9.01.2023	7:08:25	cliche.	so be it	значит, так нужно (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it.)
9.01.2023	7:08:25	cliche.	so be it	значит, другого выхода нет (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it.)
9.01.2023	6:58:52	gen.	turn oneself in to the police	сдаться полиции (The suspect has turned himself in to the police.)
9.01.2023	6:58:07	gen.	turn sb. in	сдать полиции (преступника: No charges should be filed against this man and he should be left alone to keep doing good things for his fellow citizens. If I knew who the guy was I wouldn’t turn him in for a million dollars. Thank you for your heroism sir! youtube.com)
8.01.2023	9:54:14	gen.	state of one's finances	материальное положение (the state of my finances – моё материальное положение)
8.01.2023	8:26:04	inf.	a bit on the pricey side	немного дороговато (As for my ticket -- well, it cost $1,219 from New York to Emeryville, and that price is for two people. Now I certainly appreciate that that's a bit on the pricey side, but don't forget that that includes three nights' accommodation plus meals too. youtube.com)
8.01.2023	5:43:58	inf.	all over the place	везде, где только можно (It's all just little bits and pieces and random papers all over the place.)
8.01.2023	5:43:21	gen.	all over	везде, где только можно (I have been unemployed for a few weeks now and have been applying all over, with no responses. If you are or know someone that is hiring please let me know.)
8.01.2023	5:12:26	gen.	sum it up	выражать суть (Non-plussed more or less sums it up.)
8.01.2023	5:11:47	gen.	capture the essence	выражать суть (I think that pretty much captures the essence of the book. – выражает суть)
8.01.2023	5:10:27	gen.	sum it up precisely	точно выразить ("East or West, home is best" to me sums it up precisely.)
8.01.2023	5:04:42	formal	write to sb. direct	написать непосредственно (кому-л.) (I suggest to you that you write to the superintendent direct.)
8.01.2023	4:21:14	gen.	carry out emergency repairs	устранять последствия аварии
7.01.2023	5:11:35	gen.	entertain lavishly	устраивать роскошные приёмы (Russian émigré financier and patron of the arts Misak Y. Aivazoff and entertained lavishly until he lost everything in the depression. (Ron Phillips))
7.01.2023	5:05:33	cliche.	what do you mean – ...?	как это ... ? (expressing surprise: What do you mean – you're not going? – Как это ты не пойдёшь? • The bag was completely empty. "Why, there's nothing in it!" "What do you mean -- nothing?")
7.01.2023	4:41:05	gen.	any differently	как-то иначе (He was given no special treatment and worked, ate and slept in the same basic conditions as the other pilots. It was, in his own words, 'as normal as it's going to get. I'm one of the guys, I don't get treated any differently'. dailymail.co.uk)
7.01.2023	4:03:40	gen.	by now	уже́ (I mailed a letter to you on Monday. Hopefully, it has arrived by now. – Надеюсь, оно уже дошло. • Mr McBean tweeted: 'Love you #PrinceHarry but you need to shut up! Makes you wonder the people he's hanging around with. If it was good people somebody by now would have told him to stop.' dailymail.co.uk)
7.01.2023	3:23:03	idiom.	shoot oneself in the foot	вредить самому себе (Don't they realize they're shooting themselves in the foot with this crazy tax? -- сами себе вредят)
7.01.2023	3:22:29	idiom.	shoot oneself in the foot	самого себя наказать (He has shot himself in the foot. – сам себя наказал)
7.01.2023	3:22:15	idiom.	shoot oneself in the foot	навредить самому себе (The premier shot himself in the foot when he said that. – сам себе навредил)
7.01.2023	3:01:29	publ.transp.	ferry service	морской пассажирский транспорт (Victoria Clipper offers passenger-only ferry service with year-round daily transport between downtown Victoria Harbour and Seattle.)
7.01.2023	3:00:08	publ.transp.	ferry service	движение морского пассажирского транспорта (Из-за неблагоприятных погодных условий движение морского пассажирского транспорта по маршруту "Артиллерийская бухта — Радиогорка" с 13:00 приостанавливается. • B.C. Transportation Minister Todd Stone said Tuesday that he ruled out the cancellation of ferry service between Nanaimo and Horseshoe Bay after hearing from Vancouver Island MLAs.)
6.01.2023	3:03:59	fig.	take over from	прийти на смену (Stucco has taken over from wood as the principal surface material. (Ron Phillips) -- пришла на смену)
6.01.2023	2:58:09	cliche.	would not be out of place	не помешать (A hot toddy would not be out of place, eh?)
