26.11.2022	4:44:12	cultur.	defining characteristic	характерная особенность (A defining characteristic of Laurel Burch’s artwork is her use of vibrant colours that are embellished in gold and silver.)
26.11.2022	4:37:44	formal	characteristic features	отличительные особенности (Regular fenestration, heavily bracketed cornices, and glazed brick facades are characteristic features of his style. -- Отличительными / Характерными особенностями его стиля являются ...)
26.11.2022	4:37:44	formal	characteristic features	характерные особенности (Regular fenestration, heavily bracketed cornices, and glazed brick facades are characteristic features of his style. -- Отличительными / Характерными особенностями его стиля являются ...)
26.11.2022	4:22:01	transp.	dock at the bay	причаливать в бухте (The Queen of Oak Bay docking at Horseshoe Bay this evening.)
26.11.2022	4:18:15	transp.	pull into the bay	заходить в бухту (о судне, пароме: The Queen of Surrey pulling into Horseshoe Bay)
26.11.2022	4:05:23	gen.	things will work themselves out	всё устроится (Things will work themselves out, I'm sure.)
26.11.2022	4:04:35	formal	is not available	отсутствует (This item is not available. We apologize for the inconvenience.)
26.11.2022	3:52:16	gen.	I'll see you soon!	до скорого свидания!
26.11.2022	3:52:16	gen.	See you there	до встречи (Sounds good. See you there. – Хорошо, до встречи.)
26.11.2022	3:40:15	gen.	that's not so far away	до этого не так далеко
26.11.2022	3:15:01	contempt.	if you want it so badly	если тебе так нужен (If First Nations want it so badly, they can dip into their own pockets to pay for it. We have other priorities, the Olympics are going to cost a lot of money this time around and not worth it. Indigenous can f*** off. We don't want the First Nations Olympics. I ain't paying for this shit! (Twitter))
26.11.2022	2:56:58	disappr.	government overreach	перегиб (Is this government overreach? What's your take on this?)
26.11.2022	2:48:01	gen.	at last count	согласно последним данным (“At last count, north of 400 Russian intelligence officers operating under diplomatic cover have been expelled,” MI6 chief Richard Moore said at the Aspen Security Forum. wsj.com)
26.11.2022	2:47:49	gen.	at last count	по последним данным (“At last count, north of 400 Russian intelligence officers operating under diplomatic cover have been expelled,” MI6 chief Richard Moore said at the Aspen Security Forum. wsj.com)
26.11.2022	2:37:28	gen.	it is worth noting	примечательно, что (Турист, конфликтуя со своей подругой, зверски зарезал безобидного бездомного, попытавшегося защитить женщину. Примечательно, что та потом пыталась выгородить убийцу. (СМИ РФ))
26.11.2022	2:33:24	gen.	contradictory statement	утверждение, которое противоречит самому себе (I read that too and it is a contradictory statement and I'm getting a sense there's a bias in this piece. nsnews.com)
26.11.2022	2:32:01	gen.	daily routine	житейская повседневность (были погружены в свою житейскую повседневность)
26.11.2022	2:29:46	cliche.	boost the morale	поднять моральный дух
26.11.2022	1:45:07	gen.	it's not so long ago that	ещё не так давно (It's not so long ago that some people figured they could make a fair amount of money by just selling a few houses.)
26.11.2022	1:45:07	gen.	it's not so long ago that	ещё совсем недавно
26.11.2022	1:45:07	inf.	I'll say!	Ещё бы! (agreeing with another speaker || used to show that you agree very strongly with what has been said:: "Does he eat a lot?" "I'll say!")
26.11.2022	1:45:07	gen.	Still want to be out, don't you?	ещё не нагулялся? (ребёнку, который не хочет идти домой)
26.11.2022	0:57:27	gen.	no use wondering	что толку гадать ("No use wondering where the gun had been. There were too many places to hide it in." – R. Chandler)
25.11.2022	16:59:01	amer.	no one was home	никого не было дома
25.11.2022	7:59:26	gen.	the worst	в наибольшей степени (Looking at the power outages due to last night's snowstorm, Surrey was hit the worst. -- в наибольшей степени пострадал)
25.11.2022	7:46:54	formal	non-compliant	нарушитель (We don't have the resources to be chasing down every non-compliant traveller. -- гоняться за каждым пассажиром-нарушителем)
25.11.2022	7:44:54	gen.	chase down	гоняться за (We don't have the resources to be chasing down every non-compliant traveller.)
