24.02.2023	6:34:24	fig.	swoop on	наброситься на (China eyes our Assets: More Chinese investors are preparing to swoop on Aussie property, with a looming housing slump and weak Australian dollar set to open the residential real estate market to more overseas buyers as agents try to offset losses.)
24.02.2023	5:48:21	quot.aph.	variety is the spice of life	перемены придают жизни остроту ("Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour." (William Cowper, 1731-1800): "If variety is the spice of life, ours certainly hasn't lacked savour. (...) We have owned our own fruit ranch; lived in a lumber camp, in cities and in the country. (...) We have lived in neat little suburban homes and rented luxurious apartments with all the newest gadgets." (Gwen Cash, 1938))
24.02.2023	5:09:24	fig.	rival	не уступать (по аналогии с городом, где все поголовно ходят в белых штанах: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) -- С одного берега залива на другой протянется мост, который ни в чём не будет уступать мостам в Сан-Франциско и в Сиднее)
24.02.2023	4:50:37	idiom.	stand one's ground	не уступать (The premier of Alberta is standing her ground in the ongoing pipeline dispute with BC. – не уступает / стоит на своём)
24.02.2023	4:48:07	gen.	span by a bridge	соединить берега реки мостом (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938))
24.02.2023	4:44:16	brit.	spondulicks	деньжата ("Vancouver's mansions surrounded by well-kept gardens, its middle-class homes in their flower gardens, are tangible evidences of British Columbia's wealth. For more of the men who own them than you'll suspect if you dined in Vancouver's swank clubs and hotels, came West with very little spondulicks in their pants' pockets." (Gwen Cash, 1938) -- очень мало деньжат)
24.02.2023	4:38:18	gen.	tangible evidence	наглядное свидетельство ("Vancouver's mansions surrounded by well-kept gardens, its middle-class homes in their flower gardens, are tangible evidences of British Columbia's wealth." (Gwen Cash, 1938))
24.02.2023	4:32:42	real.est.	well-kept grounds	придомовая территория в хорошем состоянии (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds)
24.02.2023	4:32:42	real.est.	well-kept grounds	придомовой участок в хорошем состоянии (вокруг частного дома: middle-class homes surrounded by well-kept grounds)
24.02.2023	2:45:14	gen.	traffic	автомобильное движение (The Granville Street Bridge is fully open to traffic after an earlier collision. -- мост полностью открыт для автомобильного движения)
24.02.2023	2:44:15	traf.contr.	traffic	поток транспорта (на определённом маршруте: heavy traffic on the Lions Gate)
24.02.2023	2:39:30	geogr.	uninhabited area	безлюдная местность (Летчик погиб, самолет упал в безлюдной местности, разрушений на земле нет. • The vast, northwestern part of Canada contains three territories: Yukon, Nunavut and the Northwest Territories. This region has dry, barren, and mostly uninhabited areas.)
23.02.2023	4:01:58	sarcast.	deign to visit	пожаловать
23.02.2023	4:01:58	sarcast.	kindly visit	пожаловать
23.02.2023	2:32:59	NATO	NATO's eastern flank	восточный фланг НАТО
22.02.2023	1:02:26	fig.	give a lead into	предоставить возможность познакомиться с ("It's very unusual and actually quite exciting in terms of giving us a lead into local history and people who lived in Norwood, which was a very popular place for the upper middle classes in the late 1800s," Stephen Oxford, editor of the Norwood Review, told the BBC. upi.com)
22.02.2023	1:02:26	fig.	give a lead into	предоставить возможность заглянуть в ("It's very unusual and actually quite exciting in terms of giving us a lead into local history and people who lived in Norwood, which was a very popular place for the upper middle classes in the late 1800s," Stephen Oxford, editor of the Norwood Review, told the BBC. upi.com)
22.02.2023	0:55:59	gen.	make out to	обращаться к (в письме, к адресату: A London man who received a letter addressed to a former resident of his home was shocked to discover it had been mailed more than a century earlier in 1916. (...) The letter was addressed to "Mrs. Oswald Marsh" and was made out to "my dear Katie." The sender was identified as Christabel Mennel. -- автор письма обращается к upi.com)
22.02.2023	0:53:09	gen.	talk to	обращаться к ("Are you talking to me?" " Actually, sir, I was talking to your wife." – – "Это вы мне? / Это вы ко мне обращаетесь?" "Вообще-то я обращалась к вашей жене, сэр.")