6.01.2023	2:54:55	cliche.	would not be out of place	вполне быть к месту (A columned, pedimented portico introduces a classical revival house that would not be out of place in the eastern U.S. (Ron Phillips))
6.01.2023	2:54:55	cliche.	would not be out of place	вполне подойти (A columned, pedimented portico introduces a classical revival house that would not be out of place in the eastern U.S. (Ron Phillips))
6.01.2023	2:50:25	fig.	a NN fashion swept	мода на NN захлестнула (A Dutch colonial revival fashion swept Canada in the 1920s.)
6.01.2023	2:43:59	proverb	we are not put into this world for pleasure alone	живут не для радости, а для совести
6.01.2023	2:37:06	sarcast.	it needed but this to put the frosting on the cake	мне только этого недоставало до полного счастья (It needed but this to put the frosting on the cake. (P.G. Wodehouse))
6.01.2023	2:03:17	brit.	no pleasing	ничем не угодишь (No pleasing some girls. -- Некоторым девушкам ничем не угодишь.)
6.01.2023	0:38:16	cliche.	the highlights	главное (Okay, I'll give you the highlights. ...)
6.01.2023	0:37:21	cliche.	the key	главное (As we get later on into the afternoon rush, we're going to see the snow increase in intensity and continue on through this evening. Strong gusty winds will accompany the snow as well, so if you're able to get out now and make your way home while the roads are still clear, I recommend it. Patience will be the key, take your time to get home. -- Главное -- терпение, и не спешить за рулём. (Twitter))
5.01.2023	11:39:15	idiom.	right off the bat	сразу же (The city outpacing its district neighbours in growth of single-family assessments may be related to council’s 2021 decision to rezone a swath of detached properties between St. Andrews and Ridgeway avenues from single-family to duplex, Rossetti said. “That, right off the bat, changes the game a little bit,” he said. “More density, prices go up.” -- Это сразу же всё изменило. nsnews.com)
5.01.2023	11:30:43	tax.	tax rate	ставка налогообложения (Don’t worry, to help you understand, let’s show you how the federal tax rates in 2022 could have affected your taxes. • These were the tax rates in 2022. The tax rates are: 15%, 20.5%, 26%, 29%, and 33%. • BC Assessment released its annual valuations, which are used by municipalities to set tax rates, on Jan. 3.)
5.01.2023	7:40:53	hydrogr.	head of the inlet	вершина залива (Крайнюю западную часть Финского залива называют горлом, а крайнюю восточную — вершиной. (Википедия) • I took the Union Steamship boat to Lund, B.C. From there I hired an old Indian to take me to the head of Toba Inlet. (...) We arrived at the head of the inlet at 4:00 p.m. I made camp at the mouth of a creek. bfro.net)
5.01.2023	7:20:02	gen.	have no trouble	без труда делать (что-л.) (+ gerund: This old Indian was a very talkative old gentleman. He told me stories about gold brought out by a white man from this lost mine. This white man was a very heavy drinker—spent his money freely in saloons. But he had no trouble getting more money. He would be away a few days, then come back with a bag of gold. But one time he went to his mine and never came back. Some people said a Sasquatch had killed him. -- без труда доставал ещё денег bfro.net)
5.01.2023	3:57:05	cliche.	time is getting on, we had better start	время идёт, давайте начинать (Perhaps, as time is getting on, we had better start.)
5.01.2023	3:38:33	inf.	pudding head	лопух
5.01.2023	3:34:21	inf.	pie-eyed	в стельку пьяный (very drunk)
5.01.2023	3:29:51	busin.	engagement	участие (How do you ensure the right level of engagement, consultation and partnership with Indigenous communities and First Nations on energy projects?)
5.01.2023	3:25:10	busin.	hold a senior position	занимать руководящую должность (The Calgary native has held senior energy sector positions in Canada, the U.S. and The Hague, where he was VP of international and external affairs for Royal Dutch Shell.)
5.01.2023	3:23:00	busin.	hold a management position	занимать руководящую должность (I have held several management positions as well.)
5.01.2023	3:21:03	ed.	master's degree from NN university	степень магистра, выданная NN университетом (The Calgary native has a master's degree in international studies from John Hopkins University.)
