13.12.2022	3:55:59	gen.	arduous process	трудоёмкий процесс (It would require taking the genome of the mammoth’s closest living relative – an Asian elephant – and introducing all the relevant changes (synthesiing a whole chromosome is an incredibly arduous process and has not yet been performed in an animal; a woolly mammoth had twenty-nine pairs of chromosomes). bigthink.com)
13.12.2022	3:26:51	gen.	work out to	соответствовать (о количестве: Although it would be impossible to determine how many of the nearly 170,000 reports in the books were genuine instances of UFO sightings, Costa said they were most comfortable with a figure of about five percent. This works out to over 8200 legitimate cases for the period the books cover. coasttocoastam.com)
13.12.2022	3:26:51	gen.	work out to	равняться (о количестве: Although it would be impossible to determine how many of the nearly 170,000 reports in the books were genuine instances of UFO sightings, Costa said they were most comfortable with a figure of about five percent. This works out to over 8200 legitimate cases for the period the books cover. coasttocoastam.com)
13.12.2022	3:23:32	gen.	translates as	переводится как (Hengifoss in Eastern Iceland translates to English as Hanging Falls -- переводится на английский как)
13.12.2022	3:20:00	gen.	toxic dump	свалка токсичных отходов (And contrary to popular speculation, the data doesn't support the idea that UFOs congregate around nuclear facilities—but toxic dumps, heavily polluted areas, fault lines, and coastlines do seem to be of particular interest to our extraterrestrial visitors. coasttocoastam.com)
13.12.2022	2:43:47	Canada	Trans-Canada Highway	Трансканадская автомагистраль
12.12.2022	17:53:20	inf.	rev the engine	газовать (repeatedly revving the engine)
12.12.2022	10:10:24	cliche.	enjoy life to the fullest	получать от жизни всё (I'm a fun-loving guy who tries to enjoy life to the fullest.)
12.12.2022	1:40:34	gen.	have a craving	захотеться (for – чего-либо: The thief broke into the Dairy Queen because he had a craving for ice-cream bars at 2 a.m. – ему захотелось)
12.12.2022	1:38:14	gen.	crave	захотеться (о еде: General store closes at 8:30 and Red Rooster at 9:30, so if you’re craving a late night snack, better bring what you like to the cabin. -- если вечером захочется перекусить)
11.12.2022	6:03:19	media.	world of entertainment	мир эстрады (sad news from the world of entertainment)
11.12.2022	6:00:26	fig.	unexplored	неосвоенный (о методе работы)
11.12.2022	5:56:11	market.	cheap knock-off	дешёвая подделка (of a popular brand)
11.12.2022	5:47:20	inf.	whole new ballgame	совершенно другая ситуация (Working for a large corporation was one thing, but now that we’re in business for ourselves, it’s a whole new ballgame. (Cambridge Dictionary))
11.12.2022	5:34:26	gen.	do a bit of cleanup	немного прибраться (We did a bit of cleanup. -- Мы тут немного прибрались.)
11.12.2022	5:17:55	cliche.	major goal	основная цель (One of our major goals is to make sure that classical music is accessible to people of all ages and walks of life.)
11.12.2022	5:08:19	idiom.	you snooze, you lose	не прозевай (Полная форма идиомы: If you snooze, you lose.: Don't snooze! If you snooze, you lose.)
11.12.2022	5:08:19	idiom.	you snooze, you lose	не зевай (Полная форма идиомы: If you snooze, you lose.: Don't snooze! If you snooze, you lose.)
11.12.2022	5:08:19	idiom.	you snooze, you lose	не проворонь (Полная форма идиомы: If you snooze, you lose.: Don't snooze! If you snooze, you lose.)
11.12.2022	4:55:34	cliche.	go grocery shopping	ездить за продуктами (We go grocery shopping on Saturdays. -- мы ездим за продуктами)
11.12.2022	4:54:36	cliche.	go grocery shopping	ходить за продуктами (Once a week I go grocery shopping at our local Fresh Foods store in Greenwood. I must say, the staff and management have been great. Some products are limited, but no panic over here. -- хожу за продуктами)
11.12.2022	4:53:31	cliche.	go grocery shopping	съездить за продуктами
11.12.2022	4:47:22	inf.	news junkie	помешанный на новостях (My husband is a news junkie. -- помешан на новостях.)
