1.01.2023	4:39:31	cliche.	one cannot but wonder	невольно задумываешься (One cannot but wonder what would prompt such an act. • You're so defensive that one cannot but wonder... • You cannot but wonder how much of the script is based on fact. (Cambridge Dictionary))
1.01.2023	4:38:33	cliche.	one can't help but wonder	невольно задумываешься (At some point during this sighting, the couple – and other unnamed eyewitnesses – stated that the UFO emitted a series of "fireballs" as it made its way northward. While these witnesses described "fireballs," one can't help but wonder if these fireballs might be a long distance interpretation of the strange Morse code-like series of illuminated dashes that Jim Drummond claimed to have seen through his telescope. mysteriousuniverse.org)
1.01.2023	4:38:17	cliche.	you can't help but wonder	невольно задумываешься (Travel through Switzerland and you can't help but wonder whether the geranium is the country's national flower. (Kathryn Clayton))
1.01.2023	4:37:26	cliche.	one can't help but wonder	невольно задаёшься вопросом (At some point during this sighting, the couple – and other unnamed eyewitnesses – stated that the UFO emitted a series of "fireballs" as it made its way northward. While these witnesses described "fireballs," one can't help but wonder if these fireballs might be a long distance interpretation of the strange Morse code-like series of illuminated dashes that Jim Drummond claimed to have seen through his telescope. mysteriousuniverse.org)
1.01.2023	4:37:09	cliche.	you can't help but wonder	невольно задаёшься вопросом (Travel through Switzerland and you can't help but wonder whether the geranium is the country's national flower. (Kathryn Clayton))
1.01.2023	4:27:19	cliche.	one cannot but wonder	невольно задаёшься вопросом (also "you cannot": One cannot but wonder what would prompt such an act. • You're so defensive that one cannot but wonder... • You cannot but wonder how much of the script is based on fact. (Cambridge Dictionary))
1.01.2023	3:22:27	gen.	а week passed	прошла неделя
1.01.2023	3:22:11	gen.	а week went by	прошла неделя
1.01.2023	3:21:35	gen.	a week has gone by	прошла неделя
1.01.2023	1:22:33	cliche.	as far as this is concerned	в этом отношении (There are no hormones or antibiotics in your milk. Canada has strict regulations as far as this is concerned.)
1.01.2023	1:21:57	cliche.	on this count	в этом отношении (On this count you're very, very wrong.)
1.01.2023	1:19:10	cliche.	in that regard	на этот счёт (—used to refer to something just mentioned (Merriam-Webster): We will take care of supplying the food, so you have nothing to worry about in that regard. • "Да, Ангела Меркель была права на этот счет." (Франсуа Олланд ))
1.01.2023	1:16:28	cliche.	as far as this is concerned	на этот счёт (There are no hormones or antibiotics in your milk. Canada has strict regulations as far as this is concerned.)
31.12.2022	4:17:31	gen.	make allowance forsomeone's lack of experience	сделать скидку на (чью-л.) неопытность (Прошу Вас сделать скидку на мою неопытность.)
31.12.2022	4:05:26	cliche.	is that all there is?	только и всего?
31.12.2022	4:03:08	trav.	campground	автотурбаза (fvrd.ca)
31.12.2022	4:00:03	gen.	blush	густо покраснеть
31.12.2022	3:48:32	fig.	riot	буйство (the riot of gilding, stucco and marble)
31.12.2022	3:46:23	topon.	Sinop Stairs	Синопская лестница (по аналогии с the Argyle Stairs)
28.05.2024	7:38:02	cliche.	it's been ... since	прошло ... с тех пор, как (модель прошествия времени: It's been two months since 9-year-old Alice Cheng was found dead in Central Park.)
