13.03.2023	4:24:25	humor.	get outside	поглощать (a sparrow getting outside a large, tasty, pink worm)
13.03.2023	4:17:02	gen.	note	взять на заметку (чью-то мысль: "If you have a channel on YouTube, it would be great if you uploaded this to it, because viewers would be able to select a slower playback speed." "Noted for the YT Channel for my videos. I've given it thought, just haven't pulled the trigger. I'll ponder it some more." -- Взял себе на заметку по поводу канала на Ютубе)
13.03.2023	4:07:22	formal	encompass	включать в себя (Bentall Awards categories encompass everything from construction and design to marketing and energy efficiency. – включают в себя • An urban forest encompasses all the trees in the city, including ones in parks, streets, public spaces, and private property (e.g., backyards).)
13.03.2023	4:06:29	poetic	encompass	объединять в себе (His work encompasses traditional Japanese iconography, science fiction æsthetic and space-age surrealism. – Его творчество объединяет в себе ...)
13.03.2023	3:55:20	formal	contributor	фактор (“Our study showed that 18% of Vancouver is covered by tree canopy, compared to 22.5% nearly twenty years ago. (...)“ Morrison explains that the one significant contributor to the decline in urban forest has been the removal of trees on private property. -- значительным фактором сокращения лиственного покрова является)
13.03.2023	3:47:51	gov.	city-wide	в масштабах всего города (“Our study showed that 18% of Vancouver is covered by tree canopy, compared to 22.5% nearly twenty years ago. This spurred us to create a new goal of 30% canopy cover city-wide,” says Don Morrison, Acting Supervisor, Urban Forestry at the Vancouver Board of Parks and Recreation. insidevancouver.ca)
13.03.2023	3:44:04	gov.	canopy cover	лиственный покров (города: “Our study showed that 18% of Vancouver is covered by tree canopy, compared to 22.5% nearly twenty years ago. This spurred us to create a new goal of 30% canopy cover city-wide,” says Don Morrison, Acting Supervisor, Urban Forestry at the Vancouver Board of Parks and Recreation. insidevancouver.ca)
13.03.2023	3:42:56	gov.	canopy cover	обеспеченность зелёными насаждениями (города: Mapping of the city has revealed unequal canopy cover across various neighbourhoods, with those in the west side, such as Dunbar Southlands, having the highest canopy cover while other neighbourhoods, such as Strathcona, have very low canopy cover in comparison. insidevancouver.ca)
13.03.2023	3:29:53	gram.	do-don't	в отличие от (*a secondary verb form linked to the main clause, in a negative vs. affirmative association*: When you call this number, you remain anonymous. Criminals don't. – вы сохраняете анонимность в отличие от преступников)
13.03.2023	3:28:15	cliche.	by contrast	в отличие от ("For reasons he has never publicly explained, Lee downloaded thousands of pages of genuine government secrets, the fruit of 50 years of research at the Los Alamos National Laboratory. Deutch, by contrast, carried his own work back and forth between home and office." – Thomas Powers, The NY Times Magazine)
13.03.2023	3:26:27	cliche.	in comparison	в отличие от (него, неё, них (употребляется в конце фразы): Mapping of the city has revealed unequal canopy cover across various neighbourhoods, with those in the west side, such as Dunbar Southlands, having the highest canopy cover while other neighbourhoods, such as Strathcona, have very low canopy cover in comparison. insidevancouver.ca)
12.03.2023	2:47:02	gen.	across	в диаметре (Flowers are numerous on many short branches near the top of the main stem; flower heads 3-5 mm across • Eric estimated each craft was about 50-70 feet across and hovering 200 feet above the ground.)
12.03.2023	2:46:10	gen.	across	в поперечнике (up to 3-5 mm across)
12.03.2023	2:45:59	gen.	across	поперечного размера (up to 3-5 mm across)
11.03.2023	4:12:31	affect.	chunky boy	толстячок (напр., о коте)
11.03.2023	4:12:31	affect.	chunky boy	пухленький (напр., о коте)
10.03.2023	6:53:53	gen.	directions of use	способ применения (Always read and follow the label for directions of use.)
