22.11.2022	4:56:07	formal	beyond a reasonable doubt	не оставляющий места для сомнений (There seems to be no serious research being done on what actually happens when such an event occurs. (...) As such, they have launched an essay contest "seeking hard evidence 'beyond a reasonable doubt' that takes us beyond religion or philosophy and provides a body of knowledge to be brought widely into the public arena." • Acquittal is a finding by a judge that a defendant is not guilty of the crime charged. Note that an acquittal does not mean that the defendant is innocent in a criminal case. It means that the prosecutor failed to prove that the defendant was guilty “beyond a reasonable doubt". coasttocoastam.com)
22.11.2022	4:52:08	idiom.	be on the hook for	обязанный оплатить (What a joke this is! He should be on the hook for all court costs!)
22.11.2022	4:16:08	gen.	to top it all up	и вдобавок во всему
22.11.2022	3:39:21	gen.	how do you make a living?	чем вы зарабатываете себе на жизнь? (стандартная формула при знакомстве)
22.11.2022	3:39:20	gen.	why can't we be as good as them?	чем мы хуже? (Los Angeles has banned gas-powered leaf blowers. Why can't we be as good as them?)
22.11.2022	3:19:16	gen.	Cheddar	Рыжик (Ginger -- не единственный вариант для кота, хотя и популярный)
22.11.2022	3:19:16	gen.	Pumpkin	Рыжик (Ginger -- не единственный вариант для кота, хотя и популярный)
22.11.2022	2:08:26	cliche.	sort things out	навести порядок (It's getting really crazy downtown. The City really needs to sort things out because it's getting very dangerous for all. These random crazy actions are becoming way too normal in Vancouver. (Twitter))
22.11.2022	1:50:52	formal	be composed of	состоять из (Blood is composed of plasma, red blood cells, white blood cells, platelets, etc. Plasma is composed of water, proteins, nutrients, clotting factors, antigens, hormones, carbon dioxide, etc. • The sea ice in the Southern Ocean is composed of discrete sheets of packed ice. In between these sheets, small areas of open water allow light to pass through, permitting photosynthesis. msn.com)
22.11.2022	1:30:20	gen.	city under siege	осаждённый город (After the Summer of Love and the heyday of the Haight-Ashbury in the 1960s, San Francisco mutated over the next two decades into a city under siege by serial killers, radical underground extremists, anti-establishment groups, gangs, and drug wars, according to Frank Falzon, a highly decorated former San Francisco police homicide inspector. coasttocoastam.com)
22.11.2022	0:50:42	gen.	please accept my heartiest congratulations	Поздравляю от всей души (on the occasion of ... – с / по случаю ...)
21.11.2022	23:10:50	gen.	just going for a stroll	пойду прогуляюсь
21.11.2022	14:36:41	gen.	you ought to know!	кому же ещё знать, как не тебе!
21.11.2022	7:50:29	inf.	you got it	это можно (разрешая: 'Can I have one more guess?' 'You got it.' (Capricorn One, 1978) -- Это можно. / Валяй.)
21.11.2022	7:43:11	inf.	you got it	угадал ('You're in charge here?' 'You got it!' -- Угадал!)
21.11.2022	7:38:57	rude	smart-ass	чересчур умный (a person who is irritating because they behave as if they know everything; a person who is annoyingly or obnoxiously cocky, knowing, flippant, etc.; wiseguy: I bet you can't answer that question, smart-ass.)
21.11.2022	7:38:57	rude	smart-ass	шибко умный (a person who is irritating because they behave as if they know everything; a person who is annoyingly or obnoxiously cocky, knowing, flippant, etc.; wiseguy: I bet you can't answer that question, smart-ass.)
21.11.2022	7:38:57	rude	smart-ass	умник (a person who is irritating because they behave as if they know everything; a person who is annoyingly or obnoxiously cocky, knowing, flippant, etc.; wiseguy: I bet you can't answer that question, smart-ass.)