25.11.2022	7:41:52	formal	except in the case of a	за исключением тех случаев, когда имеет место (He has a non-voting role on the board except in the case of a tie.)
25.11.2022	7:38:34	fig.	heavy-handed	неоправданно жестокий (I think the government handled this was over the top and heavy-handed.)
25.11.2022	7:35:22	gen.	be on hold indefinitely	откладываться на неопределённое время (Apple's plans are on hold indefinitely.)
25.11.2022	7:23:23	gen.	don't act like that	не веди себя так (Don't act like that. -- Не веди себя так.)
25.11.2022	7:19:17	gen.	highly complicit in	в огромной степени замешанный (в преступлении: It does appear that their military and pharmaceutical companies are highly complicit in the creation and distribution of these viruses, as well as evil people in many other countries who allow these genocidal activities to continue.)
25.11.2022	7:07:22	poetic	lovely morning	прелестное утро ("Lovely morning!' "Indeed it is.')
25.11.2022	3:53:05	inf.	no huge rush	особой спешки нет
25.11.2022	3:51:13	gen.	no argument there	не буду спорить (Yeah, the recovery has been slow. No argument there.)
25.11.2022	3:15:34	gen.	oh, please, no!	только не это!
25.11.2022	2:55:02	gen.	clash against each other	сталкиваться друг с другом (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres.)
25.11.2022	2:16:39	gen.	put forth	выступить с (теорией, гипотезой: Biocentrism, a model put forth by Robert Lanza, argues that life and consciousness make the universe what it is, and combines the disciplines of physics and biology. Consciousness, not matter, could indeed be the basis for our universe, Goldberg commented. -- модель, с которой выступил coasttocoastam.com)
25.11.2022	2:15:48	gen.	put forth	предложить (теорию, гипотезу: Biocentrism, a model put forth by Robert Lanza, argues that life and consciousness make the universe what it is, and combines the disciplines of physics and biology. Consciousness, not matter, could indeed be the basis for our universe, Goldberg commented. -- модель, предложенная coasttocoastam.com)
25.11.2022	2:09:49	gen.	various subjects	различные темы (At least a quarter of the 1500-page-long novel is taken up with digressions on various subjects. – занимают отступления на различные темы)
25.11.2022	2:05:17	fig.	represent	отвечать за (During the second hour, he provided astrological readings for callers, and explained how a person's sun sign represents their character and vitality, while the moon relates to someone's instincts and skill sets. coasttocoastam.com)
25.11.2022	1:58:26	cliche.	intense events	напряжённые события (A total eclipse in April 2023 may be connected to intense events at that juncture, he indicated. coasttocoastam.com)
25.11.2022	1:56:03	gen.	live through tumultuous times	жить в неспокойное время (Lerner connected the tumultuous times we've been living through, such as the rise in gun shootings, to the position of slow-moving planets like Pluto and Neptune in relation to the birth chart of the United States. coasttocoastam.com)
25.11.2022	1:48:38	astrol.	celestial alignment	расположение планет (We just had a new moon in Sagittarius, and Jupiter (which rules Sagittarius) recently stopped going retrograde, he announced. This celestial alignment is a good omen for the long-term big picture, though it doesn't necessarily mean that we'll see an abatement to the war in Ukraine or end to inflation, he remarked. coasttocoastam.com)
25.11.2022	1:41:40	inf.	that's crazy stuff	с ума сойти (изумлённая реакция: That's crazy stuff!)
25.11.2022	0:45:04	inf.	mess up	изуродовать (Her face was messed up really bad. • He fell from a fourth-floor window... he was really messed up, with a cracked skull and stuff... there was blood coming out of his mouth.)
24.11.2022	20:51:54	gen.	there's no danger in doing that	в этом нет ничего опасного
24.11.2022	20:51:50	gen.	there's nothing quite like	нет ничего лучше (+ gerund: There's nothing quite like walking through your actual suite when you can visualize how your furniture will fit into it and experience first-hand the views you'll see every day)
24.11.2022	20:51:50	gen.	there's no hard feelings	он / она не обижается
24.11.2022	20:30:59	idiom.	I can't move a step without	я шагу не могу ступить, чтобы не (+ gerund: "She had an absolutely hunted air, poor thing. 'I can't move a step without tripping over one or both of them,' she said. 'Generally both.' (…) It's wearing me to a shadow." (P.G. Wodehouse))
24.11.2022	20:30:59	inf.	ended up	угораздило (+ gerund: How on earth did you end up buying this piece of junk? – Как тебя/Вас угораздило купить это старьё?)