10.03.2023	6:39:51	gen.	go under	относиться (к части текста: These numbers should go under Article 16 "Compensation".)
10.03.2023	6:38:32	law	applicable to	относящийся к (You agree to comply with all laws, rules and regulations applicable to your use of the Service.)
10.03.2023	6:37:38	archaeol.	dating back to	относящийся к (к эпохе, к периоду или к точной дате: It was quickly confirmed that this was in fact a Viking-era gold ring made from twisted metal strands and dating back to the late Iron Age sometime between 500-700 AD. • The area of the Adirondack and Green Mountains incorporates Lake Champlain which has had sightings of a sea creature or monster dating all the way back to the 1600s. -- ещё к 17 веку unexplained-mysteries.com)
9.03.2023	2:40:40	crim.law.	criminal record	судимость (Судимость представляет собой особое правовое состояние, возникающее вследствие осуждения, назначения наказания и его реального отбывания.: The sentence means if the woman obeys court-ordered terms including staying away from the man and his family for a year, she won’t have a criminal record. • A woman who sent nude photos in act of revenge has escaped without a criminal record after pleading guilty in the provincial court to a charge of transmitting an intimate image without consent.)
8.03.2023	3:49:34	gen.	lump in with	сваливать в одну кучу ("For a long time, hemp was illegal in the US and other countries because it got lumped in with other forms of cannabis. Today, you can buy hempseed products in your local grocery store – not just soaps and lotions, but hempseed protein powders and drinks like hempseed milk." dogsnaturallymagazine.com)
7.03.2023	8:54:35	idiom.	give sb. the runaround	морочить
7.03.2023	8:54:01	idiom.	give sb. the runaround	проморочить
7.03.2023	8:48:59	idiom.	give sb. the runaround	гнать зайца (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов: Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround.)
7.03.2023	8:48:59	idiom.	give sb. the runaround	устраивать волокиту (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов: Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround.)
7.03.2023	8:48:59	idiom.	give sb. the runaround	увиливать (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов: Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround.)
7.03.2023	8:48:59	idiom.	give sb. the runaround	морочить голову (to fail to give someone information or help that he or she needs by not answering questions or by not dealing with the problem directly (Merriam-Webster) | to deliberately avoid giving someone a definite answer, especially when they are asking you to do something (Longman) -- о действиях чиновников, бюрократов: Their customer representatives keep giving me the runaround. • Every time we ask the landlord about fixing the roof, he gives us the runaround.)
7.03.2023	4:02:35	cliche.	on technicality	на формальных основаниях (напр., победить на выборах: [Ken Sim] was elected by a majority mind you – Trudeau wasn't. The Conservatives won the popular vote whereas Trudeau won on technicality – he won based on seats and of course China's help. He's an illegitimate leader without a mandate. nsnews.com)
7.03.2023	3:58:41	law	technicality	несоблюдение формальностей (напр., при задержании подозреваемого: The lawyer is trying to get the case dismissed on a technicality. – Защитник пытается найти зацепку, чтобы судья признал действия полиции ошибочными на основании несоблюдения формальностей и прекратил рассмотрение дела.)
7.03.2023	3:24:35	cliche.	show poor judgement	поступить необдуманно (также display poor judgment: In response, New Democrat MP Peter Julian said he plans to introduce a motion to have the committee notify the House of Commons that there was a refusal of the summons. (...) "Google has again shown extraordinarily poor judgement, and it's not going to end there. They were summoned, they disobeyed the summons and there will be consequences." -- поступил крайне необдуманно / принял крайне необдуманное решение citynews.ca)
7.03.2023	3:24:35	cliche.	show poor judgement	принять необдуманное решение (также display poor judgment: In response, New Democrat MP Peter Julian said he plans to introduce a motion to have the committee notify the House of Commons that there was a refusal of the summons. (...) "Google has again shown extraordinarily poor judgement, and it's not going to end there. They were summoned, they disobeyed the summons and there will be consequences." -- поступил крайне необдуманно / принял крайне необдуманное решение citynews.ca)
6.03.2023	7:17:20	cliche.	stand out	выделяться на фоне остальных (This new Korean restaurant on Richards near Dunsmuir really stands out. • What does it mean to be iconic? As Ray Spaxman, former chief planner for the City of Vancouver, tries to explain: “You either try to be iconic because you want to stand out, or you are iconic because you stand out.” vancouversun.com)
6.03.2023	7:16:55	cliche.	stand out	обращать на себя внимание (What stands out in the report is the ... – Обращает на себя внимание ... • "From its scissor doors to its raked profile, the i8 stands out in a parking lot of Ferraris and Lamborghinis, yet its sticker price of $150,000 is half what you'd pay for one of those finicky and fussy Italian supercars." (Andrew McCredie, Westcoast Homes & Design))
5.03.2023	4:06:21	gen.	snowed up	засыпанный снегом (steer clear of the snowed up areas)
5.03.2023	4:03:46	gen.	how does A relate to B?	какое отношение А имеет к Б? (How does your comment relate to the article?)