21.11.2022	6:55:22	cliche.	there's going to be	будет ('There's going to be a memorial service on Tuesday, right here in Houston. The President will be there, he's going to speak. I would like you to be there.' (Capricorn One, 1978) -- Во вторник будет / состоится)
21.11.2022	5:47:59	furn.	matching	той же расцветки (a burgundy sofa and matching chairs)
21.11.2022	5:39:30	furn.	matching	в тон (7 pc comforter set with matching curtains)
21.11.2022	5:29:01	ed.	learning plan	учебный план (create a customized learning plan -- создать индивидуальный учебный план)
21.11.2022	5:27:58	ed.	education plan	учебный план (set up an individual education plan – составить индивидуальный учебный план)
21.11.2022	5:22:34	cliche.	number one priority	наиважнейшая задача (The safety of our community remains our number one priority. -- остаётся нашей наиважнейшей задачей)
21.11.2022	5:20:27	cliche.	be one's number one concern	на первом месте (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте)
21.11.2022	5:19:29	cliche.	number one priority	на первом месте (по важности: The safety of our community remains our number one priority. -- остаётся для нас на первом месте)
21.11.2022	5:12:31	inf.	an obscene amount of money	несусветная сумма (Just one of those robocalls claiming to be from the CRA and that you owe them an obscene amount of money.)
21.11.2022	5:08:13	inf.	in a tough spot	в сложном положении (He's in a tough spot and he needs help.)
21.11.2022	4:49:55	gen.	smarten up	поумнеть (If they cannot pay the fine, then 10 days in jail might smarten them up next time. – тогда они поумнеют / тогда они наберутся ума-разума)
21.11.2022	4:49:12	gen.	smarten up	набраться ума (to become more intelligent or aware (Merriam-Webster): He'd better smarten up or he'll get fired.)
21.11.2022	4:12:04	idiom.	step up to the plate	принять на себя ответственность (take action when something needs to be done, even though this is difficult (Cambridge) | take action in response to an opportunity or crisis (Oxford):: The prime minister really has to step up to the plate big time and show some courage.)
21.11.2022	4:11:42	idiom.	step up to the plate	оправдать ожидания (take action when something needs to be done, even though this is difficult (Cambridge) | take action in response to an opportunity or crisis (Oxford):: When push came to shove they didn't step up to the plate. = Когда вопрос встал серьёзно, они не оправдали ожиданий.)
21.11.2022	3:44:02	inf.	kick back with a cold one	расслабиться с баночкой холодного пивка
21.11.2022	2:55:32	gen.	one may ask, ...?	можно задаться вопросом: ... ? (One may ask, how did we go from three part-time workers to over 15,000 full-time employees in 25 countries?)
21.11.2022	2:48:13	gen.	could I speak to you for a moment?	можно с вами минутку поговорить?
21.11.2022	1:40:11	respect.	may I ask ...?	можно узнать, ...? (e.g.:: "Good-morning, Mr. Holmes," said he; "good-morning. May I ask if you are very busy just now?" – Sir Arthur Conan Doyle)
21.11.2022	1:40:09	gen.	you've got to feel for sb	можно только пожалеть (You've got to feel for these passengers who spent three days at the airport sleeping on the bench.)
21.11.2022	1:40:09	gen.	you have to feel for	можно только пожалеть (You have to feel for these toddlers whose mom spends days smoking on the couch.)
20.11.2022	23:46:41	gen.	may I interrupt you for one second?	Разрешите вас перебить на секунду?
20.11.2022	23:46:41	respect.	May I inquire ...?	Позвольте узнать, ...? (" 'Indeed, sir! May I inquire who has the honour to be the first?' asked Holmes with some asperity." – Sir Arthur Conan Doyle)
20.11.2022	18:35:17	gen.	oh, I get it	А, ясно!
20.11.2022	4:57:27	gen.	a little money	небольшие деньги ('I'd pay him.' 'Why?' 'It's a question of a little money against a lot of annoyance.' (Raymond Chandler) -- деньги небольшие, а неприятностей масса)
20.11.2022	4:53:33	gen.	be well educated	получить хорошее образование (ранее)
20.11.2022	4:34:22	formal	on the basis of the above facts/information	на основании изложенного
20.11.2022	4:32:49	gen.	do sth. in one's spare time	заниматься в свободное время (What do you do in your spare time? -- Чем вы занимаетесь в свободное время?)