5.01.2023	2:46:09	gen.	go off to work	поехать на работу (After snapping a few photos of the oddity, the homeowner brought his dog back into the house and went off to work wondering what exactly had occurred in his backyard. -- поехал на работу coasttocoastam.com)
5.01.2023	2:43:14	gen.	measuring approximately	размером примерно (In the snow that covered his lawn, the witness found a circular formation (seen below) measuring approximately 30 feet in diameter. According to the man, there were "zero footprints present except my own" and he observed that "my dog was going ballistic around the area." coasttocoastam.com)
4.01.2023	9:48:08	gen.	generate revenue for the city	приносить доход в городскую казну (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city. burnabynow.com)
4.01.2023	4:57:42	ed.	trade	рабочая профессия (There are several colleges in the Lower Mainland where you can learn a trade. -- приобрести рабочую профессию / специальность)
4.01.2023	4:55:21	gen.	trade	сменять (They traded firewood for flour and sugar. – сменяли дрова на муку и сахар)
4.01.2023	4:40:19	gen.	operate an official business	заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях.)
4.01.2023	4:19:50	gen.	go into details	подробно описать (about something)
4.01.2023	4:19:39	gen.	go into details	подробно описывать (about something)
4.01.2023	3:24:20	inf.	wee ones	малыши (Are your wee ones headed back to class? Our store offers great clothes for your kids!)
4.01.2023	3:23:29	affect.	little fella	малыш (Found this friendly little fella today roaming round Eagleridge... no collar & wasn't chipped. If you care about your dog please get both.)
4.01.2023	3:23:07	affect.	little guy	малыш (Look at this little guy! He saw the flower, then reached out to play with it! twitter.com)
4.01.2023	3:22:06	affect.	lil' dude	малыш (Then there were those who just hoped the beaver made across the busy road unharmed. "The city is no place for you lil' dude, get back in the water!" wrote one commenter. ctvnews.ca)
4.01.2023	2:43:21	ethnogr.	nomadic herders	кочевники-скотоводы (Spain also recounted his outrageous adventure participating in traditional Mongolian wrestling, as a way to integrate with the culture of nomadic herders. • Кочевники-скотоводы ханства занимались домашними промыслами, главным образом переработкой животноводческого сырья. coasttocoastam.com)
4.01.2023	2:38:11	fig.of.sp.	a host of	всевозможные (во множ.числе: During his adventures in places like the Gobi Desert, Indonesia, and West Africa, he's been bitten or stung by a host of creatures, including a small black bear, a rattlesnake, and a rabid raccoon. coasttocoastam.com)
4.01.2023	2:16:11	gen.	family connection	родственная связь (He is also the great nephew of the "Prophet of the Unexplained," Charles Fort. (...) Interestingly, he said he read Charles Fort's books as a teen before he even learned of the family connection. coasttocoastam.com)
4.01.2023	2:12:14	gen.	write off	отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. • exploring things most people write off as impossible unexplained-mysteries.com)
4.01.2023	1:58:44	mil.	take a heavy loss	понести тяжёлые потери (Russia admits they have taken a heavy loss. -- понесли тяжёлые потери)
4.01.2023	1:54:03	gen.	in the days ahead	в ближайшие дни (Temperatures are going to plunge in the days ahead. • It's a temporary fix. A proper repair is planned in the days ahead.)
4.01.2023	1:52:49	cliche.	I dreamed about	мне приснился
4.01.2023	1:51:14	archit.	curved	полукруглый (применяется равнозначно с semicircular: a curved entrance porch • The curved gable above the entrance is an attractive feature.)
4.01.2023	1:50:10	gen.	vague forecast	туманный прогноз (Although the forecast is fairly vague, Packington did specifically predict that England will win the Women's World Cup and that the "UK will not return to the EU." coasttocoastam.com)
3.01.2023	7:49:30	inf.	all clear	слежки нет (со стороны полиции)
3.01.2023	4:40:02	build.mat.	set	застыть (о гипсе: Started to get a little creepy hearing thumping sounds and growling while waiting for the plaster cast to set. -- пока мы ждали, когда застынет гипсовый слепок (отпечатка ступни))
3.01.2023	3:26:58	inf.	get nabbed	попасть под статью (for)
3.01.2023	3:23:25	gen.	violate criminal law	нарушить уголовный кодекс
3.01.2023	2:51:08	disappr.	formal	для галочки (having the appearance without the substance (Merriam-Webster) | in appearance or by name only (Cambridge Dictionary): дежурное мероприятие, для галочки • formal Christians who go to church only at Easter (Merriam-Webster) • I am the formal leader of the project but the everyday management is in the hands of my assistant. (Cambridge Dictionary))
3.01.2023	2:21:28	cliche.	put in touch with	вывести на (нужного человека: Debbie told me that Jennie had given birth to a daughter just a couple of months before her murder and kindly put me in touch with her. Jennie was unmarried and Mary was adopted by a Chilliwack family. She married, raised five boys and now lives in New Zealand. evelazarus.com)
3.01.2023	1:33:34	media.	spike	резко пойти вверх (The number of COVID-19 cases has spiked. -- Кривая заболеваемости резко пошла вверх.)