11.12.2022	4:46:57	inf.	news buff	помешанный на новостях (My husband is a news buff. -- помешан на новостях.)
11.12.2022	4:40:29	cliche.	keep going	поддерживать (на том же уровне: Exercising routine can become too much after a few weeks, so how do you keep motivation going? -- поддерживать мотиващию)
11.12.2022	4:23:15	gen.	government money	казённые средства (согласно англоязычному источнику: using government money for personal gain)
11.12.2022	4:19:24	gen.	right to privacy	право на неприкосновенность частной жизни
11.12.2022	4:13:04	affect.	sweetie pie	солнышко моё
11.12.2022	4:12:39	affect.	sweetie pie	лапочка
11.12.2022	4:12:39	affect.	sweetie pie	лапуля
11.12.2022	4:12:39	affect.	sweetie pie	лапуся
11.12.2022	4:12:39	affect.	sweetie pie	лапусик
11.12.2022	4:10:48	ed.	living expenses	стоимость проживания (Estimated living expenses for two semesters – Примерная стоимость проживания в течение двух семестров)
10.12.2022	5:02:08	formal	I remain convinced that	я по-прежнему убеждён, что (Martini believes that those in the spirit realm are detached from our time frame and can see into the past or future. (...) He remains convinced that we pass to another realm and can communicate after we die because he says that he has heard corroborating information on various matters from psychics and others who have had no contact with each other. • Considerable work remains in confronting our city's crises, but I remain convinced that we can overcome them, if we all work together with care, compassion, and common purpose to build a Vancouver for all of us. coasttocoastam.com)
10.12.2022	4:50:13	cliche.	make tremendous progress	добиться огромных успехов (With your support and friendship, we have made tremendous progress on housing and other key issues our city faces. -- мы добились огромных успехов в вопросах жилищного строительства и по другим задачам, стоящим перед нашим городом)
10.12.2022	4:43:24	cliche.	I wish all the best to	я желаю всего наилучшего (While I am sad to be giving up the mayor's chair, I wish all the best to our new mayor, Ken Wong.)
10.12.2022	4:40:34	cliche.	our shared goal	наша общая цель (After four years, I am leaving the post as Mayor of Brownsville, and I want to express my sincere gratitude for your support for our shared goal -- building a city for all of us.)
10.12.2022	4:38:44	cliche.	common objective	общая цель (sharing a space with the common objective of enriching lives of people with disabilities or mobility issues living in our community)
10.12.2022	4:37:44	cliche.	express one's sincere gratitude	выразить свою искреннюю благодарность (After four years, I am leaving the post as Mayor of Greenville, and I want to express my sincere gratitude for your support for our shared goal -- building a city for all of us.)
10.12.2022	4:37:07	cliche.	express one's sincere gratitude	выразить свою искреннюю признательность (After four years, I am leaving the post as Mayor of Greenville, and I want to express my sincere gratitude for your support for our shared goal -- building a city for all of us.)
10.12.2022	4:26:37	formal	give careful consideration	внимательно рассмотреть (a notice posted outside for election canvassers: Please do not knock or ring the doorbell. If you ring the doorbell or knock on the door, an unfortunate cascade of three things will happen: 1. The dog will lose her mind. 2. I will lose my shit. 3. You will lose my vote. Nonetheless, please feel free to quietly leave any campaign literature. We will give the information careful consideration. Best of luck to everyone!)
10.12.2022	4:02:21	formal	be pleased to hear	с удовольствием узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ...)
10.12.2022	4:02:21	formal	be pleased to hear	рад узнать (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ...)
10.12.2022	3:51:29	formal	meet one's obligations	выполнять обязательства (Not all borrowers will be able to meet their financial obligations following the interest rates hike.)
10.12.2022	3:50:59	formal	carry out one's obligations	выполнять обязательства (carry out one's obligations under this Agreement)
10.12.2022	3:47:51	formal	meet one's obligations	выполнить обязательства (Not all borrowers will be able to meet their financial obligations following the interest rates hike.)
