6.11.2022	4:25:44	proverb	the proof is in the pudding	предоставьте доказательства, прежде чем выносить суждение (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма)
6.11.2022	4:25:44	proverb	the proof is in the pudding	всё проверяется на практике (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма)
6.11.2022	4:25:44	proverb	the proof is in the pudding	обо всём судят по результатам (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма)
6.11.2022	4:15:04	fig.	jump in to help	прийти на помощь (I am very grateful to everyone who jumped in to help.)
6.11.2022	4:07:11	gen.	that's it for me	с меня хватит (раздражённо: That's it for me!)
6.11.2022	4:04:36	gen.	that's it for me	с меня довольно (раздражённо: Я решил, что с меня довольно. – That was it for me.)
6.11.2022	3:53:56	inf.	take it easy	не переживай (часто при прощании)
6.11.2022	3:53:39	inf.	take it easy	не гони (на дороге: Take it easy, the rain's coming down hard.)
6.11.2022	3:40:13	gen.	nice manners	хорошие манеры (Nice manners are important.)
6.11.2022	1:28:26	disappr.	why is there a need + infinitive + in the first place	зачем вообще нужно (Why is there a need to demo the viaducts in the first place? They are an important east-west connection out of downtown.)
6.11.2022	1:16:42	fig.	medicate one's way through ailments	жить на лекарствах (благодаря лекарствам: "There is so much disease within his family tree, so much young death, that he most likely was medicating his way through a lot of these ailments just to continue being Elvis Presley," she continued. He died in the same way as his mother and at a similar age, and his mother's brothers also all died fairly young, Hoedel noted. coasttocoastam.com)
5.11.2022	1:23:24	gen.	according to the reports	как сообщается (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans. coasttocoastam.com)
5.11.2022	1:21:14	gen.	according to the reports	сообщается, что (According to the reports, the diminutive beings are said to be very strong but are not aggressive and generally steer clear of modern humans. coasttocoastam.com)
5.11.2022	1:20:10	formal	I hereby inform you that	сообщаю, что
5.11.2022	0:36:17	fig.	nowadays	сегодня (Nowadays having a financial plan is as important as ever.)
5.11.2022	0:32:39	gen.	main feature	главная особенность (The main feature of the plan is ... -- Главной особенностью плана является ...)
4.11.2022	1:29:08	gen.	clever plan	хитрый план (After winning a whopping $30 million in the lottery, a lucky man in China collected the sizeable prize while wearing a mascot costume so that his family would not find out about the fortune. (...) It was then that he came up with a rather clever plan to ensure that his family would not be forever altered by this fortuitous turn of events. coasttocoastam.com)
4.11.2022	1:18:06	media.	heated debate	бурное обсуждение (the subject of a heated debate -- тема бурного обсуждения)
4.11.2022	1:17:38	media.	heated debate	бурная дискуссия (the subject of a heated debate -- тема бурной дискуссии)
3.11.2022	7:19:26	gen.	get an eye exam	проверить зрение (How often should I be getting an eye exam?)
3.11.2022	7:19:26	gen.	get an eye exam	провериться у окулиста (How often should I be getting an eye exam?)
3.11.2022	7:17:33	gen.	shake well	хорошо взболтать (сок, смесь)
3.11.2022	7:09:05	gen.	head indoors	укрыться в помещении (When you hear thunder, make sure you head indoors.)
3.11.2022	7:05:33	bank.	flow	поступать на счёт (о денежных средствах: To make sure the funds continue to flow, please go to our website and fill out an online form.)
3.11.2022	6:53:32	gen.	slender	стройный (о фигуре)
3.11.2022	6:36:15	real.est.	walk-through	показ дома потенциальному покупателю (We had our first walk-through today.)
3.11.2022	6:27:22	fig.of.sp.	be in for a treat	получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие)
3.11.2022	6:17:52	gen.	excessively	излишне (Rococo is dismissed by some as excessively florid and without substance.)
3.11.2022	6:11:14	humor.	been there, done that	это мне знакомо (On the matter of getting a neighbour to remove the gigantic pile of garbage in their backyard, I took in a lot of “been there, done that” e-mail.)
