3.01.2024	5:03:18	real.est.	operating costs of a commercial lease	стоимость аренды помещения (What are the operating costs of a commercial lease? Examples of valid operating costs include property taxes, property insurance, maintenance, utilities, landscaping (which includes snow removal), and garbage collection. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений")
3.01.2024	5:02:17	real.est.	lease costs	стоимость аренды помещения (Apart from the base rent, lease costs may also involve numerous incidentals. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений")
3.01.2024	4:55:26	cliche.	not quite make it	не дотянуть (Sarina Wiegman was reportedly tipped to receive an honorary Damehood if she’d managed to lead the Lionesses to victory, but sadly the team didn’t quite make it and there’s no sign of their coach receiving the honour this year. -- к сожалению, команда не дотянула до титула metro.co.uk)
3.01.2024	4:51:56	cliche.	it doesn't look like	непохоже, что (Although the occasional person here and there might be turning their garden into a farm, we’ve not seen this on a wider scale, so we think this one is a miss from the Asparamancer. Plus, while allotments are indeed popular, it doesn’t look like that popularity has increased during 2023. metro.co.uk)
3.01.2024	4:36:05	polit.	portend an election victory	предвещать победу на выборах (Intriguingly, she later revealed to a British news outlet that "it won’t be Kamala Harris," which would seem to portend an election victory for GOP candidate Nikki Haley. (coasttocoastam.com))
3.01.2024	4:27:47	cliche.	something of a	нечто вроде (Affectionately known as the Asparamancer, Jemima Packington's process involves tossing a bundle of the vegetables into the air and then divining forthcoming events by observing how they land. Her unique technique has made her something of a celebrity in England and she has been credited with predicting both the election of Donald Trump in 2016 as well as the passing of Queen Elizabeth in 2022. (coasttocoastam.com))
3.01.2024	4:25:54	cliche.	something of a	в некотором роде (Affectionately known as the Asparamancer, Jemima Packington's process involves tossing a bundle of the vegetables into the air and then divining forthcoming events by observing how they land. Her unique technique has made her something of a celebrity in England and she has been credited with predicting both the election of Donald Trump in 2016 as well as the passing of Queen Elizabeth in 2022. (coasttocoastam.com) • Thomas 'Hoggy' Hogg, owner of the Blue Note Jazz Club, is something of a music legend in Bay City. – считается в некотором роде легендарной личностью)
3.01.2024	3:15:09	gen.	another day	в другой день (If your call is not urgent, you may wish to call another day.)
2.01.2024	11:32:51	gen.	hike	поход в горы (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. (Reddit))
2.01.2024	11:28:31	cliche.	waste one's life	потратить жизнь впустую ("Recently, I was alone in an elegant hotel suite with Cary Grant. My life has not been wasted. Sure, it was a Sunday morning, and we only had coffee. And actually we were alone for only a few minutes while his wife went downstairs to mail a letter. It doesn't matter. There are only two good reasons to become a reporter: to help change the world or to meet Cary Grant." (Carrie Dolan, the Wall Street Journal))
2.01.2024	11:27:10	inf.	make it snappy!	поторапливайся!
2.01.2024	11:26:27	inf.	snap it up!	поторапливайся!
2.01.2024	11:14:53	gen.	traffic flow	поток машин (или просто traffic)
2.01.2024	11:13:25	gen.	make a quiet sneak	потихоньку улизнуть (He made a quiet sneak for the railway station.)
2.01.2024	11:12:15	gen.	easy	потихоньку (о действии, требующем острожности • Easy, easy... – Потихоньку, потихоньку...)
2.01.2024	11:11:31	idiom.	on the sly	по-тихому (idiom: secretly, in a clandestine or furtive manner • "Many residents remain proud of Canada for bucking prohibition, but a lot still buy cannabis on the sly. Access is limited and taxes and other issues mean high-quality bud can cost nearly twice what it did before legalization." (Gene Johnson, Elaine Thompson, Rob Gillies / AP)) • Как выяснилось, сейчас к строительству приступили не по-тихому — владелец обращался за разрешением к Севгосстройнадзору, но получил отказ. И всё равно начал стройку. sevastopol.su)
2.01.2024	10:51:51	law, contr.	Procedure for Out-of-court dispute resolution	Порядок досудебного урегулирования споров
2.01.2024	10:45:48	gen.	older	более ранний (Some of our older items have been removed from this season's catalogue.)