31.12.2022	3:31:51	slang	hack	писатель, которого интересует лишь коммерческий успех (a writer who works on order; a writer who aims solely for commercial success ( www.merriam-webster.com))
31.12.2022	3:31:12	slang	hack	писатель, пишущий по заказу (a writer who works on order; a writer who aims solely for commercial success ( www.merriam-webster.com))
31.12.2022	3:30:31	slang	hack	продажный писака (о журналисте)
31.12.2022	3:27:37	slang	hack	бездарность (о писателе: If you call someone a hack, you mean they're not great at what they do — especially writing. A mediocre writer is called a hack. Once upon a time hack was short for "an ordinary horse," and now it's an insult for writers. No one wants to be a hack! ( www.vocabulary.com))
31.12.2022	3:20:10	idiom.	know one's onions	знать толк в (чём-л.) (The expression "know one's onions" means to be very knowledgeable or experienced about something, to know a great deal about a particular subject. (Collins Dictionary) The origin is Cockney rhyming slang: onions = onions rings = things.: He knows his onions. -- Он знает / понимает толк в этих делах.)
31.12.2022	3:20:10	idiom.	know one's onions	понимать толк в чём-л. (The expression "know one's onions" means to be very knowledgeable or experienced about something, to know a great deal about a particular subject. (Collins Dictionary) The origin is Cockney rhyming slang: onions = onions rings = things.: He knows his onions. -- Он знает / понимает толк в этих делах.)
31.12.2022	2:54:37	cliche.	tell him	передай ему, чтобы (+ infinitive: When Jerry returns, tell him to come to my office. -- передай ему, чтобы зашёл ко мне)
31.12.2022	2:48:10	cliche.	came to be known as	окрестили (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips))
31.12.2022	2:45:12	cliche.	come to be known as	получить прозвище (The depression of the 1930s hit the area hard. Many residents could no longer afford to maintain expensive homes and the area came to be known, perhaps with a certain satisfaction, as 'Poverty Hill' or 'Mortgage Heights'. (Ron Phillips))
31.12.2022	1:59:42	gen.	top expert	высококлассный специалист
30.12.2022	12:01:45	cliche.	from out of town	приезжий (I’m visiting from out of town and wondering if there are any old historical things like this I can explore.)
30.12.2022	6:25:35	inf.	use dope	принимать героин (He died on Saturday, using dope.)
30.12.2022	6:15:44	med.	wearing of masks	ношение маски (collectively: the wearing of masks indoors)
30.12.2022	6:12:59	video.	edit out	вырезать фрагмент (видео)
30.12.2022	6:10:28	gen.	exceptional cut	исключительной огранки
30.12.2022	5:44:59	gen.	end the affair	разорвать отношения ("Fonda reportedly demanded that he end the affair, and he refused." (Vanity Fair))
30.12.2022	5:44:46	gen.	cut off contact	разорвать отношения (His wife separated from him after his arrest and all but two of his seven children have cut off contact with him.)
30.12.2022	5:44:35	gen.	leave a relationship	разорвать отношения
30.12.2022	5:42:27	med.	medical exemption statement	справка об освобождении (напр., от вакцинации)
30.12.2022	5:29:41	gen.	go	подеваться (I can't find my striped tie. Where did it go? – Куда он подевался / запропастился / делся? • Don't worry – your files haven't gone anywhere. – никуда не подевались)
30.12.2022	5:28:33	gen.	go	пропа́сть (Куда ты пропал? – Hey man, where did you go?)
30.12.2022	5:27:57	gen.	go	деваться (Oh, where does the money go every month? – куда деваются)
30.12.2022	5:23:24	emph.	smash of a goal	потрясающий гол (звезда "Манчестер Юнайтед" забил потрясающий гол • It's an absolute smash of a goal!)
30.12.2022	3:39:59	gen.	well-respected	почтенный
30.12.2022	2:13:52	gen.	come down	упасть (в разных значениях: These prices are going to come down. • Bodies, backpacks, passports and other piles of debris lay splayed across a miles-long area in eastern Ukraine where Malaysia Airlines Flight 17 came down.)
30.12.2022	2:11:43	gen.	come down	понизиться (Temperatures are going to come down next week. -- температура понизится)
29.12.2022	4:14:54	cliche.	in various situations	в различных ситуациях (Meet a six-year-old who is able to communicate in various situations in four languages.)
29.12.2022	4:12:05	cliche.	make a choice between A and B	выбирать между А и Б (He's got to make a choice between alcohol and his family.)
29.12.2022	4:06:53	gen.	take a steep fall	упасть с обрыва (One of the firefighters had to be airlifted to hospital after taking a steep fall.)