3.11.2022	6:07:22	cliche.	on the matter of	по вопросу (On the matter of getting a neighbour to trim the gigantic hedge obscuring my view, I took in a lot of flak. Some people just prefer to be hidden from the rest of the world, I was told, and it’s their business.)
3.11.2022	6:02:57	cliche.	let's leave that aside	давайте не будем касаться этой темы (As for a suggestion that the property tax needs to be raised by 3 percent, let’s leave that aside.)
3.11.2022	5:56:14	gen.	solid waste of money	пустая трата денег (Assuming you can locate and communicate with your actual neighbour, they will politely ignore you. (...) Which made the suggestion that I ring the doorbell with a befriending, ice-breaking case of wine seem a solid waste of money. nsnews.com)
3.11.2022	5:53:15	inf.	wrap it up	закругляться (It's time to wrap it up, guys.)
3.11.2022	5:52:40	inf.	call it a wrap	закругляться (Let's call it a wrap for the day. -- Давайте будем закругляться на сегодня.)
3.11.2022	5:10:33	gen.	get smaller	уменьшиться (We all know now what shrinkflation is. It's a sneaky way for manufacturers and retailers to get more cash from us, when packages get smaller, but prices remain the same or increase.)
3.11.2022	5:05:29	meteorol.	taper off	уменьшиться (по интенсивности, об осадках: The rain will continue into Friday before tapering off to showers on Friday afternoon.)
3.11.2022	4:39:59	commer.	home appliance store	магазин бытовой техники
3.11.2022	4:10:52	disappr.	botch	завалить (поставленную задачу / задание: I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it.)
3.11.2022	4:10:52	disappr.	botch	провалить (поставленную задачу / задание: I feel like the designers had really good intentions but just completely botched it.)
3.11.2022	3:18:00	inf.	get shivers up one's spine	мурашки по спине бегают (I always get shivers up my spine when they play that old song.)
3.11.2022	2:31:17	gen.	finish	доесть (I'm going to call Jim and talk about it – right after I finish this sandwich. – как только доем)
3.11.2022	2:26:33	gen.	at which point	вслед за тем (Rintoul then deployed the bear spray, the clerk said, at which point the clerk grabbed a rifle on the counter and struck Rintoul to try to slow him down. globalnews.ca)
3.11.2022	2:24:30	gen.	at which point	и в этот момент ("The woman suddenly looked up, at which point Lee was able to see through her sunglasses that her eyes were not just large, but huge, and shaped like almonds. Lee, by his own admission, felt the hackles on the back of his neck rise, and got a "mad dog" feeling emanating from the woman." (Nick Redfern))
3.11.2022	2:11:59	railw.	train depot	паровозное депо (Swedish immigrants working at the local train depot)
3.11.2022	2:07:32	navig.	swing around	обогнуть (полуостров: According to Farley, Vikings could have easily travelled south from Newfoundland along North America's eastern seaboard, then swung around the tip of Florida to the Gulf of Mexico where they could enter the Mississippi River, which flowed into to the Arkansas River, which in turn led into the Poteau River in Oklahoma. bbc.com)
3.11.2022	2:04:06	archaeol.	concrete timeframe	конкретный период (for – чего-л.: However, one Norse settlement – L'Anse aux Meadows, a Unesco World Heritage Site on the northernmost tip of the island of Newfoundland, Canada – has been proven to date to at least 1021 CE, thereby providing a concrete timeframe for Viking activity in North America, and one that coincides with the estimated age of the Heavener Runestone. bbc.com)
3.11.2022	1:59:36	formal	in question	указанный (the document in question – указанный документ)
3.11.2022	1:28:36	gen.	there's zero resemblance	никакого сходства ("Yeah, I thought he was ridiculous for assuming it was some sort of waterfowl," one person commented on social media. "I mean really, there's absolutely zero resemblance." singularfortean.com)
3.11.2022	0:37:56	cliche.	I thought as much	так я и думал (Of all these alleged witnesses, do we have even one recording, one picture? Nope, of course not. For bonus points let's see a copy of the reports filed. How about the names of anyone involved? I thought as much. unexplained-mysteries.com)
3.11.2022	0:37:38	cliche.	I thought as much	так я и знал
3.11.2022	0:35:58	gen.	peer	всматриваться (She peered into the gathering darkness.)