2.01.2024	10:43:11	gen.	pint glass	бокал пива (Patrons at a pub in Wales were understandably shaken when a pint glass on their table suddenly exploded and the proprietors of the establishment suspect that it could have been the handiwork of the building's resident ghost. The spooky scene was reportedly captured by a security camera at the Coniston Tavern in the community of Nuneaton. coasttocoastam.com)
2.01.2024	10:38:31	gen.	pint of beer	бокал пива (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com)
2.01.2024	10:23:51	gen.	good experience	положительный опыт общения
2.01.2024	10:20:20	idiom.	is well underway	полным ходом идёт
20.05.2025	3:50:16	gen.	make a case for	обосновать (необходимость чего-л., каких-л. мер • Taking all of this into account, it's difficult to make a case for water fluoridation on public health grounds. • To provide more customers for struggling west-side businesses and restaurants, Wilkinson, Eby and the two researchers agree a case can be made for increasing population density.(vancouversun.com))
2.01.2024	9:28:24	fig.	hit it quick and hard	навалиться (Luckily, assistant fire chief Gareth Michael and a crew of firefighters were already nearby on a training exercise when multiple 911 calls started coming in for a home on the 2300 block of Dunlewey Place. “We hit it quick and hard and managed to put the fire out quickly,” he said. -- Мы сразу навалились, и нам удалось быстро потушить пожар. (nsnews.com))
2.01.2024	9:24:13	nautic.	extra sailing	дополнительный рейс (парома • Are there any extra sailings between Swartz Bay and Tsawwassen on weekends? – дополнительные рейсы)
2.01.2024	9:23:38	busin.	until the work is fully completed	до полного завершения работ
2.01.2024	8:27:22	inf.	pump sb. with a bullet	всадить пулю в кого-л. (... the glamorous Pupetta Maresca, who married a soon-to-be-deceased mobster named Pasqualone. She was pregnant and 18 at the time when she shot the man who'd ordered a hit on her husband, pumping him with 29 bullets. (coasttocoastam.com))
2.01.2024	8:23:49	law.enf.	on an outstanding warrant	в розыске (Police arrived to find that the man in the alley was on an outstanding warrant for his arrest and was breaching a court order, said Corp. Franco Aquilini, spokesman for the Lytton RCMP detachment.)
2.01.2024	8:19:21	fig.	family affair	в роду у ("это у кого-л. в роду" • Cooking is a family affair in the Trasolini household. Everyone enjoys cooking – Grampa Luigi, Grandma Maria, son Damiano, his wife Sylvia, and their three kids – Brian, Griffin and Sienna.)
2.01.2024	8:16:05	gen.	time passes	время проходит (Time passes, people pass, and I don't think we will ever know the truth about what happened. -- Время проходит, люди уходят)
2.01.2024	8:15:22	gen.	it was getting on for midnight	время приближалось к полуночи (It was getting on for midnight when I pulled into the driveway.)
2.01.2024	8:04:49	gen.	it snowed a ton	навалило много снега (A long winter.... remember when it snowed a ton in late November? Who knew it would still be snowing in late February! (Reddit) • За ночь навалило много нового снегу, деревья оделись в белое. (А.П. Чехов, «Бабье царство»))
2.01.2024	7:37:20	polygr.	machine book-binding	машинные способы скрепления (листов)
2.01.2024	7:36:47	police	getaway car	машина, предназначенная для побега
2.01.2024	7:34:08	traf.	spun-out car	машина, которую занесло, развернуло (Very slippery on the roads, people are spinning out. We have multiple spun-out vehicles on all major routes. Slow down out there. Please. Especially when the weather is like this. • Double bus spun out blocking the whole street in Norgate.)
2.01.2024	7:29:39	gen.	mainstay	градообразующее предприятие (Производственное предприятие, на котором занята значительная или основная часть работоспособного населения города или посёлка. (Википедия) • Wallace Shipyards was once the mainstay of North Vancouver's economy -- 10,000 people worked here during the Second World War. (Robin Ward, Ron Phillips))
2.01.2024	7:29:09	arts.	gradation of tints	градация тонов (profusion, depth of tone and magical gradation of tints)
2.01.2024	7:27:55	gen.	willingness to help	готовность помочь (Thank you very much for your willingness to help.)