5.03.2023	1:44:19	gen.	oval-shaped	овальной формы (Calling from Arizona, Joyce talked about a strange experience she had one night outside of her house. The solar panels on her roof suddenly began to glow, she recalled, which frightened her into running inside. The next day, she saw an oval-shaped cloud that appeared to be beaming a ray of light at those same rooftop panels. coasttocoastam.com)
4.03.2023	9:16:20	inf.	big dump of snow	много снега (We had a big dump of snow out in the Valley, lots of stranded vehicles. -- выпало много снега)
4.03.2023	6:38:59	idiom.	come to realize	осознать (The 17-year-old soldier who was eager to join the trenches in France comes to realize the horrors of warfare.)
4.03.2023	6:30:36	gen.	that wasn't me	это не я (сделал: 'Why did you do that?' 'That wasn't me. I think Josh did it.')
4.03.2023	5:33:38	emph.	what an idea!	что за выдумки! ('Handsome?! What an idea! You'll be telling me next you want to marry him!' -- "Красивый?! Это ещё что за выдумки! Ты ещё скажи, что собираешься выйти за него замуж!")
4.03.2023	5:24:36	cliche.	has been known	как известно (+ infinitive: Warren has been known to frequent the Downtown East Side to feed his addiction, so his presence in the area on that night may be easily explained.)
4.03.2023	5:17:30	space	blast off into space	взлететь (со стартовой площадки: Cape Canaveral: A SpaceX Falcon 9 rocket blasted off into space on Thursday to the International Space Station carrying two NASA astronauts, a Russian cosmonaut and the second Emirati.)
3.03.2023	1:43:51	gen.	on arriving	приехав (On arriving in L.A. after college, Bochco wrote for several series at Universal Studios.)
3.03.2023	1:43:37	gen.	upon arriving	приехав (Upon arriving back home that evening, I studied the documents.)
2.03.2023	11:12:06	formal	pose a risk to public safety	представлять угрозу общественной безопасности (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area.)
2.03.2023	11:08:46	idiom.	pack a punch	представлять собой немалую силу (While the wind has died down, it's still packing a serious punch. – представляет собой серьёзную угрозу)
2.03.2023	11:07:51	formal	pose a risk	представлять собой угрозу (Approximately 55 hazard trees that pose a risk to public safety will be removed starting week of February 1, 2023. Please stay clear of the area.)
2.03.2023	6:25:50	gen.	showcase	образцовый (In the early 1970s, Champlain Heights was a showcase residential community with co-ops, subsidized rentals and market condos.)
2.03.2023	4:49:47	cliche.	be irrelevant to	не иметь отношения к (The state of the house is irrelevant to the property price. The people who want it want the LOT, not the house. The house is just a nuisance, an obstacle to be removed so they can build the house they want. )
2.03.2023	4:48:25	cliche.	not have anything to do with	не иметь отношения к (("An unopened, properly stored product's best before date tells a consumer how long that food will keep its flavour and nutritional value. It doesn't have anything to do with a food's safety, says Topp.")
2.03.2023	4:47:18	cliche.	have nothing to do with	не иметь отношения к ("It's confusing," says Ellie Topp, a professional home economist. "[The best before] date has nothing to do with the safety of the food. It has everything to do with the taste of the food.")