22.02.2023	0:49:35	gen.	it remains unclear why	по-прежнему неясно, почему (It remains unclear why the letter took so long to arrive at its intended destination.)
22.02.2023	0:41:25	gen.	distinguish between	различать (distinguish between A and B – различать, где A, а где Б)
21.02.2023	8:04:29	gen.	what's all this?	как это понимать? ('What's all this? You can't start swigging brandy just before dinner.' (P.G. Wodehouse))
21.02.2023	7:43:40	cliche.	some people believe that	есть мнение, что (Есть мнение, что в случае реализации сценария интеграции Абхазии и Южной Осетии, помимо недовольства Грузии, многократно усилится внешнее давление на страну. (km.ru) • Some people believe that violence on television and computer games has a damaging effect on society. Others deny that these factors have any significant influence on people's behavior. writing9.com)
21.02.2023	5:38:05	formal	for informational purposes	с ознакомительной целью ((Disclaimer: for informational purposes only -- Данная программа подготовлена исключительно с ознакомительной целью ... )
21.02.2023	5:21:54	gen.	refined woman	интеллигентная женщина ("You are both men and you must know that nothing shocks a man quite so much as to hear a supposedly refined woman use the language of the gutter and the public urinal." – интеллигентная женщина – Raymond Chandler )
20.02.2023	8:55:29	gen.	run	расположен (some of the biggest muscles that run along the spine – которые расположены / располагаются вдоль позвоночника)
20.02.2023	8:41:18	idiom.	tit for tat	взаимный обмен ударами (.... enraged Americans start to ban dealings with certain EU companies and off we go into a tit for tat which impoverishes us all. (Forbes Magazine) -- пример от Игоря Мига)
20.02.2023	8:34:37	gen.	and what is that?	и в чём же он заключается? ("I have an interesting theory on alien visitations." "And what is that?" – И в чём же она заключается?)
20.02.2023	8:31:16	inf.	all right	в самом деле ("Son, I could use a five dollar bill so rough Abe Lincoln's whiskers would be all lathered up with sweat." I gave him one. I looked at it before I passed it over. It was Lincoln on the five, all right. (Raymond Chandler) – на пятёрке и в самом деле был изображён Линкольн)
20.02.2023	8:27:08	formal	make significant strides	значительно продвинуться (in – в: We have made significant strides in our ability to serve our clients since then. • Manufacturers have made significant strides in utilizing this technology.)
20.02.2023	8:11:01	gen.	-born	родом из (a Boston-born writer and poet -- писатель и поэт, родом из Бостона)
20.02.2023	8:10:45	gen.	originally hail from	быть родом из (She originally hails from New Brunswick. – Она родом из Нью-Брансвика.)
20.02.2023	8:09:33	gen.	be a native of	быть родом из (Bishop O'Connell was a native of Ireland.)
20.02.2023	8:07:48	gen.	hail from	быть родом из (He hails from Nevada. -- Он родом из Невады.)
20.02.2023	7:24:26	gen.	burly	здоровяк (The burly, 230-lb, 32-year-old auto mechanic has been missing since last December.)
20.02.2023	7:24:00	slang	big hunk	здоровяк ("Who the hell is Moose Malloy?" "A big hunk that killed a man over on Central Avenue a few days ago." (Raymond Chandler))
20.02.2023	6:10:28	univer.	on-campus classes	очная форма обучения (I am confident the going back to on-campus classes is the right decision.)
20.02.2023	6:10:28	univer.	on-campus classes	очное обучение (I am confident the going back to on-campus classes is the right decision.)
20.02.2023	5:59:56	archit.	survive unaltered	сохраниться без изменений (One of the first suburban branches of the Vancouver Public Library, and the oldest to survive unaltered, Collingwood demonstrates the use of modern forms to produce a regional West Coast style. (Harold Kalman) placesthatmatter.ca)
20.02.2023	5:33:01	gen.	respectful	уважительно относящийся (of – к: The warehouse was superbly converted into twelve suites, four per floor, with the changes, such as the steel balconies, respectful of the original design.)
