24.01.2023	4:39:09	construct.	high-density project	застройка с высокой плотностью населения (The highrise hub is like many others peppered across Metro Vancouver. A University of B.C. urban landscape specialist, Patrick Condon, says local politicians have embraced, like almost no others in North America, the planning model based on organizing high-density projects around rapid-transit stations. vancouversun.com)
24.01.2023	4:32:17	construct.	highrise hub	высотный микрорайон (расположенный на транспортном узле, окружённый торговым центром, детсадом и сопутствующими видами услуг для жильцов: The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate. (...) The highrise hub is like many others peppered across Metro Vancouver. A University of B.C. urban landscape specialist, Patrick Condon, says local politicians have embraced, like almost no others in North America, the planning model based on organizing high-density projects around rapid-transit stations. vancouversun.com)
24.01.2023	4:27:08	sec.sys.	high-tech security	высокотехнологичные средства безопасности (ВСБ: It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. The rental apartments and condos come with granite kitchen counters. The daycare has high-tech security. vancouversun.com)
24.01.2023	4:24:35	commer.	chain outlet	сетевая торговая точка (It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. Chain outlets: Subway, T&T Supermarket, A&W and Neptune Palace Seafood Restaurant. vancouversun.com)
24.01.2023	4:19:06	traf.contr.	jammed intersection	перекрёсток, на котором образуются заторы (It’s at the often-jammed intersection at Marine and Cambie, where 20 lanes of cars and trucks converge. vancouversun.com)
24.01.2023	4:07:29	archit.	tall residential highrise	высотное жилое здание (The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate. vancouversun.com)
24.01.2023	4:06:58	archit.	tall residential highrise	высотное здание (The cluster of tall residential highrises and offices is an example of the way Metro Vancouver is at the leading edge of a trend of squeezing large populations into tight urban zones next to rapid-transit stations, often in neighbourhoods where detached homes predominate. vancouversun.com)
24.01.2023	4:04:53	gen.	outstanding feature	яркая особенность (The decorated entrance and an arcade opening out into the extensive gardens are outstanding features. (Ron Phillips))
24.01.2023	4:04:07	gen.	outstanding	редкостный (редкостный лентяй)
24.01.2023	2:30:12	gen.	driver	автолюбитель (не нужно мудрить – auto enthusiast, automobile fan и т.п. Просто driver.: двое автолюбителей не разминулись на перекрестке)
23.01.2023	8:29:11	gen.	reduce one's dependence on	снизить зависимость от (If the traffic off the North Shore is increased by a new bridge or a tunnel for automobiles, how will the problem be solved if there is no improvement to the means of dispersing that traffic on the other side of Burrard Inlet? It seems that we must reduce our dependence on cars. nsnews.com)
23.01.2023	8:24:25	cliche.	cut down on the number of	сократить число (кого-либо: More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge. nsnews.com)
23.01.2023	8:24:25	cliche.	cut down on the number of	снизить число (кого-либо: More realistic solutions involve improving transit to make it more desirable, and building affordable housing to cut down on the number of people who need to commute across the bridge. nsnews.com)
23.01.2023	8:11:24	cliche.	the reasons are many	причин тому немало (We note that no new bridges to the North Shore were built during that time. The reasons are many. Among them, the eye-watering cost of a bridge to serve a small population and complicated logistics of traffic flowing on and off any new bridge. -- Причин тому немало. Среди них ... nsnews.com)
23.01.2023	8:05:02	gov.	as	в должности (Falcon criticized B.C. Premier David Eby, saying Eby has "suddenly woken up" to the housing crisis after a term as housing minister.)
23.01.2023	8:02:08	polit.	roundtable discussion	обсуждение за круглым столом (At a recent roundtable discussion, Ferguson wasted little time promising a replacement for the 90-year-old Fraser River Bridge. -- в ходе дискуссии / обсуждения за круглым столом)
23.01.2023	7:57:18	cliche.	get things done	добиваться конкретных результатов (Liberal leader Ken Kaiser promotes himself as a person who ‘gets things done.’)
23.01.2023	7:52:40	neol.	promote oneself	пиариться ("She shamelessly promotes herself in any way she can. She promotes herself in order to get more and more publicity, like, she goes on talk shows every month to talk about her movies and beauty products.")
23.01.2023	7:52:22	gen.	promote oneself	рекламировать себя (This is the perfect opportunity for you to promote yourself as a Billiebong retailer. • Liberal leader Kevin Ferguson promotes himself as a person who ‘gets things done.’)
23.01.2023	1:51:29	gen.	make some money on the side	подрабатывать (If someone does something on the side, they do it in addition to their main work. (Collins Dictionary): There are many ways of making a little bit of money on the side. -- Существует много способов подработать.)