20.11.2022	4:31:37	gen.	do sth. in one's free time	заниматься в свободное время (What do you do in your free time?)
20.11.2022	4:31:30	gen.	I'm not going to go there	на эту тему я не буду говорить
20.11.2022	4:23:27	gen.	process the paperwork	оформить документы (It took just twenty minutes to process the paperwork.)
20.11.2022	4:19:47	gen.	get it over with	покончить со всем этим (Why not call the police and get it over with?)
20.11.2022	4:05:28	gen.	get scammed	попасться на удочку (мошенников: The Better Business Bureau (BBB) says be careful where you donate your hard-earned money after earthquakes and similar disasters, because you could get scammed.)
20.11.2022	4:05:01	gen.	get scammed	стать жертвой мошенников
20.11.2022	4:00:42	gen.	from the very beginning, we have been preparing for this	мы готовились к этому с самого начала
20.11.2022	3:54:05	gen.	treat right	поступить по справедливости (treat sb. right -- поступить с кем-л. по справедливости)
20.11.2022	3:50:15	inf.	keep it hush-hush	помалкивать (In 2010 the Croc made it to Fellfoot at the bottom of Lake Windermere before being captured again by Tim and his nephew District Councillor Ben Berry. Ben said, "We've kept it hush hush because of the tourism benefits of ‘bownessie' and the possible embarrassment of losing him once or twice, but due to pressure from National News outlets that found out we had Snappy and the connection between escapes and sightings, it's time to come clean to the public." englishlakes.blog)
20.11.2022	3:45:26	gen.	keep to oneself	не болтать ('Between you and me, Silver Lightning doesn't have a chance tomorrow.' 'Thanks. I'll keep it to myself.')
20.11.2022	3:30:46	idiom.	Does this make sense?	Вам понятно?
20.11.2022	3:30:46	gen.	Does this paragraph make sense?	Вам понятен смысл этого пункта?
20.11.2022	3:26:14	saying.	there is always a way	из любого положения всегда есть выход
20.11.2022	3:09:37	saying.	there is always a way	нет безвыходных положений
20.11.2022	3:09:36	gen.	there is no evidence for	нет доказательств (чего-либо – something)
20.11.2022	2:39:03	saying.	there is always a way	безвыходных положений не бывает
20.11.2022	2:39:01	formal	there is some evidence that	Имеются данные о том, что (Though there is some evidence that crop formations may have appeared in earlier times, the modern phenomenon kicked off in the 1980s, and in some cases, orbs appeared in fields above where the patterns formed, he reported." coasttocoastam.com)
20.11.2022	2:39:01	gen.	there is definitely something about her	в ней есть что-то такое (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her.)
20.11.2022	2:39:01	gen.	there is definitely something about her	в ней есть что-то особенное (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her.)
20.11.2022	1:54:55	cliche.	it got to the point where	дошло до того, что (It got to the point where I really didn't want to go out and meet people. I would panic if the phone rang. It was scary.)
20.11.2022	1:29:39	gen.	there is a growing demand for	Растёт спрос на (There is a growing demand for organic food and products grown locally on small farms.)
20.11.2022	1:00:48	gen.	there is no such thing as	не существует (There is no such thing as "just a mortgage" – there are numerous types of mortgages and payment options designed to meet the unique requirements of every home owners.)
20.11.2022	1:00:48	gen.	there we go!	вот так! (напр., поправляя галстук или добавляя что-то недостающее)
20.11.2022	0:05:54	gen.	have it your own way	Пускай будет по-твоему (Okay, have it your own way. – Ладно, пускай будет по-твоему.)
19.11.2022	22:56:04	gen.	we will be there to support you	мы всегда тебя поддержим
19.11.2022	22:56:04	gen.	Little did we know that	мы и не подозревали, что (Little did we know that our son would decide to come five weeks early and weigh just 4lb 10oz!)