2.01.2024	7:07:51	gen.	fix the road	ремонтировать дорогу ("Kent Street bike route could use some repairs (and love). Maybe in 2024?" "Nuh, it will be 2025. The city isn't going to fix any roads because there's no snow potholes this year." (Twitter) ")
2.01.2024	6:45:49	cliche.	plan on	собираться (+ gerund -- заняться чем-л. • How’s the snow at Eagle Mountain? Planning on going snowboarding sometime this week, anyone who’s been there in the past few days, is it bad? -- Собираюсь съездить покататься ... (Reddit))
2.01.2024	6:00:58	inf.	make the yellow	проскочить на жёлтый свет (You can finish your left after the red. It's better than getting hit. My first collision taught me this. Turned at a late yellow into someone speeding up to make the yellow. 100% fault on me. (Reddit))
2.01.2024	5:45:37	psychol.	tokens	знаки внимания (For women, he said, estrogen levels could be balanced by regular hugging, touch, massage, and other small tokens from their partners. But as we age this all changes. (coasttocoastam.com) -- и другие небольшие знаки внимания)
2.01.2024	5:43:10	psychol.	committed relationship	постоянные отношения (между партнёрами • He said that the highest levels of testosterone are found in single men, followed by men in a committed relationship, then married men without children, while married men with children had the lowest testosterone levels. This, he claimed, was because love hormones trigger more estrogen production in men; which, he said, is why it's important for men to find time alone to recharge. (coasttocoastam.com))
2.01.2024	5:40:16	psychol.	alone time	время наедине с самим собой (Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. One way, he noted, was through supplements. But, he said, other natural ways of replenishing testosterone in men were by spending time in "the man cave" and enjoying alone time and hobbies, or by engaging in physical activities and exercise. (coasttocoastam.com))
2.01.2024	5:37:23	gen.	appropriate taxes	соответствующие налоги (The mayor was concerned that real-estate speculators weren't paying appropriate taxes.)
2.01.2024	5:36:38	gen.	appropriate entry	соответствующая запись
2.01.2024	5:36:12	formal	conform to guidelines	соответствовать утверждённым рекомендациям (An owner seeking to demolish or remodel one of the homes in the designated heritage area will have to conform to architectural and colour guidelines provided by the city.)
2.01.2024	5:35:42	formal	comply with provisions	соответствовать условиям (The project complies with redevelopment provisions of the implementation plan and public realm guidelines.)
2.01.2024	5:35:07	gen.	conform to the popular notion of	соответствовать общепринятым представлениям о ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair))
2.01.2024	5:34:14	construct.	meet standards	соответствовать нормам (Speaking in an interview from a cafe in Kitsilano, he said the projects of the day succeeded because they met city standards for “complete communities” – required to provide amenities like park space, childcare, schools, sustainability and transit to meet residents’ needs beyond a roof over their heads. “The big difference is Sen̓áḵw doesn’t have to meet those standards [for including amenities]. cbc.ca)
2.01.2024	5:30:29	gen.	proper	соответствующий норме (John Gray, the author of Men Are from Mars, Women Are from Venus, joined host Connie Willis in the first half of the show to discuss restoring gender balance for lasting love in relationships. Gray explained the importance of proper testosterone and estrogen levels in men and women – respectively – and how they could be balanced. (coasttocoastam.com))
2.01.2024	5:24:55	busin.	give an estimate	сделать предварительную оценку стоимости (работ)
2.01.2024	4:52:56	gen.	in comfort	в удобной обстановке (Working from home: Archibald M. Low, a British scientist, imagined something that sounded eerily like the internet in his 1924 book “Wireless Possibilities.” “What a help to the man who objects to a large city! Why could he not conduct his business from his house in comfort instead of having his spats washed every week in order to maintain his financial reputation.” beaconjournal.com)
2.01.2024	4:49:10	tax.	extravagance in government	расточительность государства (U.S. Sen. William E. Borah, a Republican from Idaho, blamed “extravagance in government” for oppressive taxes on Americans. beaconjournal.com, infopedia.su • Расточительность государства и сфера его деятельности)
2.01.2024	4:41:57	gen.	rapid advance of science	ускоренное развитие науки (Sir Kingsley Wood, a British politician speaking at a 1924 dinner in London, told his audience that “there was no doubt that by 2024 the average expectation of life would be at least 100 years old, and a person at 75 would be a comparatively young man.” He expected the rapid advance of science would ensure that the future grandchildren of those at the dinner would live many years longer than those present. He declined to speculate whether that future generation would be happier than the previous ones. beaconjournal.com)