23.01.2023	1:48:57	gen.	get into a side hustle	подрабатывать (Many young people are getting into side hustles working at least two jobs.)
23.01.2023	1:48:42	gen.	make a little extra money	подрабатывать (Jeff and his wife recently had their second child, so after he comes home from work he drives to Surrey where he makes a little extra money as a bartender.)
23.01.2023	1:26:36	adv.	savings	сэкономленная сумма (Enjoy hot savings on round trip fares to the sunny destinations!)
22.01.2023	9:09:34	gen.	informed	в курсе (So now we can say with certainty that back in 1971 the KGB colonel who warned Mikhail Shemyakin not to talk too much was informed about these plans.)
22.01.2023	9:03:26	formal	inform	повлиять (Orwell's experiences as a member of the Indian Imperial Police in Burma informed much of his writing.)
22.01.2023	9:03:11	formal	inform	наложить отпечаток (Orwell's experiences as a member of the Indian Imperial Police in Burma informed much of his writing.)
22.01.2023	0:51:14	gen.	tip generously	щедро давать на чай (A friendly reminder: if you’re making an order on food delivery apps, please make sure you tip your driver generously for bringing you food in a snow storm.)
22.01.2023	0:51:14	gen.	tip generously	давать хорошие чаевые (A friendly reminder: if you’re making an order on food delivery apps, please make sure you tip your driver generously for bringing you food in a snow storm.)
22.01.2023	0:51:14	gen.	tip generously	оставлять хорошие чаевые (A friendly reminder: if you’re making an order on food delivery apps, please make sure you tip your driver generously for bringing you food in a snow storm.)
22.01.2023	0:49:13	gen.	all in all, not too bad	в целом, неплохой (All in all, not too bad.)
22.01.2023	0:49:13	gen.	all in all, not too bad	в целом, неплохо (All in all, not too bad.)
22.01.2023	0:45:46	archit.	bland character	неинтересный (Handy transit. Intense street traffic. Convenient shopping and services. But bland character, at least so far. That about sums up the verdict of people interviewed who live and work at the dense glass-and-steel highrise hub that has shot up in the past eight years at the congested intersection of Vancouver’s Cambie Street and SW Marine Drive. vancouversun.com)
21.01.2023	5:24:41	idiom.	come a long way	сильно измениться (в положительную сторону: Wow – Coal Harbour has come a long way in the last 25-30 years!)
21.01.2023	5:23:28	idiom.	come a long way	значительно продвинуться (to make a great amount of progress (Merriam-Webster): Medicine has come a long way in recent years. (Merriam-Webster))
21.01.2023	5:22:22	idiom.	come a long way	добиться большого успеха (to become very successful (Merriam-Webster): He's come a long way from his days as a young reporter. Now he's one of the country's most respected journalists. (Merriam-Webster))
21.01.2023	5:20:38	idiom.	come a long way	пройти славный путь (We have come a long way from the humble beginnings to a billion-dollar empire.)
21.01.2023	4:58:57	obs.	eyewash	надувательство (nonsense or something that is not true (Cambridge Dicitonary): All that stuff about late-night appointments is pure eyewash, old chap!)
21.01.2023	3:54:09	gen.	utterly inexplicable	не поддающийся никакому объяснению (The whole occurrence is utterly inexplicable! -- Это происшествие не поддаётся никакому объяснению / совершенно необъяснимо!)
21.01.2023	3:48:13	emph.	absolute treasure	настоящее сокровище (He says his wife is an absolute treasure.)
21.01.2023	3:46:15	gen.	pay lavishly	щедро платить
20.01.2023	6:19:05	gen.	what do A, B and C have in common?	что общего у А, Б и Ц? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979. twitter.com)
20.01.2023	6:05:19	gen.	the cost of everything is on the rise	всё дорожает
20.01.2023	5:30:58	gen.	be dead set against one's marriage	категорически возражать против брака (Bobbie loves Betty. Betty loves Bobbie. So far, so good. But here things begin to get complicated. Both Bobbies and Betty's parents are dead set against their marriage.)
20.01.2023	5:26:47	media.	adamantly opposed to	категорически против (Mayor Corrigan is adamantly opposed to the terminal expansion idea.)
20.01.2023	5:24:00	fig.of.sp.	spark outrage	вызвать возмущение (The footage of the arrest has now gone viral and is sparking outrage online. -- вызвала негодование / возмущение в сети)
20.01.2023	5:21:24	gen.	check out in person	лично ознакомиться с
20.01.2023	5:21:11	media.	take a first-hand look at	лично ознакомиться с (The president is visiting the area to take a first-hand look at the damage and recovery efforts.)