3.11.2022	0:33:29	cliche.	have plenty of	не занимать (He has plenty of experience. -- Опыта ему не занимать.)
2.11.2022	7:53:20	gen.	tough struggle	трудная борьба (It was a tough struggle all the way along, because a lot of people wanted to exploit the natural beauty of the municipality. We had to fight developers all the way going back to the 1950s.)
2.11.2022	7:45:46	inf.	give a talk	выступить с докладом (on – на тему (на конференции и т.п.): Roger Harris will be giving a talk on the history of the municipality and his book at the Memorial Library on Wednesday, Nov. 2.)
2.11.2022	2:18:59	archit.	haphazard development	беспорядочная застройка (города)
2.11.2022	2:04:07	gen.	investigate the premises	осмотреть помещение (Karen in Riverside, CA recalled an incident when "a ghost saved her life." At the time, she lived in a wooden house that was built in the 1920s. She had turned on the wall heater, and a few minutes later, she heard three loud, inexplicable thumps coming through the wall that repeated twice. This led her to investigate the premises, and she found that a garden hose had been placed on the heater vent and was just starting to catch fire. coasttocoastam.com)
2.11.2022	2:02:29	gen.	investigate	разобраться (С этим стоит разобраться. – It's certainly worth investigating.)
1.11.2022	7:28:44	idiom.	just steps away from	в двух шагах от (just steps away from public transit)
1.11.2022	7:25:42	jewl.	customize	изменить с учётом пожелания заказчика (We can customize any design to please you and make it one of a kind.)
1.11.2022	7:25:42	jewl.	customize	внести изменения по желанию заказчика (We can customize any design to please you and make it one of a kind.)
1.11.2022	7:17:10	gen.	swear	дать себе слово ("I drank an extra cup of coffee, smoked an extra cigarette, ate an extra slice of Canadian bacon, and for the three hundredth time I swore I would never again use an electric razor." (Raymond Chandler))
1.11.2022	7:12:50	commer.	we carry	у нас продаются (Don't forget: we carry electric bikes too.)
1.11.2022	7:07:22	crim.law.	unauthorized spending	растрата
1.11.2022	6:59:05	gen.	at a great price	по выгодной цене (A local dealer will buy your vehicle at a great price.)
1.11.2022	6:56:15	gen.	at a great price	за выгодную цену (A local dealer will buy your vehicle at a great price.)
1.11.2022	6:56:15	gen.	at a great price	за хорошую цену (A local dealer will buy your vehicle at a great price.)
1.11.2022	6:50:02	inf.	lot of fun	большое удовольствие (It's a lot of fun.)
1.11.2022	5:37:56	formal	concerning	вызывающий беспокойство (Any incidents involving youth, especially at school, are very concerning to us.)
1.11.2022	5:37:56	formal	concerning	вызывающий озабоченность (Any incidents involving youth, especially at school, are very concerning to us.)
1.11.2022	5:31:45	inf.	I wish sth. would just go away	чтоб они пропали (What a mess! I wish these rats would just go away!)
1.11.2022	5:27:52	inf.	moving along	поехали дальше (т.е. переходим к следующему вопросу: All right, moving along.)
1.11.2022	5:14:14	real.est.	multi-unit building	многоквартирное здание
1.11.2022	5:03:45	gen.	common person	обычный человек (Our politicians living in their ivory towers are not relating to the common person trying to survive these days.)
1.11.2022	5:01:08	gen.	ordinary man	обычный человек (если речь идёт о силе и т.п.: An ordinary man could not do it, this is the opinion of the police inspector.)
1.11.2022	4:57:52	gen.	turn around	изменить положение дел (также существующий порядок, существующее положение: It's quite frustrating when we're paying so much for cell phone service every month. The question is, how do you turn that around? -- как изменить такое положение дел?)
1.11.2022	4:44:52	humor.	rock'em sock'em debate	бурная дискуссия
1.11.2022	4:43:17	cliche.	there seems to be no end in sight	конца не видно (There seems to be no end in sight for rising gas prices.)