29.12.2022	3:55:05	inf.	you betcher	это точно (Yes, you betcher.)
29.12.2022	3:04:39	inf.	city crews	коммунальщики (или просто crews – работники городских служб, посыпающие солью дороги, убирающие снег, ведущие ремонт теплотрасс, электросетей после отключения эл-ва, ремонт водонабжения и п.д. – *не путать с теми, кто осуществляет подачу utilities населению)
29.12.2022	1:28:26	meteorol.	temperatures will dip	температура опустится (On Saturday temperatures in the area will dip into the low double-digits.)
29.12.2022	1:25:17	gen.	stocked with	обладающий запасами (According to Baba Vanga, between 2170 and 2256, a Mars colony, stocked with nuclear weapons, will demand independence from Earth. coasttocoastam.com)
28.12.2022	5:59:08	commer.	holiday sales	объём продажи товаров в рождественский период (Holiday sales rose about 7% in the U.S. during the critical shopping season.)
28.12.2022	5:08:50	busin.	partners and suppliers	смежники (in manufacturing)
28.12.2022	4:52:25	disappr.	drag one's butt	притащиться (into -- куда-л.: If you're not feeling well, you should not be dragging your butt into work.)
28.12.2022	4:52:25	disappr.	drag one's butt	припереться (into -- куда-л.: If you're not feeling well, you should not be dragging your butt into work.)
28.12.2022	4:49:52	comp.	bump up the memory	увеличить память
28.12.2022	4:23:34	inf.	just slightly	самую малость (That name is slightly too long. Just slightly.)
28.12.2022	4:22:12	inf.	ever so slightly	самую малость (As you see, I've ever so slightly adjusted the spacing of your mother-in-law's chair legs to make for an optimally pleasing crash in front of the entire McKay family.)
28.12.2022	4:21:49	inf.	just a teensy weensy bit	самую малость (" 'I just came about the car payment,' I said. 'The door was open just a teensy weensy bit and I kind of shoved in. I don't know why.' " (Raymond Chandler))
28.12.2022	4:21:27	inf.	just a smidgen	самую малость (just a smidgen cooler tomorrow, down to 25°C)
28.12.2022	4:19:11	idiom.	give a free ride	делать поблажки (on -- в том, что касается: The current government gives the ultra rich a free ride on their taxes.)
28.12.2022	4:16:29	cliche.	take up a lot of space	занимать много места (как о физических предметах, так и о памяти: I have hundreds and hundreds of apps, and that takes up a lot of space.)
28.12.2022	4:11:40	ed.	upgrade one's skills	повысить квалификацию (на курсах)
28.12.2022	4:11:40	ed.	upgrade one's skills	повышать квалификацию (на курсах)
28.12.2022	4:05:38	inf.	is no match for	не может тягаться c (Sometimes even the best drivers are no match for rough roads.)
28.12.2022	4:02:41	inf.	make it over there	добраться туда (I've got to see my doctor in Surrey and I don't think I'm gonna make it over there with all that snow. -- я туда не доберусь)
28.12.2022	3:56:53	cliche.	be no match for	не по зубам (On East Hastings Street, buses were no match for the snow. -- снег оказался не по зубам автобусам • Sometimes even the best drivers are no match for rough roads. youtube.com)
28.12.2022	3:54:53	gen.	belligerent	буйный (о поведении: We had to deal with a belligerent customer this morning.)
28.12.2022	3:53:01	gen.	gross	отвратительный (You know that ad with the gross toenail?)
28.12.2022	3:08:33	archit.	stone doorway	каменный вход (a neoclassical arched stone doorway decorated with carved lions and griffins)
28.12.2022	3:01:32	gov.	spending	расходование средств (проверить расходование средств на ремонт и производство вооружения, военной и специальной техники • Some of the increased spending measured this month may be in anticipation of the increase in tax next year. (Sunday Times) • So there is a natural gravitational pull to increasing spending. (Sunday Times) collinsdictionary.com)
27.12.2022	7:41:15	formal	take one's own life by drowning	утопиться (Almost simultaneous with the receipt of a dramatic note from her husband, Michael, declaring he was taking his own life by drowning, Mrs. Lucy Quilligan of 413 Beach Street, was informed this morning by a telegram from the Brooklyn police that a body, believed to be that of her husband, was washed ashore. (Don Juan Quilligan, 1945))
27.12.2022	4:23:56	cliche.	hopefully	надеюсь, что (Hopefully that can ease your mind a little bit on this procedure.)
