22.10.2022	2:30:05	gen.	get by	обходиться (Twenty years ago people didn't even have cell phones and by golly we got by. – мы как-то без них обходились)
22.10.2022	2:03:30	gen.	befriend	установить дружеские отношения (с: Regarding his work as a mediator, he described an incident when he walked into a gas station in downtown Toronto that was in the midst of a stick-up. He was able to talk down and befriend the gunman, who then turned himself in. coasttocoastam.com)
22.10.2022	1:23:01	inf.	kick the habit	избавиться от привычки (Riback's family staged an intervention, supported him, and paid off his debts. He ended up going to rehab and kicking the habit. coasttocoastam.com)
22.10.2022	1:19:21	gen.	he was beaten up	его избили (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. This went on for years, but eventually, he was beaten up when he couldn't pay the loans back, and seriously contemplated suicide. coasttocoastam.com)
22.10.2022	1:17:13	gen.	this went on for years	это продолжалось не один год (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. This went on for years, but eventually, he was beaten up when he couldn't pay the loans back, and seriously contemplated suicide. coasttocoastam.com)
22.10.2022	1:13:27	gen.	in a big way	решительным образом (After a hundred days of drought, the forecast is going to change in a big way.)
22.10.2022	1:03:04	gen.	for a third straight day	третий день подряд (Oil is up for a third straight day. -- Нефть дорожает третий день подряд.)
22.10.2022	0:59:30	met.health.	overtake one's life	овладевать чьей-л.жизнью (An addiction, he said, is when something overtakes your life, and for him, things started getting out of control when he borrowed money from loan sharks to feed his habit. coasttocoastam.com)
22.10.2022	0:57:07	met.health.	gambling addiction	зависимость от азартных игр (In the first half, mediator/therapist Howard Riback talked about how he overcame his gambling addiction and now helps others to do so. -- поборол свою психологическую зависимость от азартных игр coasttocoastam.com)
21.10.2022	5:08:27	gen.	partially correct	отчасти прав (Now, your first reaction might be, “the UN is corrupt! This is pointless!”. And you would be partially correct. -- вы будете отчасти правы)
21.10.2022	5:05:22	cliche.	partly that	отчасти ('Do you want to miss the pool party because Jim's new wife will be there?' 'Partly that. I also don't enjoy talking to Ellen, she said some pretty nasty things about me and Patrick.')
21.10.2022	5:05:01	cliche.	that's part of it	отчасти
21.10.2022	3:54:25	polit.	resign as leader of	уйти с поста главы (или руководителя организации: "I've therefore spoken to His Majesty the King to notify him that I am resigning as leader of the Conservative Party." – Liz Truss)
21.10.2022	0:15:34	gen.	in as little as	всего за (Olson began with a discussion of the effects of ionizing radiation, and pointed out that a system developed for crowd control by the U.S. Army can "raise your body temperature to 130 degrees" in as little as two seconds. – всего за две секунды • We can help you get approved in as little as ten minutes! coasttocoastam.com)
19.10.2022	1:06:07	video.	piece of security footage	кадры с камеры видеонаблюдения (A piece of security footage from a residence in England shows what appears to be a panther prowling past the driveway of the home. coasttocoastam.com)
18.10.2022	4:31:09	gen.	take the trail	пойти по тропинке (My sister and I were with him that morning walking to school on Seventh Avenue. He wanted to take the trail to school but me and my sister took Seventh Avenue instead. We waited for him to come out of the bush. He never did.)
18.10.2022	4:18:26	gen.	I am disturbed	меня беспокоит (If the father did have anything to do with the murder, he must have paid someone else as he wasn’t in town according to police. I am disturbed though Phil, that you’ve suggested it was somehow the mother’s fault.)
18.10.2022	4:13:05	gen.	it's most likely	вероятнее всего (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid.)
18.10.2022	4:11:43	gen.	it's most likely	скорее всего (It’s most likely it was a pedophile hiding in the bush. Wrong place, wrong time. Poor kid.)