1.11.2022	3:05:58	cliche.	keep safe	держать в безопасном месте (It can be easy for kitties to escape with the door opening and closing for trick-or-treaters. Keep them safe in a quiet room with no open windows, cozy hiding places and lots of toys!⁠)
1.11.2022	2:50:15	cartogr.	take a drag	сделать затяжку (He took a cigarette, lit it up, took a drag, and put it in the ash tray. -- затянулся / сделал одну затяжку)
1.11.2022	2:50:15	cartogr.	take a drag	затянуться (He took a cigarette, lit it up, took a drag, and put it in the ash tray. -- затянулся / сделал одну затяжку)
1.11.2022	2:44:30	cartogr.	encompass an area	охватывать участок (Marley Woods encompasses an area 2 miles east-west and 3 miles north-south. -- охватывает участок / территорию протяженностью в 2 мили с востока на запад и в 3 мили с севера на юг)
1.11.2022	2:21:11	gen.	come to live	поселиться (по адресу: So it was settled, and that was how the Banks family came to live at Number Seventeen. (Pamela Travers))
1.11.2022	2:16:53	gen.	needs a coat of paint	нуждается в покраске (The house needs a coat of paint.)
1.11.2022	2:12:17	gen.	run	идти (о линии застройки: The houses run down one side and Almond Park runs down the other. -- Дома идут по одной стороне, а Миндальный парк -- по другой стороне улицы.)
31.10.2022	6:28:38	gen.	uninhibited	несдержанный (free and natural, without embarrassment or too much control (dictionary.cambridge.org): She was surprisingly uninhibited in talking about sex.)
31.10.2022	6:20:23	psychopathol.	inhibited	закомплексованный (What does inhibited mean in psychology? Inhibition, in psychology, conscious or unconscious constraint or curtailment of a process or behaviour, especially of impulses or desires (britannica.com) | not confident enough to say or do what you want (dictionary.cambridge.org): The presence of strangers made her feel inhibited.)
31.10.2022	5:26:08	cliche.	interweaving of cultures	переплетение культур (Experience this interweaving of cultures at the Dr. Sun Yat-sen Park and Classical Chinese Garden, the first garden of its kind created outside of China. (Expedia))
31.10.2022	5:09:16	cliche.	there's no finer example than	лучшего примера не подобрать, чем (Ever since European settlement only 150 years ago, the people of Vancouver have protected the rivers, coastline and forest, maintaining the perfect balance between nature and the built environment. And there's no finer example than the city's pride and joy – Stanley Park, which dates all the way back to 1886. (Expedia))
31.10.2022	1:52:34	univer.	earn a doctorate	получить учёную степень доктора наук (in -- в области: Michelle earned a doctorate in anthropology from the University of North Carolina and also holds bachelor's and master's degrees in classical archaeology.)
31.10.2022	1:45:31	archaeol.	flourishing	расцвет (The Bronze Age "saw a really extraordinary flourishing of metalworking practice, including very ornate goldworking, and wide distribution of elaborate gold objects in central and western Europe," Frieman told Live Science in an email. -- необычайный расцвет livescience.com)
31.10.2022	1:41:45	gen.	flourishing	оживлённый (flourishing trade routes to the Far and Middle East)
31.10.2022	1:40:37	fig.	flourish	расцвести (With the invention of the Jacquard loom, France’s silk industry flourished.)
30.10.2022	18:46:18	gen.	don't bother trying	не стоит и пытаться (You can't let someone else tell you, "You won't make it, don't bother trying.")
30.10.2022	17:33:41	gen.	let us get all this straightened out	давайте разберёмся (- implying that a misunderstanding has occurred)
30.10.2022	17:33:41	gen.	let's keep going	давай дальше (i.e., going through a list)
30.10.2022	17:33:41	gen.	All right, just make it brief	давай, только покороче
30.10.2022	17:29:03	gen.	let's get started	Приступим (OK, let's get started.)
30.10.2022	17:29:02	gen.	let's move along	пойдём дальше (в разговоре)
30.10.2022	17:17:12	busin.	he's not in at the moment	его сейчас нет
30.10.2022	17:17:11	gen.	he has been accepted into university	его приняли в университет (Ronnie has been accepted into university for this coming fall, he's so excited.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267