2.01.2024	4:34:30	gen.	a hundred years from now	через сто лет (Perhaps he was being facetious, but Frank L. Ferraro mapped out a clear vision of the future in a 1924 letter to the New York Daily News. “Has anyone ever stopped to think how this country will be a hundred years from now? Just imagine: We will have a woman president, woman politicians and police,” Ferraro wrote. “As women will occupy all the highest positions, naturally men will be compelled to do all the labor; those who are not physically fit for such arduous jobs will have to stay home and wait on the babies (or mind the pets).” beaconjournal.com)
2.01.2024	4:29:26	gen.	usefulness of	польза от (Professor E.L. Furlong, curator of the vertebrate collection at the University of Southern California, worried that horses — yes, horses — might be on the brink of extinction by 2024. “Daily the tractor and the automobile are taking the place of the horse in rural life,” he told an interviewer. “As the usefulness of the horse passes, so will the necessity for his existence. beaconjournal.com)
2.01.2024	4:02:35	gen.	bonus points	дополнительные очки (Sentient sourdough starter wins the Nobel Prize in Fermentation for groundbreaking research on bread consciousness. Baguette sales plummet as a result. -- Bonus points to Bard for having the most sense of humor of the bots we asked! (coasttocoastam.com))
2.01.2024	3:56:25	cliche.	pun intended	не случайная игра слов (Flying cars will finally take off (pun intended) with several major companies unveiling practical models for personal transportation and travel. Air taxis will become common in major cities. (coasttocoastam.com))
2.01.2024	3:45:36	tech.	equipped with state-of-the-art technology	оснащённый новейшим технологическим оборудованием (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com))
2.01.2024	3:45:13	tech.	equipped with state-of-the-art technology	оборудованный по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com))
2.01.2024	3:44:34	tech.	equipped with state-of-the-art technology	оснащённый по последнему слову техники (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com))
2.01.2024	3:35:00	cyber.	mind-to-mind communication device	устройство для общения силой мысли (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) • В России готово к производству устройство для общения силой мысли. Прибор «Нейрочат» вернет возможность общения тем, кто утратил ее в силу обстоятельств или не имел ее от природы. Серийное производство устройства начнется во II квартале 2019 г. (neinvalid.ru) • Устройство для общения с помощью силы мысли "Нейрочат", созданное российскими разработчиками, запущено в серийное производство. (masterok.livejournal.com))
2.01.2024	2:59:51	cyber.	mind-to-mind communication device	аппарат для мысленного общения (The first mind-to-mind communication device hits the market, enabling silent conversations through neural interfaces. (coasttocoastam.com) • В России готово к производству устройство для общения силой мысли. Прибор «Нейрочат» вернет возможность общения тем, кто утратил ее в силу обстоятельств или не имел ее от природы. Серийное производство устройства начнется во II квартале 2019 г. (neinvalid.ru))
2.01.2024	2:35:17	gen.	kick off the new year	начать новый год (с чего-л. • To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com))
1.01.2024	12:50:21	gen.	show oneself off	проявить себя (в положительном смысле • As a minister of public works, she showed herself off really well.)
1.01.2024	12:41:49	inf.	we're good for now	пока всё есть (продукты, припасы • "Do you guys need anything?" "No, thanks. We're good for now.")
1.01.2024	12:27:37	cliche.	I'm with you on that one	полностью согласен с вами в этом вопросе
1.01.2024	11:19:00	gen.	do a terrible job	из рук вон плохо справиться (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
1.01.2024	11:14:43	gen.	get one's chores done	покончить с делами (I got my Saturday chores done just in time for the game.)
1.01.2024	10:39:10	gen.	not happy with	недоволен (The Russian defenceman was unhappy with his playing time. – был недоволен)
1.01.2024	10:33:43	commer.	Boxing Week	неделя рождественских распродаж (начиная с 26 декабря • Our Boxing Week Sale Is On!)
1.01.2024	10:30:15	real.est.	principal residence	недвижимое имущество, используемое для проживания большую часть года (Trading big city living for the Whistler vibe is quite common. I have a number of baby boomer clients who sold their Seattle, Vancouver, Portland or Victoria properties and bought a principal residence here in Whistler.)
1.01.2024	8:51:42	polit.	retaliate	предпринять ответные меры (Stocks are rallying after China said it would not immediately retaliate.)