20.02.2023	5:33:01	gen.	respectful	с уважением относящийся (of – к: The warehouse was superbly converted into twelve suites, four per floor, with the changes, such as the steel balconies, respectful of the original design.)
20.02.2023	5:15:19	fig.	flood	заливать (о свете: The large triangular clerestory windows allow light to flood the broad wood-panelled nave. (Harold Kalman))
20.02.2023	5:06:57	gen.	vary in	отличаться по ("Atmospheric rivers vary in intensity and impacts," states Environment Canada. -- отличаются по своей интенсивности и воздействию)
20.02.2023	4:59:17	gen.	characteristic	отличающий (Isabelle's initial career as a dance teacher at a private school may account for her characteristic attention to line and internal rhythm in her artwork.)
20.02.2023	4:54:07	gen.	characteristic of	отличающий (This gilt-decorated cover retained the structural sturdiness characteristic of the era. -- отличает этот период / характерно для этого периода • This bold exaggeration of the modernistic vocabulary is characteristic of late modernism. (Harold Kalman) -- отличает поздний модернизм / характерно для позднего модернизма)
20.02.2023	4:47:22	gen.	well-to-do homeowners	состоятельные домовладельцы (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone.)
20.02.2023	4:47:22	gen.	well-to-do homeowners	зажиточные домовладельцы (Trout Lake attracted well-to-do homeowners. However, most of the fine homes have gone.)
20.02.2023	4:42:58	gen.	be a reminder of one's native country	напоминать о родине (Note the curious crow-stepped gable atop the façade of the Church of the Good Shepherd at 808 East 19th Avenue built by Danish Lutherans who wanted a reminder of the architecture of their native country. (Harold Kalman))
20.02.2023	4:39:09	archit.	crow-stepped gable	ступенчатый щипец (Note the curious crow-stepped gable atop the façade of the Church of the Good Shepherd built by Danish Lutherans who wanted a reminder of the architecture of their native country. (Harold Kalman) wikipedia.org)
19.02.2023	5:50:18	inf.	go	запропаститься (I can't find my striped tie. Where did it go? – Куда он запропастился?) )
19.02.2023	5:46:31	gen.	at the right price	за приемлемую цену (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.) )
19.02.2023	5:46:07	gen.	at the right price	по приемлемым ценам (As a community-focused company, ABC designs with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price. • We design with people in mind by providing the right product in the right place, at the right price.) )
19.02.2023	5:26:03	gen.	spread fear	посеять страх (is the usual expression)
19.02.2023	4:51:39	geol.	basalt quarry	базальтовый карьер (Two abandoned basalt quarries in Queen Elizabeth Park have been transformed into marvellous gardens. -- Два заброшенных базальтовых карьера в Елизаветинском парке были превращены в великолепные сады.)
19.02.2023	4:35:17	geogr.	Burnaby	Бёрнаби (третий по величине город в пров. Британская Колумбия (220 тыс. чел) с большим русскоязычным населением, расположенный непосредственно к востоку от Ванкувера)
19.02.2023	4:32:44	topon.	Coquitlam	Коквитлам (город в пров. Британская Колумбия с большим русскоязычным населением, расположен к востоку от Ванкувера)
19.02.2023	4:24:18	fig.	blandness	непривлекательность (Too many low-income rental housing projects are characterized by blandness. This one is no exception: flat roofs, pale yellow stucco walls, almost no greenery.)
19.02.2023	4:24:18	fig.	blandness	малопривлекательность (Too many low-income rental housing projects are characterized by blandness. This one is no exception: flat roofs, pale yellow stucco walls, almost no greenery.)
19.02.2023	4:24:18	fig.	blandness	безынтересность (Too many low-income rental housing projects are characterized by blandness. This one is no exception: flat roofs, pale yellow stucco walls, almost no greenery.)
19.02.2023	4:24:18	fig.	blandness	скучность (Too many low-income rental housing projects are characterized by blandness. This one is no exception: flat roofs, pale yellow stucco walls, almost no greenery.)