28.02.2023	6:54:14	gen.	prompt	напоминать (сделать что-либо: I will do my best to remember to e-mail you after each completed shift, but please prompt me, if you don’t hear from me. – напоминай мне, если не дождёшься письма от меня)
28.02.2023	5:27:36	crim.law.	stab with a knife	нанести ножевое ранение
28.02.2023	5:15:57	inf.	connect	состыковаться (Sorry we couldn't connect this morning, Rick – I was in a meeting until lunch. I know you called twice.)
28.02.2023	5:13:46	fig.	connect	найти общий язык (with – с)
28.02.2023	5:13:00	gen.	connect	наладить связь (with – с: This is the perfect opportunity for you to connect with customers in your area. – наладить связи с покупателями в вашем районе • connect with thousands of potential clients)
28.02.2023	5:10:31	gen.	make connections	наладить связи (Your family doctor can help you make these connections.)
28.02.2023	5:08:46	gen.	turn around	налаживаться (Kenny's life was just starting to turn around after he'd lost his job when he was killed in a car crash last week. – только начала налаживаться)
28.02.2023	5:03:21	gen.	have connections with	быть связанным с (Chapo's men had connections with sophisticated organized-crime gangs in Canada who were using GPS-guided parachutes for smuggling large loads. -- были связаны с хорошо оснащёнными преступными группами)
28.02.2023	4:56:12	idiom.	break the ice	наладить отношения (Rugby is something of a national obsession, so those who want to break the ice quickly may want to familiarise themselves with the game.)
28.02.2023	4:32:38	context.	the worst	наиболее (Looking at the power outages due to last night's snowstorm, Surrey was hit the worst. -- наиболее пострадал)
28.02.2023	4:18:51	cliche.	can't resist	не могу удержаться (Sorry, can't resist...just so nice and unexpected...and I'm an Ontario kid...miss the snow at Christmas )
28.02.2023	4:10:09	formal	review	посмотреть (документы, материалы: Thanks Ken. I will review them with interest and share with others.)
28.02.2023	3:55:18	context.	not make sense	полный бред (Electric cars do not make sense as once the batteries have been depleted what are you going to do with those thousands or millions of dead batteries? More pollution. Natural gas or Hydrogen is the way to go; clean burn, no huge environmental stockpiles like batteries. (Twitter))
28.02.2023	2:40:25	Canada	longshore worker	докер (Q: How Do I Become a Longshore Worker? A: In BC, there is no certification required to work as a longshore worker. However, secondary school graduation is usually needed, especially in order to advance to foreman/forewoman or supervisory positions.)
28.02.2023	2:16:25	context.	initial reports	предварительно (= согласно предварительным данным / оценкам: Initial Reports Indicate Minimal Infrastructure Damage • Было около 10 прилётов. Предварительно, пострадавших нет.)
27.02.2023	8:34:38	context.	feel overwhelming	навалиться (It really just felt incredibly overwhelming. – Всё просто навалилось на нас.)
27.02.2023	8:13:42	construct.	set at an angle	расположенный под углом (The entrance is set at an angle.)
27.02.2023	7:27:47	idiom.	give sb. goosebumps	мурашки по спине побежали (Kolbaba related stories of incredible coincidences, such as a doctor who specialized in microsurgery in order to attach severed limbs. He arrived by chance at a hospital just in time to save the hands of a woman who was the granddaughter of a man who had coincidentally and unknowingly kept the surgeon from possibly committing suicide. The woman was later able to pursue her dream of becoming a concert pianist. (...) When writing his book, Kolbaba said he chose "the stories that gave me goosebumps or made me cry." coasttocoastam.com)
27.02.2023	7:25:51	idiom.	sent shivers up one's spine	мурашки по спине побежали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com)
27.02.2023	7:23:20	idiom.	sent shivers up one's spine	мурашки по коже забегали (мурашки бегают <забегали, побежали, поползли, пошли> по спине <по коже, по телу> мурашки бегают по спине от волнения, от страха ... По спине мурашки забегали. (А. Чехов.): And in 1933, the Inverness Courier published the terrifying account of a couple named Aldie and John Mackay who’d been driving along Loch Ness in the April of that year. It's enough to send shivers up your spine... entrepreneur.com))
27.02.2023	7:14:59	idiom.	makes the hair stand up on the back of your neck	мурашки по коже (When the music starts, it still makes the hair stand up on the back of my neck.)