24.11.2022	20:30:58	gen.	rather than	вместо того, чтобы (+ gerund: Rather than being outraged over the destruction of their economy, many Americans are descending into drinking and drugs, and the distractions of sports and entertainment, he continued. • Rather than just measuring the patient's temperature and blood pressure, this little gadget also makes appropriate medication suggestions. coasttocoastam.com)
24.11.2022	20:30:58	gen.	is no different than	ничем не отличается от (+ gerund; Using sex as a means to help sell out her shows is no different than selling sex on the street. And pushing this kind of sexual fantasy onto little girls is creepy and disgusting!)
24.11.2022	20:30:58	gen.	it's no use	что толку ...? (+ gerund;: It's no use talking about it. What's done is done.)
24.11.2022	20:30:58	gen.	do a poor job of	неудовлетворительно справиться с задачей (+ gerund;: I think the media has done a poor job of giving the public the straight goods on this investigation.)
24.11.2022	20:30:56	gen.	not hold out much hope of	особенно не стоит надеяться (+ gerund; на)
24.11.2022	20:30:55	gen.	we appreciate your	мы благодарим вас за (+ gerund;: We appreciate your taking time from your busy schedule to consider our proposal.)
24.11.2022	20:30:55	gen.	catch someone	поймать за (+ gerund; чем-либо;: I caught him stealing toilet paper in the company restroom.)
24.11.2022	9:46:44	cliche.	wish I had	если бы у меня был (Lovely tree. Wish I had my own to decorate!)
24.11.2022	9:44:48	cliche.	that makes sense	это понятно (reacting to someone's explanation: That makes sense. -- Это понятно.)
24.11.2022	9:42:53	formal	there are grounds to believe that	есть основания полагать, что (A justice may make an order under this section if the justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the record specified in the demand (a) may assist the police force in locating the missing person (...) -- есть / имеются достаточные основания полагать, что)
24.11.2022	9:34:47	fig.	rollercoaster	перипетии
24.11.2022	9:28:02	inf.	quite a bit	прилично ('How much have your taxes gone up?' 'Quite a bit.')
24.11.2022	9:28:02	inf.	quite a bit	сильно ('How much have your taxes gone up?' 'Quite a bit.')
24.11.2022	9:23:20	cliche.	stay fit	поддерживать хорошую физическую форму (Getting an exercise bike is a good way to stay fit during the pandemic.)
24.11.2022	9:19:21	formal	educate	разъяснять (Health authorities need to educate the public on the benefits of the vaccine.)
24.11.2022	9:13:55	idiom.	pop the champagne	праздновать (When it comes to inflation we're not out of the woods yet, so it's not the time to pop the champagne. -- рано праздновать)
24.11.2022	8:49:32	real.est.	make an offer on a piece of real estate	обратиться с предложением о покупке недвижимости (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty?)
24.11.2022	8:47:11	econ.	forestry community	посёлок, экономически зависимый от лесозаготовок
24.11.2022	8:42:52	idiom.	come to the party	подключиться (к общему делу: I think Ottawa needs to come to the party and provide funding for a new art gallery.)
24.11.2022	8:42:52	idiom.	come to the party	присоединиться (к общему делу: I think Ottawa needs to come to the party and provide funding for a new art gallery.)
24.11.2022	8:39:16	gen.	take a short break	ненадолго прерваться (We're going to take a short break. -- Мы прервёмся ненадолго.)
24.11.2022	8:08:32	inf.	mess up	нарушить (When we move our clock one hour, it can mess up our driving and sleeping patterns.)
24.11.2022	8:06:00	inf.	mess up	наделать ошибок
24.11.2022	7:48:02	saying.	everything's relative	всё относительно
24.11.2022	7:18:23	idiom.	for Pete's sake!	Слушай, прекрати! ("Please--please--please leave me out of it," she whispered. "I'll give you more money. I'll give you all the money you want." "For Pete's sake. You've already given me more than I'd keep. It isn't money I want." (Raymond Chandler))
24.11.2022	6:28:43	gen.	act alone	действовать в одиночку (Shaw also outlined how a number of people benefited from adopting the theory that Oswald acted alone, including Hoover, LBJ, Bobby Kennedy, and Carlos Marcello. -- действовал в одиночку coasttocoastam.com)
24.11.2022	5:34:39	bus.styl.	task with	дать задание (Мне дали задание ... – I work at a publishing company in Toronto and have been tasked with finding a Russian translator for our corporate brochure.)
