. It is a gritty Georgetown suburb.) |
8.05.2025 | 9:17:26 | gen. | bad burn | сильный ожог (хотя severe burn – официально принятый термин • The victim suffered bad burns. – Жертва получила сильные ожоги.) |
8.05.2025 | 8:55:16 | emph. | staggering | целых (requires *a* • An angler from England made a monstrous catch in the form of an enormous goldfish that weighed a whopping 67 pounds and, until now, had managed to avoid being captured for a staggering 20 years. |
8.05.2025 | 8:37:23 | road.sign. | pedestrian crosswalk | пешеходный переход (Man charged after mother pushing stroller randomly assaulted in New Westminster – Police in New Westminster say a 27-year-old man from Coquitlam is now facing charges after allegedly assaulting a woman while she was pushing her baby in a stroller on Monday. (...) Police say the alleged incident happened near the pedestrian crosswalk on 10th Street near the roundabout at Carnarvon Street. “The child appeared to be unharmed; however the mother sustained injuries to her face,” police added. (vancouver.citynews.ca)) |
8.05.2025 | 7:53:30 | inf. | ramp up | пойти по нарастающей ("I'm tired of walking the trails and meeting my neighbours and having them in tears saying, 'Oh my God, there's a big fish kill,'" said Janice McAndrew, a resident and director of the Oakdale Neighbourhood Association. McAndrew says since nearby construction ramped up in the area around 2021, the community has noticed the stream looking visibly polluted. "We feel there's toxins going in; you can see a hazy cast to the water," said McAndrew. |
8.05.2025 | 7:53:30 | inf. | ramp up | активизироваться ("I'm tired of walking the trails and meeting my neighbours and having them in tears saying, 'Oh my God, there's a big fish kill,'" said Janice McAndrew, a resident and director of the Oakdale Neighbourhood Association. McAndrew says since nearby construction ramped up in the area around 2021, the community has noticed the stream looking visibly polluted. "We feel there's toxins going in; you can see a hazy cast to the water," said McAndrew. |
8.05.2025 | 7:51:41 | inf. | ramp up | усилиться (Wet, cold and windy! Rain is ramping up this morning as our latest cold low pressure system pushes fronts inland. Expect all day rounds of rain, winds gusting to 50 km/h, and highs that will only hit 9/10 C. -- Утром дождь усилится ...) |
8.05.2025 | 7:32:53 | gen. | frequent occurrence | частое явление (Approximately 100 young fish were found dead Tuesday in Stoney Creek, located on the border of Burnaby and Coquitlam, prompting both cities to investigate water contamination. Residents say it's a frequent occurrence in the area. |
8.05.2025 | 7:25:28 | gen. | be in constant communication | постоянно поддерживать связь (with sb. – с кем-л. • On Tuesday morning, Vancouver Aquarium Marine Mammal Rescue Society received a report of a dolphin swimming in circles in the shallow water near Maplewood Flats in North Vancouver. (...) “The teams supported the animal in the shallow water while in constant communication with VAMMR head veterinarian and executive director, Dr. Martin Haulena,” the statement reads. “The dolphin had wounds consistent with an encounter with killer whales, which had been sighted in the area around the same time.” |
8.05.2025 | 7:10:39 | gov. | Transportation Authority | городское транспортное предприятие (TransLink, formally the South Coast British Columbia Transportation Authority and previously the Greater Vancouver Transportation Authority, is the statutory authority responsible for the regional transportation network of Metro Vancouver in British Columbia, Canada, including public transport, major roads and bridges. (Wikipedia)) |
8.05.2025 | 6:50:45 | commer. | issue a refund | вернуть деньги за покупку |
8.05.2025 | 6:50:45 | commer. | give a refund | вернуть деньги за покупку |
8.05.2025 | 6:08:23 | gen. | common issue | типичная проблема (Abandoned dog mess on urban streets is an issue common in cities across the world, but in Vancouver, the obstacle course that awaits unsuspecting pedestrians is unique in that there’s an extra layer of difficulty not typically found elsewhere. As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. |
8.05.2025 | 6:08:23 | gen. | common issue | обычная проблема (Abandoned dog mess on urban streets is an issue common in cities across the world, but in Vancouver, the obstacle course that awaits unsuspecting pedestrians is unique in that there’s an extra layer of difficulty not typically found elsewhere. As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. |
8.05.2025 | 6:05:03 | gen. | engage in conversation | поддерживать беседу (It is a true city-dweller skill to be capable of walking while simultaneously engaging in conversation, scanning the pavement ahead and being prepared, with the stealth of an assassin, to sidestep, dive, or change course at a mere moment’s notice. (...) As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. |
8.05.2025 | 6:05:03 | gen. | engage in conversation | поддерживать разговор (It is a true city-dweller skill to be capable of walking while simultaneously engaging in conversation, scanning the pavement ahead and being prepared, with the stealth of an assassin, to sidestep, dive, or change course at a mere moment’s notice. (...) As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. |
7.05.2025 | 7:16:39 | gen. | spicy foods | острая пища (Spicy or hot foods should also be avoided after tooth extraction, as they may cause inflammation in the affected area. (draugustine.com)) |
7.05.2025 | 7:12:57 | traumat. | wound site | повреждённое место (Обработайте повреждённое место свежим раствором перекиси водорода, для того чтобы обезвредить бактерии и вирусы. (из рус. источников) • Acidic foods like citrus fruits and juices can irritate the wound site and cause discomfort. (draugustine.com)) |