18.10.2022	3:57:50	ed.	grade one class	первый класс (On Friday October 17, 1947, seven-year-old Roddy Moore waved goodbye to his mother and left for his grade one class at Begbie Annex school in Vancouver’s Renfrew area. It usually took him 10 minutes to walk along East 8th Avenue to Rupert Street. He never arrived. evelazarus.com)
18.10.2022	2:40:11	context.	disturbing	не по себе (A little disturbing to see a swastika outside your front door, don't you think? – становится немного не по себе от вида)
18.10.2022	2:39:07	context.	disturbing	не для слабонервных (It is a disturbing video. – Это видео не для слабонервных.)
18.10.2022	2:36:32	context.	disturbing	трудно смотреть (It is a disturbing video. – Это видео трудно смотреть.)
18.10.2022	2:35:07	tech.	disturb	прерывать эксплуатацию (These traps can be maintained without disturbing the pipework.)
18.10.2022	2:13:33	gen.	millions of dollars worth of	стоимостью во много миллионов долларов (He views Scientology as a real estate empire, with millions and millions of dollars worth of properties that remain tax-exempt because of their religious status. coasttocoastam.com)
18.10.2022	1:40:49	humor.	he'll think a bridge fell on him	мало не покажется ('I'll take him out,' I said. 'He'll think a bridge fell on him.' (Raymond Chandler))
17.10.2022	23:12:12	adv.	quality	добросовестный (Whether you need your kitchen renovated or your windows replaced, it is hard to find a quality contractor for your home.)
17.10.2022	5:43:08	market.	storewide	на все товары (в продаже: 25% off storewide)
17.10.2022	2:16:56	inf.	tear to shreds	размотать в лохмотья (Противник размотан в лохмотья.)
16.10.2022	10:09:12	gen.	morale-boosting event	духоподъёмное мероприятие (a genuinely morale-boosting event • духоподъемное письмо)
16.10.2022	6:23:00	formal	have the highest esteem	относиться с глубочайшим уважением (for: I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities.)
16.10.2022	6:20:57	formal	hold in highest regard	относиться с глубочайшим уважением (As an expert in global financial markets, I hold Andrew in highest regard. I recommend him to any potential investors with no hesitation.)
16.10.2022	3:01:25	cliche.	these days	в наше время ('Caught snooping in the wrong scrapyard so crushed and melted?' 'It's possible, I guess... These days life is much cheaper than it was in years past. For their family's sake, I hope they're found, one way or another.' -- В наше время жизнь ценится дешевле, чем раньше. unexplained-mysteries.com)
16.10.2022	2:58:53	cliche.	at this point	в наше время (I think everyone understands at this point that the use of pesticides on lawns is an environmentally unsound practice. -- По-моему, в наше время все понимают, что ...)
16.10.2022	2:57:43	cliche.	in these modern days	в наше время (In these modern days, a woman can't stay home any more as the cost of living can no longer be handled by the husband alone.)
16.10.2022	2:57:09	cliche.	in the modern era	в наше время (при противопоставлении: "In ancient folklore, there were descriptions of supernatural "water horses" on land near the Loch. In the modern era, these type of reports of 'Nessie' began in 1933, when on a hot summer's day in July, a witness said he saw what looked like a "prehistoric creature" crossing the road in front of him." C2C AM)
16.10.2022	2:47:50	gen.	likely explanation	правдоподобное объяснение (Given that some of the reports had described seeing the animal swinging from tree branches, however, it seems that perhaps the most likely explanation was that it was some sort of monkey that had escaped from a zoo or private collector. unexplained-mysteries.com)
16.10.2022	2:44:57	hobby	be into bodybuilding	заниматься бодибилдингом (I was into bodybuilding years ago. -- занимался)
16.10.2022	2:38:51	gen.	for some reason	по какой-то причине ("For some reason they want the emotion, a digital copy of it... to eventually make a human hybrid where they can inhabit the skin and become more evolved," Jeff said. The issue is they are artificial, can only insert into the hybrid superficially, and will never reincarnate. coasttocoastam.com)
16.10.2022	2:36:08	uncom.	piggyback	несущий (According to Silverman, humans are seen by the Greys as a piggyback mechanism by which they can find a way to survive for eternity. "They are programming us with their information so that their information can live on through us," she explained. The problem is as humanity becomes more like them, converted into an artificial format instead of a natural organic one, we run the risk of losing the thing they are ultimately after: our souls. coasttocoastam.com)
16.10.2022	2:30:20	gen.	human soul	человеческая душа (Synthetic Greys & The Human Soul coasttocoastam.com)
15.10.2022	10:06:13	gen.	speak highly of	отзываться в лестных выражениях (о ком-л.)