3.01.2023	0:20:02	gen.	there was	послышался (But before she had time to reply there was a sharp knock at the door.)
2.01.2023	6:39:20	archit.	steep driveway	крутой подъезд к дому (с улицы или от основной дороги: These are homeowners with very steep driveways. They’re my neighbours.)
2.01.2023	6:19:51	adv.	travel-friendly	удобно брать в дорогу (We're excited to work with a local artisanal confectionary brand! Their bite-sized version of the iconic Nanaimo Bar is travel-friendly and made with premium ingredients by a dedicated team of artisans! twitter.com)
2.01.2023	4:54:05	law.enf.	PH	полицейский конь (Police Horse: Night beach patrol with PH Flex twitter.com)
2.01.2023	4:37:37	gen.	in the event of an issue with	если возникнут проблемы с (Ministry of Transportation and Infrastructure staff will monitor the bridge closely and in the event of an issue with ice, the new bridge will have the technology to remove it.)
2.01.2023	4:00:18	disappr.	showing off	выпендрёж (behaviour intended to get public attention and approval *** конечно, в нём нет русской сочности, но showing off и grandstanding -- наиболее близкие аналоги, хотя только по смыслу, но не по стилю речи)
1.01.2023	7:32:08	gen.	make a lot of fuss about nothing	поднять шум на пустом месте (Look, you're making a lot of fuss about nothing!)
1.01.2023	7:24:41	cliche.	I don't much like the sound of that	мне это не нравится (She's coming with her lawyer? I don't much like the sound of that.)
1.01.2023	7:19:51	gen.	contents	написанное (Our journals will preserve your contents for years to come. -- написанное вами)
1.01.2023	7:04:28	formal	immaculately clad	безупречно одетый
1.01.2023	6:27:58	cliche.	booked solid	график полностью забит (Dr. Dwyer is booked solid until September.)
1.01.2023	6:25:30	cliche.	full life	насыщенная жизнь (colourful и content здесь не подходят, у них иной смысл)
1.01.2023	6:13:49	cultur.	handicrafts	народные и художественные промыслы (The Indian Handicrafts industry is showing a continuous growth rate of 20% every year.)
1.01.2023	6:09:57	trav.	handicrafts	поделки (Local handicrafts are sold at Plaza Artigas.)
1.01.2023	6:02:20	emph.	good on you!	молодец! (Good on you!)
1.01.2023	6:02:20	emph.	good on you!	молоток! (Good on you!)
1.01.2023	5:54:29	contempt.	outstanding scumbag	редкое чмо
1.01.2023	5:52:23	busin.	supply and demand	регулируемый спросом и предложением (об отрасли: This is a supply and demand business.)
1.01.2023	5:41:30	gen.	for the good of the children	ради детей (We had left NYC for Connecticut for the good of the children.)
1.01.2023	5:39:33	cliche.	the hardest part	самое трудное (The hardest part of being an adult is figuring out where to get money.)
1.01.2023	5:31:45	law	laying of charges	предъявление обвинения (There is not enough evidence to support the laying of charges against the accused.)
1.01.2023	5:16:27	cliche.	give a clear answer	чётко ответить (You're not giving me a clear answer.)
1.01.2023	5:13:34	cliche.	do a few chores	сделать кое-какие дела (Sorry I didn't call right back, I had to do a few chores in the backyard.)
1.01.2023	5:10:15	med.	fine	в норме (His kidneys are fine, his liver is fine.)
1.01.2023	5:03:13	cliche.	business community	деловые круги
1.01.2023	4:45:15	cliche.	conduct a thorough analysis	тщательно проанализировать
1.01.2023	4:43:14	trav.	go on a hike	отправиться в горы
1.01.2023	4:42:59	trav.	go on a hike	отправиться на прогулку в горы
1.01.2023	4:40:24	gen.	set off for	отправиться в (The telegram was delivered after we had set off for Dover.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267