7.05.2025 | 7:11:38 | traumat. | wound site | место повреждения (Acidic foods like citrus fruits and juices can irritate the wound site and cause discomfort. (draugustine.com) • Промыть место повреждения чистой питьевой водой. После обработать рану перекисью водорода или раствором хлоргексидина. (из рус. источников)) |
7.05.2025 | 6:56:16 | gen. | generate revenue | приносить доход (The controversial Vancouver Housing Development Office (VHDO) created by the City of Vancouver to better generate revenue from the City's land holdings has unveiled a second project, planned for a long vacant site near Science World. (storeys.com) • Yes, Skype does generate revenue, primarily through the sale of credits and subscription services. (...) By the end of 2009 Skype was generating around US$740 million in revenue. (Wikipedia) • Не развивался и не приносил компании доход, итог закономерен. (из рус. источников)) |
7.05.2025 | 1:22:54 | industr. | -made | производства (The French-made Rafale has become popular with nations that don't want the baggage that comes with buying US or Russian fighters. (businessinsider.com) • Два истребителя Rafale, входивших в состав ВВС Индии, сбиты силами ПВО Пакистана, сообщил телеканал SAMAA TV со ссылкой на источники в службах безопасности исламской республики. По данным Samaa TV, речь идет об истребителях Rafale французского производства, передает ТАСС. (из рус. источников)) |
6.05.2025 | 8:40:37 | fig.of.sp. | a loophole you could drive a truck through | лазейка, через которую можно въехать на грузовике (*т.е. нарушить закон • Elections Canada: You need Canadian citizenship to vote. Elections Canada: All you need to do to get a ballot is to show a valid driver's license. You don't need to be a Canadian citizen to get a driver's license. A loophole you could drive a truck through. (Twitter)) |
6.05.2025 | 8:02:28 | gen. | weekend retreat | дача |
6.05.2025 | 8:00:14 | bank. | upon credit approval | после одобрения кредита |
6.05.2025 | 7:46:49 | disappr. | get it into one's nut | вбить себе в башку (He has got it into his nut that ... -- Он вбил себе в башку, что ...) |
6.05.2025 | 7:41:29 | gen. | have a good knowledge of | хорошо разбираться в (sth. – чём-л.) |
6.05.2025 | 7:41:05 | gen. | have a good understanding of | хорошо разбираться в (sth. – чём-л.) |
6.05.2025 | 7:37:04 | ling. | untranslatable wordplay | непереводимая игра слов (*с использованием местных идиоматических выражений) |
6.05.2025 | 7:35:08 | tech. | render inoperative | вывести из строя (*оборудование • He recalled the last massive solar event, which took place in 1859, and "melted telegraphy wires off the poles," while also setting railroad ties on fire as the iron rails heated up. If this occurred today, Fortschen stated that the myriad of delicate electronics that keep our society running would all fail. Water would stop flowing through supply lines as pumps were rendered inoperative, and "would not be coming back for a long time." |
6.05.2025 | 7:26:34 | gen. | don't spare | не жалей (Keep rubbing, Jacob. And don't spare the soap. -- Три, три, Яша. И не жалей мыла.) |
6.05.2025 | 7:11:34 | telecom. | look up the number in the phone book | найти номер в телефонной книге |
6.05.2025 | 7:11:13 | telecom. | look up the number in the phone book | отыскать номер в телефонной книге |
6.05.2025 | 7:10:41 | telecom. | look up the number in the phone book | посмотреть номер в телефонной книге |
6.05.2025 | 7:04:44 | gen. | natural elements | природные факторы (*имеющие значение в каких-л. процессах) |
6.05.2025 | 6:43:08 | gen. | take a balanced approach to | подходить взвешенно к |
6.05.2025 | 6:40:04 | gen. | odd-looking | странный (That's an odd-looking plane, Jeff. It's got no wings and it looks more like a cigar. • Shortly after the motorist's encounter with the entity, police received a report of an odd-looking child dangerously perched atop a wall outside a residence. (coasttocoastam.com) -- о странном / странного вида ребёнке) |
6.05.2025 | 6:38:21 | formal | a balanced approach to | взвешенный подход к |
6.05.2025 | 6:29:03 | law, contr. | noncircumvention | необхождение (*пункта договора) |
6.05.2025 | 6:11:13 | gen. | put sb. at a disadvantage | поставить в невыгодное положение (кого-л.) |
6.05.2025 | 5:57:16 | gen. | author | писательница (Canadian author Lucy Maud Montgomery once said, "there are always sure to be more springs..." (Wildlife Rescue Association of BC)) |
6.05.2025 | 5:05:09 | Russia | residential estate | микрорайон |
6.05.2025 | 4:57:01 | cliche. | it's not ..., it's | дело не в ..., а в (It's not you, it's your metabolism. -- Дело не в вас, а в вашем обмене веществ.) |
6.05.2025 | 4:33:00 | gen. | not for everybody | не для каждого (Frankly, this job is not for everybody.) |
6.05.2025 | 4:08:45 | fig.of.sp. | as ... rolls around | с приходом (as September rolls around – с приходом сентября) |
6.05.2025 | 4:06:54 | gen. | pull yourself together | возьмите себя в руки ("Jeeves, pull yourself together. This can't be true." (P.G. Wodehouse)) |
6.05.2025 | 4:05:11 | commer. | put an item aside | отложить товар (*for someone; в магазине) |
6.05.2025 | 4:03:12 | gen. | get out of the way | отойти в сторону (*not to block the view of sth. • I'll get out of the way to show you the graphics.) |
6.05.2025 | 4:01:27 | disappr. | kind of weird | какой-то странный (Jessica's new boyfriend's kind of weird.) |
6.05.2025 | 3:57:30 | gen. | put things into layman's terms | объяснить доступно (Dr. Jackson is very easy to talk to and has no problem putting things into layman's terms.) |