19.02.2023	4:24:18	fig.	blandness	скучноватость (Too many low-income rental housing projects are characterized by blandness. This one is no exception: flat roofs, pale yellow stucco walls, almost no greenery.)
19.02.2023	4:24:18	fig.	blandness	малоинтересность (Too many low-income rental housing projects are characterized by blandness. This one is no exception: flat roofs, pale yellow stucco walls, almost no greenery.)
19.02.2023	2:08:59	cliche.	give the benefit of the doubt	беспристрастно относиться (невзирая на сомнения в невиновности: the state of accepting something/someone as honest or deserving of trust even though there are doubts. E.g.: He might be lying, but we have to give him the benefit of the doubt and accept what he says for now. (Merriam-Webster))
19.02.2023	2:06:29	cliche.	benefit of the doubt	беспристрастное отношение (со стороны окружающих: We can't foresee getting flat tires on our cars, after all, so how can we be so quick to find fault with companies that fail to prevent major environmental disasters? Major corporations have made our lives so much better, he went on—maybe they deserve the benefit of the doubt in matters of public safety. -- заслуживают беспристрастного отношения к себе coasttocoastam.com)
18.02.2023	6:47:40	gen.	there has been an increase	имеет место рост (This winter there has been an increase in cancelled appointments to donate blood. -- имеет место рост / наблюдается рост / отмечается рост)
18.02.2023	4:33:30	gen.	at the rear of	за (at the rear of the building -- за домом)
18.02.2023	3:38:35	gen.	hovering	зависший (A family driving on a quiet road observed a large black triangular craft hovering in the sky. They stopped their car, and then the ship shot down two strong beams of light, followed by an intense blue light that invaded the surrounding forest. coasttocoastam.com)
17.02.2023	9:23:17	inf.	spooky	жуткий (In spite of its spooky reputation thanks to a resident ghost, the heritage 1911 Century House bank building on Richards Street is a looker. – есть на что посмотреть)
17.02.2023	9:22:56	inf.	freaky	жуткий (I found this knife under my bed. It was really freaky! I had no idea how it got there. – Просто жуть!)
17.02.2023	9:18:41	gen.	assume an identity	жить по чужим документам (Prohorov had assumed an identity of a Canadian and was living in Port Coquitlam.)
17.02.2023	7:22:07	inf.	freak out	места себе не находить (испытывать беспокойство, тревогу: During his most recent relocation, the cat went missing. Lumabi thought she had jumped out a window. "I was freaking out because she's been an indoor cat her whole life," he told CTV News, adding that his new place is close to the highway. castanet.net)
17.02.2023	7:16:02	gen.	put up posters	расклеивать объявления (During his most recent relocation, the cat went missing. Lumabi thought she had jumped out a window. He put up lost cat posters, called the SPCA and vets and took to social media to find Marley. castanet.net)
17.02.2023	5:57:41	gen.	barely conscious	почти без сознания (Rushing to Kraus' side, the tenant found the man profusely bleeding from his leg and barely conscious. coasttocoastam.com)
17.02.2023	5:52:39	gen.	cry out for help	звать на помощь (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com)
17.02.2023	5:52:39	gen.	cry out for help	громко звать на помощь (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com)
17.02.2023	5:49:24	inf.	cry out for	проситься (получить что-л.: This fantastic chassis has now got the power it was crying out for in the 4.2 XK8.)
17.02.2023	5:45:31	real.est.	rent a room at the residence	снимать комнату в доме (According to Corey O'Keeffe, who was renting a room at the residence when the attack took place, he was alerted to something amiss when he heard his 67-year-old landlord crying out for help. coasttocoastam.com)
17.02.2023	5:39:11	gen.	particularly aggressive	особо агрессивный (In a bizarre story out of Ireland, authorities say that a man died following a violent attack by a particularly aggressive chicken. coasttocoastam.com)
17.02.2023	5:36:46	gov.	meaningful consultation	содержательное обсуждение (The pact calls for meaningful government consultation with indigenous peoples. -- между правительством и коренными народностями)
17.02.2023	5:16:30	gen.	distinctive	непохожий на другие (characteristic of one person or thing, and so serving to distinguish it from others (Oxford Dictionary): Several of the ethnic communities on the East Side -- Italian, Portuguese, Chinese, Filipino, East Indian -- have developed distinctive commercial districts.)