1.01.2024	8:51:20	polit.	retaliate	ввести ответные меры (Stocks are rallying after China said it would not immediately retaliate. )
1.01.2024	8:50:06	polit.	put a moratorium on	ввести мораторий на (Members of Renters' Alliance Against Renovictions are still occupying 2438 Rosser Avenue and continuing to demand the city put a moratorium on all demolitions of older rental buildings.)
1.01.2024	8:49:19	sec.sys.	punch in a security code	ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр. • "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com))
1.01.2024	8:47:53	fire.	impose a fire ban	ввести запрет на разведение костров (The Saskatchewan government has imposed a fire ban in much of the province.)
1.01.2024	8:40:01	cliche.	lose touch with	перестать поддерживать отношения с (Patty from Enterprise, Oregon, claimed she was a cousin of Norma Jean Baker, a.k.a. Marilyn Monroe. Patty described Monroe as strong-headed and a bit mischievous, and confessed "she even tried to get me to go to Hollywood with her once." She lost touch with her cousin after she gained fame and said the family was stunned when Monroe was found dead. Patty told George she believes Monroe was killed. coasttocoastam.com)
1.01.2024	8:36:42	media.	iconic	прославленный (iconic Hawaiian shirts • other iconic pieces of footwear housed in Spain’s Museo Calzado in Elda)
1.01.2024	8:34:20	gen.	allow sb. to go in front of sb.	пропустить вперёд (в очереди • He chose to wait outside while the two guys went into the bathroom. John allowed another person to go in front of him and watched as that person eventually exited the restroom while the other two guys still had not come out. John finally entered to find no trace of the two guys. "It's almost as if they didn't exist," he suggested, noting he could find no other way out of the bathroom. coasttocoastam.com)
1.01.2024	8:28:40	gen.	paid up	проплачен (No need to worry, your domain is registered / paid up until 27-May-2020, so you can safely ignore this aspect of the invoice.)
1.01.2024	8:28:11	inf.	blow one's paycheck	пропить зарплату
1.01.2024	8:27:51	inf.	blow one's money on booze	пропить деньги (Downtown beggars are the same sorry individuals eternally whining for your spare change after they've blown their dole money on booze and drugs.)
1.01.2024	8:27:05	gen.	imbued with hatred	пропитанный ненавистью
1.01.2024	8:26:39	idiom.	throw the book at sb.	прописать ижицу
1.01.2024	8:08:56	philos.	pervade	пронизывать (the Tao that pervades the world we inhabit)
1.01.2024	8:07:51	gen.	smuggle	пронести тайком (что-л.)
1.01.2024	8:02:14	gen.	finesse	изящество (*in performing a delicate task*)
1.01.2024	8:01:00	gen.	finesse	деликатность (*in performing a delicate task*)
1.01.2024	7:59:36	gen.	do great business	дела идут прекрасно (у предприятия, о сбыте продукции | ***in the Progressive!*** • Hi Karl, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Nice&Clean has been doing such great business we've been swamped. -- дела идут настолько хорошо, что мы не справляемся с заказами)
1.01.2024	7:55:09	design.	decoration	декоративное искусство
1.01.2024	7:54:09	design.	ornamental design	декоративная композиция
1.01.2024	7:52:39	law	outstanding warrant for one's arrest	действующий ордер на арест (The watchful resident – who was up and looking out the window at 2 a.m. Sunday morning – called the RCMP after seeing four people behaving suspiciously in an alley behind her home on St. Padraig Avenue. Police arrived to find that one of the men and one of the women in the alley had outstanding warrants for their arrest and both were breaching court orders, said Corp. Fred Snowdon, spokesman for the Surrey RCMP detachment.)
1.01.2024	7:46:13	law, contr.	then	действующий на тот момент (... unless either Party provides written notice of non-renewal or termination to the other Party at least 30 days prior to the end of the then current term.)
1.01.2024	7:45:30	law, contr.	worldwide	действующий во всех странах мира (You grant to ABC Inc. the following transferable, sub licensable, worldwide, and royalty-free rights.)
1.01.2024	7:44:35	HR	policies in place	действующие правила (внутри организации, напр., при найме)
1.01.2024	7:44:05	busin.	AFT	действующая в качестве доверительного управляющего для ("Компания ABC International Pty Ltd, действующая в качестве доверительного управляющего для XYZ Offshore Trust")
1.01.2024	7:41:51	law	shall remain in effect	действует (условие контракта • "shall remain in effect until December 31, 2050, inclusive.")
1.01.2024	7:32:03	busin.	conform to guidelines	действовать согласно утверждённым рекомендациям

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318