10.12.2022	3:45:45	formal	carry out one's obligations	выполнить обязательства (carry out one's obligations under this Agreement)
10.12.2022	3:43:23	traf.	past	за (после указанного нас. пункта: a new mudslide past Squamish -- (на трассе) за Сквомишем)
10.12.2022	3:36:55	cliche.	have a significant impact on	оказать значительное влияние на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll.)
10.12.2022	3:36:55	cliche.	have a significant impact on	в значительной степени повлиять на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll.)
10.12.2022	3:36:55	cliche.	have a significant impact on	оказать существенное влияние на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll.)
10.12.2022	3:36:55	cliche.	have a significant impact on	в существенной степени повлиять на (Meatloaf has had a significant impact on rock'n'roll.)
10.12.2022	3:25:09	food.ind.	coating	корочка (a crispy golden brown coating)
10.12.2022	3:21:33	idiom.	to the fullest	в полной мере (Join the Caribbean Club and let's celebrate life to the fullest!)
10.12.2022	3:21:33	idiom.	to the fullest	на все сто (Join the Caribbean Club and let's celebrate life to the fullest!)
10.12.2022	3:18:54	polit.	woke mob	ультралевые фанатики (Chris Pratt can’t escape the ire of the woke mob. The man can’t even praise God without being attacked for his Christian beliefs. rt.com)
10.12.2022	3:18:54	polit.	woke mob	леворадикальные фанатики (Chris Pratt can’t escape the ire of the woke mob. The man can’t even praise God without being attacked for his Christian beliefs. rt.com)
10.12.2022	3:17:41	cliche.	sidestep the question	уклониться от ответа на вопрос
10.12.2022	3:14:45	cliche.	haven't seen in a while	давненько не видели (We haven't seen temperatures like that in a while.)
10.12.2022	3:09:29	trucks	convoy of trucks	колонна пикапов (A convoy of trucks and RVs is making its way to Ottawa.)
10.12.2022	3:03:17	cliche.	tackle	справиться с (make determined efforts to deal with a problem or difficult task: Subscribe to our podcast to get the latest on tackling stress and boosting your health. -- как справиться со стрессом и укрепить здоровье)
10.12.2022	2:58:18	cliche.	is nearly upon us	остаются считанные дни до (The year 2023 is nearly upon us. -- До наступления нового года остаются / остались считанные дни.)
10.12.2022	2:50:05	canad.	cash	окэшить (I cashed the cheque at Money Mart. -- окэшил чек)
10.12.2022	2:41:44	gen.	stick around	задержаться (The haze from forest fires is expected to stick around for a few more days. – задержится • Can you stick around a little bit? -- Ты не мог бы ненадолго задержаться?)
10.12.2022	2:29:24	gen.	documented case	подтверждённый случай
10.12.2022	2:04:27	gen.	present size	нынешний размер (This tidal inlet once covered a thousand acres, nearly four times its present size.)
10.12.2022	2:02:25	cartogr.	cover	занимать площадь (This tidal inlet once covered a thousand acres, nearly four times its present size.)
10.12.2022	1:46:05	market.	highly sought-after opportunity	уникальнейшая возможность (This is a highly sought-after opportunity to apply administration experience and client service experience and develop a career in office administration.)
9.12.2022	7:29:20	school	community school	районная школа (в системе государственных школ: Second Street Community School, Lochdale Community School)
9.12.2022	5:36:50	cliche.	make a lot of money from	хорошо нажиться на (A lot of lawyers made a lot of money from this copyright infringement case which dragged on for 22 years.)
9.12.2022	5:36:50	cliche.	make a lot of money from	хорошо нагреть руки на (A lot of lawyers made a lot of money from this copyright infringement case which dragged on for 22 years.)
9.12.2022	5:26:26	cliche.	I'm not in any hurry	я не спешу (No problem, take your time. I'm not in any hurry.)
9.12.2022	5:20:38	cliche.	should you need	если вам понадобится
9.12.2022	5:20:38	cliche.	should you need	если вам потребуется
9.12.2022	5:18:14	cliche.	what difference will it make?	что это изменит? (File a complaint? What difference will it make? -- Что это изменит?)