20.01.2023	5:14:20	gen.	keep tab on the passage of time	следить за ходом времени ('How long I pondered, I cannot say. When the bean is tensely occupied, it is difficult to keep tab on the passage of time, (P.G. Wodehouse))
20.01.2023	5:09:05	humor.	hotsy-totsy	в ажуре (So everything is hotsy-totsy, again, eh?)
20.01.2023	5:08:02	humor.	hotsy-totsy	чудненько (Just follow my plan, and everything will be hotsy-totsy, I promise!)
20.01.2023	5:05:54	brit.	make an ass of oneself	опростоволоситься ("I can give the explanation. Boko has gone and made an ass of himself again!" (P.G. Wodehouse))
20.01.2023	5:02:31	inf.	get one for the road	выпить на дорожку ('Before starting to return here (...) I stopped at the Drones to get one for the road.' (P.G. Wodehouse))
20.01.2023	5:02:31	inf.	get one for the road	пропустить стаканчик на дорожку ('Before starting to return here (...) I stopped at the Drones to get one for the road.' (P.G. Wodehouse))
20.01.2023	4:56:19	gen.	wistfully	тоскливо ("I don't ever seem able to get anyone to let me give them first aid," he said wistfully. "And what one needs is lots of practice." (P.G. Wodehouse))
20.01.2023	4:46:20	gen.	talk to sb. on the phone	говорить по телефону (I just talked to him on the phone and he's okay with that. -- Я только что говорил с ним по телефону, и он не возражает.)
20.01.2023	2:26:17	formal	wherein	согласно которому (He also put forward another theory wherein the drawing is connected to "a horned deity cult in the Roman army as depicted at several military sites across Britain." -- теорию, согласно которой coasttocoastam.com)
20.01.2023	2:21:05	book.	perplexing	непонятный (The puzzling sandstone specimen (seen above) was reportedly unearthed this past summer during an excavation at a site known as Nesscliffe Hill in town of Shrewsbury. The rock's curious carving has proven to be particularly perplexing to archaeologists Paul Reilly and Gary Lock, who oversaw the dig, as they are uncertain what exactly the drawing is meant to convey nor when it may have been made. coasttocoastam.com)
19.01.2023	12:23:27	gen.	nice guy	хороший парень (He's a nice guy and a gifted actor.)
19.01.2023	9:57:01	gen.	great personality	замечательный характер (She has a really great personality. • Lili is not only beautiful, she has a great personality.)
19.01.2023	9:50:17	inf.	kicker	самое весёлое (something surprising (Cambridge Dictionary) | here is the ironic, or surprise part of what someone is telling you (Urban Dictionary): Now here’s the real kicker – the wife of the jackpot winner owns the bridal boutique where the ticket was allegedly stolen from the plaintiff. Can you guess how he got it? -- Но самое весёлое дальше: ...)
18.01.2023	5:35:57	gen.	in the woods beyond the river	в лесу за рекой ("somewhere in the woods beyond the river a nightingale had begun to sing" (P.G. Wodehouse))
18.01.2023	4:44:23	humor.	lower a glass of	пропустить стаканчик ("yielding to a desire to lower just one more glass of port by way of celebration" (P.G. Wodehouse))
18.01.2023	4:26:31	gen.	I wasn't consulted	моего мнения никто не спрашивал
18.01.2023	4:18:46	obs.	put a record on	поставить грампластинку ('Put a Charleston record on the gramophone, Jeeves.' 'Very good, m'lord.' (P.G. Wodehouse))
18.01.2023	3:44:28	gen.	this is the scariest thing I have ever encountered	страшнее ничего не встречал (Ultimately, the woman's brother mused that "my sister said this is the scariest thing she has ever encountered, the UFO sighting was scary enough, but the strange MIB who just so happened to be staring at them so late in the middle of the night was even more terrifying." coasttocoastam.com)
17.01.2023	8:34:47	slang	big stuff	верзила ('Sit down and rest your ankles, big stuff.' (R. Chandler))
17.01.2023	8:34:47	slang	big stuff	здоровяк ('Sit down and rest your ankles, big stuff.' (R. Chandler))
17.01.2023	4:41:22	gen.	be nice to	не обижать (Be nice to animals. -- Не обижайте животных.)
17.01.2023	3:56:04	gen.	go on, say it	ну, говори (Go on. Say it.)
17.01.2023	3:33:37	econ.	forestry-dependent	экономически зависимый от лесозаготовок (о посёлках, небольших населённых пунктах: When we drove across Central B.C., we sensed hardship in the forest-dependent communities along the way.)
17.01.2023	3:25:16	gen.	thank you to everyone	спасибо всем (Thank you to everyone who took the time to comment.)
16.01.2023	5:23:01	gen.	drop off at daycare	отвезти в детский сад (ребёнка: I leave the house at 8;45 a.m. because I must drop off my two-year-old at daycare on the way.)