15.10.2022	7:49:23	idiom.	put a wedge between	вбить клин между (The Fact of the matter is, Zelensky brought this on his people and put a wedge between the two nations to please his Western Masters. (YouTube))
15.10.2022	6:19:26	amer.	pitch	продвигать идею (The Greenwood Board of Trade has joined a growing list of voices supporting the Greenwood Mountain gondola transit project to Greenwood University. GU has been pitching the urban gondola to serve students, staff, faculty and the residents of the Greenwood City development on Greenwood Mountain.)
15.10.2022	6:18:56	media.	pitch	предлагать (The candidate is pitching a light rail line from Greenville to Jackson Hills that travels along Main Streer, through Harbourside and Docklands, on to Lombard and then east via Stewardson Road to Jackson Hills Market.)
14.10.2022	23:22:57	idiom.	as worthless as tits on a boar hog	выеденного яйца не стоит (vulgar slang)
14.10.2022	23:14:37	gen.	raise children	воспитывать детей (Children in America are raised on certain conspiratorial myths, like Santa Claus, which is a way to instill good behavior with the promise of a reward, he cited. -- Детей в Америке воспитывают ... coasttocoastam.com)
14.10.2022	23:08:31	idiom.	talk the leg off a chair	заговорить кого угодно (She loves to talk. She would talk the leg off a chair. -- кого угодно заговорит)
14.10.2022	23:01:45	gen.	before it's hot	пока она нагреется (Water is on. It'll be about an hour before it's hot.)
14.10.2022	22:32:32	cliche.	a wide range of topics	широкий ряд тем (In the latter half, he discussed a wide range of topics such as UFOs, cryptids, hidden history, ghosts, and monsters that are sometimes labeled as paranormal or conspiracies, and the backstories that created them. -- обсуждался широкий ряд тем coasttocoastam.com)
14.10.2022	5:12:40	vulg.	shithead	кретин (a stupid, inept, unlikable, or contemptible person (Collins Dictionary): Hey Mr. Mayor, once again thank you for your leadership! Great job where people in your city get mugged in the middle of the day! Time to fight back. Can't let these shitheads take over the city!)
14.10.2022	5:12:19	vulg.	shithead	мерзавец (a stupid, unpleasant, and unpopular person (Cambridge Dictionary): Hey Mr. Mayor, once again thank you for your leadership! Great job where people in your city get mugged in the middle of the day! Time to fight back. Can't let these shitheads take over the city!)
14.10.2022	4:48:14	railw.	train of tankers	состав с цистернами
14.10.2022	3:25:00	gen.	of British stock	британского происхождения (Mill, cannery, and dock workers in Strathcona were mostly of British stock.)
14.10.2022	1:25:02	inf.	sucker-punch	неожиданно ударить (to punch (a person) suddenly without warning and often without apparent provocation (Merriam-Webster): Vancouver police are searching for a suspect following another downtown stranger attack. According to Cst. Jason Doucette, the incident took place as a woman was "simply walking down the sidewalk near Cambie and Pender when a man came up and sucker-punched her in the face for no reason.” castanet.net)
14.10.2022	0:35:24	relig.	worship as a deity	обожествлять (The Popocatepetl volcano is located near Mexico City, and was worshiped by the ancient Aztecs as a deity. Waring has long suspected that a secret alien base may be housed some three miles beneath the volcano's surface. coasttocoastam.com)
14.10.2022	0:30:33	idiom.	takes the cake	ни с чем не сравнится (Dedicated UFO researcher Scott C. Waring has unveiled an intriguing new video recorded on 10/5/22 in which a large UFO passes through a plume and seems to enter the mouth of Popocatepetl, Mexico's largest volcano. Waring has observed the Popocatepetl volcano webcam for the last 15 years and caught many anomalies, "but this one takes the cake. It's absolutely fantastic in size, shape and speed," he writes, estimating its size to be 100 meters (328 feet) in length. -- не сравнится ни с чем coasttocoastam.com)
13.10.2022	4:28:30	gen.	the repair is in progress	идёт ремонт (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge.)