27.12.2022	4:22:22	cliche.	hopefully	будем надеяться (This technique, twice a day for two weeks, should significantly help your baby with gas and hopefully with colic.)
27.12.2022	4:20:49	busin.	unfair playing field	неравные условия (деловой деятельности: That sounds like an unfair playing field. Have you contacted your local BIA?)
27.12.2022	4:13:41	gen.	more than N can manage	не под силу (These challenges have become more than Ken can manage.)
27.12.2022	4:04:58	cliche.	do everything right	сделать всё, как положено (We've played by the rules, we've done everything right.)
27.12.2022	4:04:58	cliche.	do everything right	выполнить всё, как полагается (We've played by the rules, we've done everything right.)
27.12.2022	3:59:22	law.enf.	laundered money	"отмытые" средства (The $7.8 million condo in Coal Harbour was purchased with laundered money.)
27.12.2022	3:11:15	idiom.	tough call	трудный выбор (A choice or judgment which is difficult to make, especially one involving only two alternatives.: That was a tough call. Cancelling the show was one of the toughest calls I had to make.)
27.12.2022	3:03:27	crim.law.	discharge of the duties of a juror	исполнение обязанностей присяжного заседателя (цитата из повестки: a mental or physical infirmity incompatible with the discharge of the duties of a juror)
27.12.2022	2:45:00	cliche.	happy New Year!	с наступающим вас!
27.12.2022	1:23:59	transp.	make it up	подняться на горку (в голодёд: Big problems at the Lougheed Skytrain Station bus loop as well: a bus couldn't make it up an icy hill blocking other buses from starting their routes on time. youtube.com)
27.12.2022	1:23:59	transp.	make it up	взобраться на горку (в голодёд: Big problems at the Lougheed Skytrain Station bus loop as well: a bus couldn't make it up an icy hill blocking other buses from starting their routes on time. youtube.com)
27.12.2022	1:23:59	transp.	make it up	вскарабкаться на горку (в голодёд: Big problems at the Lougheed Skytrain Station bus loop as well: a bus couldn't make it up an icy hill blocking other buses from starting their routes on time. youtube.com)
26.12.2022	23:36:08	disappr.	fail to notice	прошляпить
26.12.2022	23:36:08	disappr.	overlook	прошляпить
26.12.2022	4:34:32	cliche.	which means	стало быть
26.12.2022	3:34:06	cliche.	here we go	внимание (Now we're going to announce the grand prize winner... Here we go... And the winner is -- Keith from Langley.)
26.12.2022	3:30:24	med.	staffing shortages	нехватка персонала (the strain on the medical system caused by staffing shortages)
26.12.2022	3:26:25	cliche.	no one saw it coming	никто не мог этого предвидеть
26.12.2022	3:20:32	cliche.	talk drivel	нести чушь ("I am not talking drivel.' 'Yes, you are.")
26.12.2022	3:19:55	contempt.	spout nonsense	нести чушь (also spout *one's* nonsense: when you hear the anti-vaxxers spouting their nonsense)
26.12.2022	3:19:55	contempt.	spout nonsense	нести вздор (also spout *one's* nonsense: when you hear the anti-vaxxers spouting their nonsense)
26.12.2022	3:19:55	contempt.	spout nonsense	пороть вздор (also spout *one's* nonsense: when you hear the anti-vaxxers spouting their nonsense)
26.12.2022	3:12:58	cliche.	I don't think so	по-моему, нет (Stressed out? No, I don't think so. She looks relaxed.)
26.12.2022	3:05:46	gen.	peak	достичь высшей точки (популярности, продуктивности и т.п.: We need to see if the NDP and the Conservatives are peaking, then we can make predictions about a Liberal majority or minority.)
26.12.2022	3:01:06	real.est.	lock in today's prices	купить участок с гарантией от подорожания в будущем

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267