16.01.2023	5:13:25	gen.	make breakfast	приготовить завтрак (I start to make breakfast as everyone else wakes up.)
16.01.2023	5:07:08	cliche.	there's still a long way to go	ещё рано праздновать (The app just hit its 10,000 check-in, but Falco knows there's still a long way to go.)
16.01.2023	5:01:45	gen.	at the start of each day	в начале каждого дня (asking users to rate their energy levels at the start of each day)
16.01.2023	0:18:55	energ.distr.	restore power to the customers	возобновить подачу электроэнергии потребителям ("A squirrel managed to enter the substation, which took out a few circuits causing the power outage," a BC Hydro spokesperson said. "Once our crew helped the squirrel exit the facility, we were able to restore power to the customers." nsnews.com)
15.01.2023	4:58:18	gen.	shut down operations	прекратить работу (Most NGOs have partially or fully shut down operations to avoid the ban.)
15.01.2023	4:38:36	gen.	clear-cut	неоспоримый (The police are not pursuing this as a homicide because it is, in their mind, a clear-cut case of suicide.)
15.01.2023	4:36:54	gen.	based upon the trust of	основанный на доверии (based upon the trust of both or all parties involved)
15.01.2023	4:19:45	gen.	reimburse	выплатить задолженность (The employees can only be reimbursed if the academy files for bankruptcy, which has not.)
15.01.2023	4:08:51	sport.	compete	выступать на соревнованиях (The four-time national downhill mountain biking champion was competing in California when he got thrown from his bike at 70 kilometers an hour, headfirst into a wall. (BC Business Magazine))
15.01.2023	4:08:33	sport.	compete	участвовать в гонке (The four-time national downhill mountain biking champion was competing in California when he got thrown from his bike at 70 kilometers an hour, headfirst into a wall. (BC Business Magazine))
15.01.2023	3:45:42	gen.	prankster	любитель розыгрышей
15.01.2023	3:45:42	gen.	prankster	любитель подхохмить
15.01.2023	3:36:00	formal	is in place	имеется ("Constantly in the back of everything else that's happening from a sales and delivery perspective is raising capital to make sure it's in place for when we on-board the next larger client," Mitchell says. (BC Business Magazine))
15.01.2023	3:24:51	gen.	get sb. behind sb.	заручиться поддержкой (кого-л.) ("We're still small, so as we grow it does get easier getting the banks behind us." (BC Business Magazine))
15.01.2023	3:18:00	humor.	all the fixings	всё, что полагается (Deverill Hall was a fine old pile, with battlements and all the fixings. (P.G. Wodehouse))
15.01.2023	3:05:07	busin.	troubleshoot problems	улаживать проблемы (Mitchell often ends his days by filling in for delivery drivers or troubleshooting problems. (BC Business Magazine))
14.01.2023	11:36:23	arts.	enchanting	завораживающий (the enchanting works of this Japanese artist)
14.01.2023	5:49:16	gen.	there is an immediate need	срочно требуется (for: There is an immediate need for more nurses. • There is an immediate need for blood. Call our 800 number to book an appointment.)
14.01.2023	5:42:57	cliche.	a fair amount	значительное количество (a fair amount of cloud cover)
14.01.2023	5:41:53	cliche.	a fair amount	хватает (You might have caught on that it rains a fair amount in Vancouver. It's important to have the essentials as you go about your day-to-day and explorations in the city. (Twitter))
14.01.2023	5:41:37	cliche.	a fair amount	обильно (You might have caught on that it rains a fair amount in Vancouver. It's important to have the essentials as you go about your day-to-day and explorations in the city. (Twitter))
14.01.2023	5:41:22	cliche.	a fair amount	предостаточно (You might have caught on that it rains a fair amount in Vancouver. It's important to have the essentials as you go about your day-to-day and explorations in the city. (Twitter))
14.01.2023	5:41:04	cliche.	a fair amount	порядочно (You might have caught on that it rains a fair amount in Vancouver. It's important to have the essentials as you go about your day-to-day and explorations in the city. (Twitter))
14.01.2023	5:35:49	gen.	ever recorded	за все время существования
13.01.2023	5:16:05	gen.	leave the house	выйти из дома (The day I leave the house without my main camera body we get an epic sunset. Funny how it works that way. -- когда я выхожу из дома)
10.01.2023	10:34:12	idiom.	keep an eye on	приглядеть за ('Sharon, can you keep an eye on my apartment until I get back? I'm worried about all these break-ins.' 'Sure, I'll keep an eye on it.')
10.01.2023	6:30:47	gen.	take a short walk	немного пройтись
10.01.2023	6:29:59	gen.	take a short walk	немного прогуляться

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267