13.10.2022	4:25:10	gen.	point at hand	обсуждаемый вопрос (Today's point at hand: ... -- Вопрос, который мы обсуждаем / рассматриваем / разбираем / анализируем сегодня, это ...)
13.10.2022	4:24:26	gen.	point at hand	рассматриваемый вопрос (Today's point at hand: ... -- Вопрос, который мы обсуждаем / рассматриваем / разбираем / анализируем сегодня, это ...)
13.10.2022	3:48:59	welf.	child's wellbeing	благополучие ребёнка (There were some concerns about the child's wellbeing while his father was in custody.)
13.10.2022	3:22:21	int.rel.	conflict escalation	нагнетание конфликта (Conflict escalation is the process by which conflicts grow in severity or scale over time. (Wiki))
13.10.2022	3:20:40	int.rel.	escalation	нагнетание (конфликта: Conflict escalation is the process by which conflicts grow in severity or scale over time. (Wiki))
13.10.2022	1:40:58	gen.	be captured on video	попасть в кадр (The proprietor of a purportedly haunted pub in Britain believes that a mischievous ghost is behind a recent incident wherein a patron's pint of beer inexplicably fell off of a table. The strange event reportedly occurred last month at The Ring O Bells tavern in the English town of Kendal and was captured on video by the site's security system. coasttocoastam.com)
13.10.2022	1:11:12	gen.	in many sizes	разного размера (Hodags come in many sizes and they like to try to camouflage themselves by wearing various disguises. -- бывают разного размера rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	1:08:38	sculp.	larger-than-life	в увеличенном размере (A larger-than-life representation of the fierce beast can be found outside the Rhinelander Area Chamber of Commerce office at 450 W. Kemp Street. rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	1:04:32	cliche.	something out of the ordinary	нечто необычное (And rumors of Hodag pranks, sightings and other close encounters circulate to this day. When something out of the ordinary occurs in Hodag Country, you’ll hear people say, “I think it was a Hodag.” -- когда происходит нечто необычное rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	0:49:22	real.est.	rezone	изменить целевое назначение земельного участка
13.10.2022	0:49:06	real.est.	rezoning	изменение целевого назначения земельного участка
13.10.2022	0:22:20	idiom.	put a finger on	выяснить (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: While it’s hard to put a finger on the exact nature of the actual Hodag, we do have a very accurate history of the legends surrounding the fabled beast. rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	0:22:20	idiom.	put a finger on	определить (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: While it’s hard to put a finger on the exact nature of the actual Hodag, we do have a very accurate history of the legends surrounding the fabled beast. rhinelanderchamber.com)
13.10.2022	0:22:20	idiom.	put a finger on	установить (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: While it’s hard to put a finger on the exact nature of the actual Hodag, we do have a very accurate history of the legends surrounding the fabled beast. rhinelanderchamber.com)
12.10.2022	8:18:34	idiom.	kick the problem down the road	откладывать решение проблемы (Alternatives to clear cutting were explored but did not pan out. The Coast Guard says extending the height of the tower would make the signal less reliable, and the trees would continue to grow and block the tower again in about a decade. Selective cutting was also seen by the Coast Guard as simply kicking the problem down the road. bowenislandundercurrent.com)
12.10.2022	4:37:36	gen.	used coffee grounds	кофейная гуща (Loud, strange noises coming from the roof this morning. Turns out it was a guy with an industrial snake who was cleaning out the drain pipes, cuz ‘someone’ in the building has been washing their used coffee grounds down the drain. (Twitter))
12.10.2022	3:45:40	disappr.	odd name	странное имя (What an odd name for a girl.)
12.10.2022	2:27:45	disappr.	the nerve	вот это наглость (Wow. The nerve. So blatant! This is why we can’t have nice things in Vancouver. I hope the police catch her. That’s literally not a justification to steal. That’s a crime. (Twitter) twitter.com)
12.10.2022	1:02:18	sport.	take on	сразиться с (The Oilers will take on the Canucks on Sunday.)