27.02.2023	6:53:01	gen.	rent out a property	сдавать дом в аренду
27.02.2023	2:21:36	gen.	play a song	исполнить песню (на гитаре: A surprise guest, Canadian music legend Neil Young, played two songs from his vast repertoire. -- исполнил две песни из своего обширного репертуара)
27.02.2023	2:19:06	gen.	vast repertoire	обширный репертуар (A surprise guest, Canadian music legend Neil Young, played two songs from his vast repertoire.)
26.02.2023	10:24:02	formal	public input	мнение общественности (I have brought this issue up with all 3 North Shore Councils for almost 20 years. Without any public input, all have refused to allow this to happen. We allow them to be built. However, we prohibit the residents from owning them. nsnews.com)
26.02.2023	7:41:18	gen.	push back until after	отложить до (The unpopular program has been pushed back until after the fall election.)
26.02.2023	7:41:18	gen.	push back until after	отсрочить до (The unpopular program has been pushed back until after the fall election.)
26.02.2023	4:15:44	auto.	stick to the roads	оставаться на дорогах (т.е., не таять | "Sticking" snow is the snow that does not immediately melt upon hitting a paved road.: The snow is already sticking to the roads in parts of the Lower Mainland so watch your speed.)
26.02.2023	4:06:56	inf.	stick to	постоянно пользоваться (We stick to PayPal so you don’t have to share any banking information.)
26.02.2023	4:04:45	gen.	front hall	передняя (часть дома, у входной двери: From the top landing he had a good view of anything that happened in the front hall.)
26.02.2023	4:01:27	cliche.	that's all settled, then	значит, договорились (Ну, значит, договорились. -- Well, that's all settled, then. • So that's all settled.)
26.02.2023	3:59:23	emph.	can't run out of gas	не может быть, чтобы закончился бензин (Oh no! We can't run out of gas! Not now! -- Не может быть, чтобы у нас закончился бензин! Только не сейчас!)
25.02.2023	6:16:17	mil.	major offensive action	крупное наступление (Maj. Gen. Dmytro Marchenko, the commander of Ukraine’s forces in the region, recently acknowledged bubbling frustrations with the slow pace of Ukraine’s efforts to retake Kherson, but he said he could give no timetable for the start of major offensive actions. nytimes.com)
25.02.2023	3:39:16	gen.	estimable	уважаемый (the estimable Dr. Suzuki)
25.02.2023	3:38:27	gen.	well-respected	уважаемый (a well-respected bookshop owner)
24.02.2023	8:26:32	bev.	beer can	пивная банка (ehow.com)
24.02.2023	8:24:56	bev.	beer can	баночка с пивом (ehow.com)
24.02.2023	8:06:18	busin.	slump in sales	снижение сбыта (staying ahead of a slump in sales)
24.02.2023	8:04:19	busin.	slump in sales	снижение объёма продаж (staying ahead of a slump in sales)
24.02.2023	8:04:07	busin.	slump in sales	снижение продаж (staying ahead of a slump in sales)
24.02.2023	8:00:34	busin.	slump in sales	спад продаж (staying ahead of a slump in sales)
24.02.2023	7:13:53	inf.	go out partying	загулять (I was busy working. It's not like I went out partying or anything.)
24.02.2023	7:13:53	inf.	go out partying	пуститься в загул (I was busy working. It's not like I went out partying or anything.)
24.02.2023	7:12:30	gen.	go out	отключаться (The automatic lights go out at midnight. – отключаются)
24.02.2023	7:12:15	gen.	go out	пойти на вечеринку (My sister was getting ready to go out and she asked me if I liked the dress.)
24.02.2023	6:58:48	gen.	difficult	неуступчивый (I forgot how difficult my wife could be and hence the divorce. )
24.02.2023	6:58:48	gen.	difficult	имеющий сложный характер (I forgot how difficult my wife could be and hence the divorce. )
24.02.2023	6:35:48	gen.	fling oneself on	наброситься на (fling oneself on the food – наброситься на пищу; fling oneself on the whisky and soda – наброситься на виски с содовой)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267