19.11.2022	22:56:04	formal	it is our policy	мы руководствуемся правилами, согласно которым (It is XYZ's policy not to accept unsolicited materials or ideas...)
19.11.2022	22:52:01	gen.	we did nothing wrong	мы ничего такого не сделали
19.11.2022	22:52:01	gen.	we did nothing wrong	мы ни в чём не виноваты
19.11.2022	7:01:37	cliche.	send one's best regards	передавать привет (to someone: John sends his best regards to you. – Джон передаёт тебе привет.)
19.11.2022	7:00:58	cliche.	my best regards to	передавай привет
19.11.2022	7:00:45	cliche.	say hello to ... for me	передавай привет
19.11.2022	7:00:16	cliche.	all the best to	передавай привет
19.11.2022	6:59:54	cliche.	give my best regards to	передавай привет
19.11.2022	6:59:32	cliche.	give my best to	передавай привет
19.11.2022	6:58:32	cliche.	send one's regards	передавать привет
19.11.2022	6:57:42	cliche.	say to say hi	передавать привет (Tammy looked lovely as ever and said to say hi to all of you guys. – передаёт вам всем привет. • I saw Laurie the other day and he said to say hi. – передаёт тебе привет)
19.11.2022	6:56:47	respect.	give one's regards to	передавать привет ('Mr. Vice-President, please give my regards to the President.' 'Oh yes, I'll be very happy to do that, Hollis.' (Capricorn One, 1978))
19.11.2022	6:48:29	subl.	regard	взирать на (кого-либо; "His fists were clenched, his eyes glittered, and the dullest observer could have divined that in was in no sunny spirit that he was regarding Bertram." (P.G. Wodehouse))
19.11.2022	5:30:41	idiom.	hands down one of the best	безусловно один из лучших (Hands down one of the best episodes in television history.)
19.11.2022	3:40:24	idiom.	put one's foot in one's mouth	оскандалиться (The Liberal leader has really put his foot in his mouth with this remark.)
19.11.2022	3:39:45	news	scandal-plagued	оскандалившийся (The scandal-plagued deputy minister gets a new job)
19.11.2022	2:46:03	inf.	just mind-blowing	потрясный
19.11.2022	2:43:39	slang	kick-ass	потрясный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!!)
19.11.2022	2:43:39	slang	kick-ass	офигенный (Sunshine and 12°C in mid-November! It’s going to be another kick-ass weather day!!)
19.11.2022	2:16:30	gen.	let's go and see	пошли посмотрим (Let's go and see who it is. -- Пошли посмотрим, кто это.)
19.11.2022	2:11:39	inf.	hanky-panky	шуры-муры (behavior, in particular sexual or legally dubious behavior (Oxford Dictionary): suspicions of financial hanky-panky)
18.11.2022	8:00:55	cliche.	pay close attention to	внимательно следить за (Laurel Burch paid close attention to the details of how department stores marketed her products – T-shirts, enamel jewelry, ceramics, paintings, scarves, and tote bags, which were sold by thousands of stores.)
18.11.2022	8:00:33	cliche.	keep a close eye on	внимательно следить за (keep a close eye on the situation)
18.11.2022	8:00:05	cliche.	keep a careful eye on	внимательно следить за (It's a fluid situation, we're going to keep a careful eye on it. -- Ситуация постоянно меняется, мы будем внимательно за ней следить.)
18.11.2022	7:53:01	mil.	troops	военнослужащие (Thirty Israeli troops have now been killed in the fighting. • hundreds of additional troops)
18.11.2022	7:33:58	rude	little bastard	гадёныш (He patted a pocket. 'I got the magazine,' he said. 'Alfred ain't reliable lately. The little bastard might have shot you.' (Raymond Chandler))
18.11.2022	7:20:54	gen.	calm one's nerves	успокаивать нервы (Some people say this drink calms their nerves, others claim it stresses them out.)
18.11.2022	7:14:48	gen.	used shell	гильза (a used shell from an automatic)
18.11.2022	7:09:39	fig.skat.	skate	выступать на льду (Olympic officials let her skate despite the doping scandal.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267