12.10.2022	1:00:44	sport.	face	сразиться с (After eliminating England 2:1, Croatia will now face France on Sunday.)
11.10.2022	0:49:54	prop.&figur.	bid up the value	набить цену (of: This is just another example of how foreign investors bid up the value of Canadian real estate. • Let's wait and see how this latest effort by Russia to bid up the value of its peace offers plays out.)
10.10.2022	5:07:20	cliche.	is anyone's guess	остаётся только догадываться (Остаётся только догадываться, по какому объекту будет нанесён следующий удар.)
10.10.2022	5:07:04	cliche.	is anyone's guess	никому не известно
10.10.2022	5:06:34	cliche.	is anyone's guess	никто не знает (How much this will cost taxpayers is anyone's guess.)
10.10.2022	5:03:30	inf.	is pretty much anybody's guess	никому не известно (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess. mysteriousuniverse.org)
10.10.2022	3:11:20	busin.	prime real estate	объект недвижимости большой ценности (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью: 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit))
10.10.2022	2:59:44	HR	office worker	офисный служащий
10.10.2022	1:50:29	gen.	is no exception	не является исключением (Port buildings, like Victorian railway stations, were often built as gateways to cities or imperial trade routes. Ballantyne Pier, with its concrete quoins and arches imitating stonework, is no exception. (Robin Ward))
9.10.2022	4:20:26	transp.	crossing	транспортный переход (The list for a third Burrard Inlet crossing — finalized by the B.C. Ministry of Transportation — includes links to either downtown Vancouver or Burnaby, via a tunnel or bridge. citynews.ca)
9.10.2022	2:36:13	law.enf.	investigation	следственные действия (an investigation has been launched -- начаты следственные действия)
9.10.2022	1:46:33	geogr.	rural setting	сельская местность (Even in this beautiful rural setting, antibiotics can likely be found in the groundwater.)
9.10.2022	1:41:04	geogr.	setting	расположение (города, н.п.: Vancouver, British Columbia, because of its magnificent scenic setting on the Pacific coast, is one of Canada's greatest commercial and tourist cities. -- благодаря своему великолепному природному расположению youtube.com)
9.10.2022	1:28:28	archit.	convert	переделать (to – в: There is a mixture of historic houses and condos around. And the schoolhouse has been converted to a museum about Clayburn. -- школу переделали в городской музей (Reddit) • This landmark building, a former electrical substation, was superbly converted in 1978 into twelve suites, four per floor. -- переделали / перестроили под квартиры)
9.10.2022	1:23:55	archit.	convert	перестроить (to / into: Originally built as the Sons of Israel Synagogue, this Romanesque revival building has been converted into condominiums (...) (Ron Phillips) -- перестроена под квартиры • This landmark building, a former electrical substation, was superbly converted in 1983 into twelve suites, four per floor. -- перестроена под квартиры)
9.10.2022	1:03:43	inf.	stress	комплексовать (about – по поводу: Bob revealed he has been a pub singer for the last 28 years, in addition to touring on and off with this brother and sister. "I never stressed about not being famous anymore because we were so busy trying to control the damage, and manage the collapse of the group," he said. -- я никогда не комплексовал из-за того, что перестал быть знаменитым coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:59:23	trav.	tour	объездить (I've toured most of the island by moped. – объездил на мопеде)
9.10.2022	0:59:02	show.biz.	tour	выступать с гастролями (Bob revealed he has been a pub singer for the last 28 years, in addition to touring on and off with his brother and sister. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:54:44	mus.	music group	группа (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:54:25	mus.	music group	музыкальная группа (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:54:03	mus.	music group	вокально-инструментальный ансамбль (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:50:57	gen.	enjoy great success	пользоваться огромным успехом (The Cowsills music group enjoyed great success during the late 60s and into the 70s, not only with their music but appearing as guests on many television shows and even hosting their own TV special. coasttocoastam.com)
9.10.2022	0:44:29	formal	is of some interest	представляет некоторый интерес (The adjacent 1905 brick building by A.G. Williams is also of some interest.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267