24.11.2022	5:02:17	gen.	natural health remedies	природные средства (In the first half, pharmacist Ben Fuchs discussed natural health remedies and the vitamins, nutrients, and minerals our bodies need to maintain good health. Optimal health comes down to three factors, he said-- working on digestion, stabilizing the blood sugar, and relaxing the body (stress management). coasttocoastam.com)
24.11.2022	4:58:49	cliche.	sheer luck	чистое везение (Andy Hackett reportedly snagged the remarkable creature while fishing at a lake in Champagne, France earlier this month. (...) Crediting the catch to "sheer luck," Hackett posed for a few photos with The Carrot before, commendably, releasing the giant goldfish back into the lake. coasttocoastam.com)
24.11.2022	4:54:31	book.	awestruck	пришедший в восхищение (Lord Clapton was awestruck by this beautiful artwork. -- пришёл в восхищение от)
24.11.2022	4:42:08	formal	with regard to this other matter	что касается другого вопроса
24.11.2022	4:29:05	gen.	Go ahead	после вас! (пропуская вперёд)
24.11.2022	4:09:33	agric.	farm equipment maker	машиностроительная компания, выпускающая сельскохозяйственную технику
24.11.2022	4:09:33	agric.	farm equipment maker	производитель сельскохозяйственной техники
24.11.2022	3:54:12	gen.	after the dust settled	когда всё затихло (After the dust settled, I got to meet the operations manager who offered his own version of the events.)
24.11.2022	3:54:12	gen.	after the dust settled	когда страсти улеглись
24.11.2022	2:14:49	gen.	will you give him a divorce?	вы согласны на развод?
22.11.2022	5:46:55	inf.	messed up	беспредел (That the judge bought his lie that he was confused making his statement is pure bull shit. Just shows how messed up our legal system is. The people with the most money win. (Twitter) -- Вот доказательство, какой бардак / какой беспредел у нас в судебной системе. У кого больше денег, тот и выигрывает дела в суде.)
22.11.2022	5:46:13	inf.	messed up	бардак (That the judge bought his lie that he was confused making his statement is pure bull shit. Just shows how messed up our legal system is. The people with the most money win. (Twitter) -- Вот доказательство, какой бардак / какой беспредел у нас в судебной системе. У кого больше денег, тот и выигрывает дела в суде.)
22.11.2022	5:30:04	gen.	lawless actions	беспредел (со стороны – by)
22.11.2022	5:26:53	contempt.	pure bullshit	чистой воды враньё
22.11.2022	5:26:53	contempt.	pure bullshit	враньё чистой воды
22.11.2022	5:26:26	disappr.	pure bullshit	вопиющее безобразие (He tried to pin an assault falsely on that woman by making things up. That the judge bought his lie that he was confused making his statement is pure bull shit. Just shows how messed up our legal system is. The people with the most money win. (Twitter))
22.11.2022	5:26:26	disappr.	pure bullshit	полный беспредел (He tried to pin an assault falsely on that woman by making things up. That the judge bought his lie that he was confused making his statement is pure bull shit. Just shows how messed up our legal system is. The people with the most money win. (Twitter))
22.11.2022	5:12:30	cliche.	an ounce of common sense	толика здравого смысла (Anyone with an ounce of common sense could see this for what it was. I’m glad the judge saw this for what it was. (Twitter))
22.11.2022	5:11:05	inf.	something's cooking	что-то затевается (UK military is in urgent meetings, Saudi Mohammed Bin Salman has landed in France to meet Macron, literally every Israeli politician is ordering the US to strike Syria ASAP. I have never seen the Israelis like this before. Something's cooking for sure.)
22.11.2022	5:11:05	inf.	something's cooking	что-то готовится
22.11.2022	5:11:03	disappr.	there is something wrong with this picture	что-то здесь на так
22.11.2022	5:11:03	inf.	we can work around it	что-нибудь придумаем

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267