17.02.2023	5:16:30	gen.	distinctive	отличающийся от остальных (characteristic of one person or thing, and so serving to distinguish it from others (Oxford Dictionary): Several of the ethnic communities on the East Side -- Italian, Portuguese, Chinese, Filipino, East Indian -- have developed distinctive commercial districts.)
17.02.2023	5:12:13	gen.	distinctive	заметный (Aside from the Lions, Crown Mountain is the most distinctive peak on Vancouver’s North Shore. – самая заметная вершина)
17.02.2023	5:12:01	gen.	distinctive	приметный (Aside from the Lions, Crown Mountain is the most distinctive peak on Vancouver’s North Shore. – самая приметная вершина)
17.02.2023	5:06:16	gen.	be vastly different	сильно отличаться (The way we build and secure websites today is vastly different than how we did it nearly a decade ago.)
17.02.2023	5:06:05	gen.	be very much different	сильно отличаться (If the elections took place now instead of last November, the outcome would be very much different.)
17.02.2023	5:05:41	gen.	differ considerably	сильно отличаться (from – от: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield.)
17.02.2023	5:05:41	gen.	differ considerably	значительно отличаться (from – от: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield.)
17.02.2023	5:03:38	real.est.	haphazard appearance	беспорядочный внешний вид (жилого района: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield.)
17.02.2023	4:42:17	real.est.	lot size	размер участка (The neighbourhood allows a variety of lot sizes and setbacks.)
17.02.2023	4:35:35	real.est.	detached house with a garden	отдельный дом с садом (the ideal of every family having a detached house with a garden)
17.02.2023	4:31:42	gen.	frustrated	уставший от бессилия (изменить положение дел: This laissez-faire atmosphere drove frustrated West Side residents to secede and form the Municipality of Point Grey in 1906. (Harold Kalman))
17.02.2023	4:28:58	fr.	laissez-faire	беспечный (a policy or attitude of letting things take their own course, without interfering. "a laissez-faire attitude to life" (Oxford Dictionary): For more than a dozen years, the municipality refused to issue debentures to finance improvements. Roads often followed the construction of housing. This laissez-faire atmosphere drove frustrated West Side residents to secede and form the Municipality of Point Grey in 1906. (Harold Kalman))
17.02.2023	4:00:44	gen.	rural-suburban neighbourhoods	сельская пригородная зона (The Greenwood District contains a number of rural-suburban neighbourhoods linked to Ellesmere by the interurban railway.)
17.02.2023	3:44:57	gen.	vast area	обширная территория (The District of Greenwood, organized in 1897, comprised the vast area between the Green River and Bear Hills.)
16.02.2023	6:42:01	inf.	the heck with everything	да пошло оно всё далеко-далеко (Sometimes you just gotta say, "The heck with everything!" and chill with your furry friend and a cold one on the sofa.)
16.02.2023	6:12:06	esot.	the unexplained	непознанное (This episode featured several callers sharing their encounters with the unexplained. -- слушатели делятся рассказами о своих встречах с непознанным)
16.02.2023	5:11:58	gen.	topics like these	подобные темы (We don't discuss topics like these. -- Мы не обсуждаем такие / подобные темы. • He also described an experience when he watched a man levitate objects, an ability Hein says has been denied and suppressed. The evidence he's gathered also affirms the existence of extraterrestrials visiting Earth. Hein continues to research topics like these, and mentioned that the most baffling part of his work is that so many people are resistant to evidence of the paranormal. coasttocoastam.com)
16.02.2023	5:06:24	gen.	covered-up information	информация, утаиваемая от общественности (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers. coasttocoastam.com)
16.02.2023	5:06:24	gen.	covered-up information	информация, скрываемая от общественности (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers. coasttocoastam.com)
16.02.2023	5:02:28	gen.	cloaking	способность становиться невидимым (употребляется как в военных технологиях, так и исследователями паранормальных явлений: The behavior attributed to Bigfoot is very similar to that of humans on the one hand, while Bigfoot are also reported to possess paranormal abilities like telepathy, telekinesis, and cloaking, said Hein. coasttocoastam.com)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267