9.12.2022	5:12:54	gen.	do a terrible job	совершенно не справиться (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
9.12.2022	5:12:54	gen.	do a terrible job	полностью завалить (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
9.12.2022	5:12:54	gen.	do a terrible job	на двойку справиться (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
9.12.2022	5:12:54	gen.	do a terrible job	бездарно завалить (The prime minister has done a terrible job handling this crisis.)
9.12.2022	5:06:43	gen.	bungled	неудавшийся (A bungled burglary occurs at Madonna's London pad – неудачное/неудавшееся ограбление дома)
9.12.2022	5:06:26	gen.	bungled	неудачный (A bungled burglary occurs at Madonna's London pad – неудачное/неудавшееся ограбление дома)
9.12.2022	4:46:17	gen.	prices are up	цены выросли (If you're in the market for a used car, the prices are up and it's not easy in many cases to find what you're looking for.)
9.12.2022	4:43:05	gen.	may prove to be	может оказаться (It may prove to be something of interest.)
9.12.2022	4:42:45	cliche.	might turn out to be	может оказаться (That she is a sucker for the men and might take up with a stranger who might turn out to be a crook. (Raymond Chandler))
9.12.2022	0:24:14	cliche.	based on these numbers	исходя из этих цифр
8.12.2022	5:35:05	cliche.	put oneself into debt	залезть в долги (This is exactly why the people are putting themselves so heavily into debt. -- загоняют себя в долги / залезают в долги)
8.12.2022	5:28:17	cliche.	what was the outcome?	что из этого вышло?
8.12.2022	4:10:25	inf.	ski gear	лыжные костюмы, обувь (Arrested 2 males last night after a B&E/theft of $7500 in ski gear from a shop in lower Lonsdale. Spotted running w/garbage bags full of clothes down the Seabus ramp. They obviously hadn't checked the schedule! They had nowhere to go… Well, except the back of a police car.👮(North Vancouver RCMP, Twitter))
8.12.2022	3:50:41	inf.	stand in the doorway	постоять в дверях (не выходя на улицу и вернуться: That is a lot of rain out there tonight. Had the balcony door open for awhile, the kitty just stood in the doorway and said no thanks. Hope this does not cause flooding out there. -- постоял в дверях (Twitter))
8.12.2022	3:26:37	archit.	mock Tudor	неотюдоровский стиль (также "неотюдор": Mock-Tudor's enduring appeal continues to this day, long after the decline of the British Empire. (Robin Ward))
7.12.2022	8:18:33	idiom.	throw the book at sb.	устроить показательную порку
7.12.2022	5:41:14	fig.	spike	вести к резкому росту (Today there's more currency in the market than in any time in history. All that printed money is circulating and spiking inflation and the government keeps printing money.)
7.12.2022	5:40:29	media.	spike	резко возрастать (a campaign reminding drivers and pedestrians that accidents spike at this time of the year)
7.12.2022	5:37:03	gen.	correlation between	соотношение между (There's a correlation between government debt and declining disposable incomes. My parents owned two homes in the 70s, a car and an RV. They wouldn't be able to make it work in today's economy.)
7.12.2022	5:33:59	gen.	do extra things	дополнительно сделать (что-л.) (In addition to clearing the runways, we did extra things like de-icing the planes and delivering hot meals to all passengers.)
7.12.2022	5:28:18	gen.	massive lineup	огромная очередь (massive lineups at YVR)
7.12.2022	5:25:50	formal	absolutely necessary	совершенно необходимо (it is absolutely necessary for all employees to follow these safety rules and safe work procedures.)
7.12.2022	5:23:26	formal	absolutely imperative	совершенно необходимо (It was absolutely imperative that operations be suspended at this terminal.)
7.12.2022	5:21:02	gen.	give a wage increase	повысить жалованье (Costco is not planning to give its workers a wage increase.)
7.12.2022	5:21:02	gen.	give a wage increase	повысить зарплату (Costco is not planning to give its workers a wage increase.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267