English-Russian dictionary - terms added by user ART Vancouver: 31.677 << | >>
| 14.04.2024 | 8:55:29 | gen. | not understand at all | совершенно не разбираться (sth. – в чём-л. • You don't understand financial markets at all.) |
| 14.04.2024 | 8:43:28 | gen. | fix traffic | решить транспортную проблему (Building a new bridge would just move the traffic bottleneck slightly further south to the Cassiar Tunnel. Fixing traffic by creating more traffic has rarely been shown to work. (nsnews.com)) |
| 14.04.2024 | 8:29:35 | sarcast. | working stiff | пролетарий (normally used in the "elitists vs. tax-paying, hard-working guys" context) |
| 14.04.2024 | 8:25:21 | proced.law. | prosecutor's supervision | прокурорский надзор |
| 14.04.2024 | 8:09:03 | cliche. | it's got nothing to do with me | при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня.) |
| 14.04.2024 | 6:37:48 | gen. | by training | по образованию (I'm an accountant by training. – Я по образованию бухгалтер.) |
| 14.04.2024 | 6:34:31 | idiom. | rub shoulders | пообщаться (with sb. – с кем-л. • Here diners can rub shoulders with chefs and fellow foodies.) |
| 14.04.2024 | 6:30:41 | lit. | notes written in the margins | пометки на полях (a notebook with copious notes in the margins) |
| 14.04.2024 | 6:30:05 | gov. | in one's community | по месту жительства |
| 14.04.2024 | 6:28:54 | confect. | bite-sized | помещающийся целиком во рту (bite-sized desserts) |
| 14.04.2024 | 6:26:53 | pharm. | fill one's prescription | получить лекарство по рецепту (There are several ways to refill your prescription: In person. Go to the pharmacy where you originally filled your prescription and either wait for it or come back to pick it up at a later time.) |
| 14.04.2024 | 5:57:37 | gen. | deliver from | избавить от (In 1174, four years after the murder of Thomas Becket, Henry II walked barefoot to the cathedral in penance; it was the king's words 'who will deliver me from this turbulent priest?' which had provoked four of his knights to commit the murder. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
| 14.04.2024 | 5:48:11 | inf. | give sb. a pointer | подкинуть наводку |
| 14.04.2024 | 5:08:54 | disappr. | rush toward | гонка за (Parsons felt that spiritual truths were being lost in America’s rush toward industrialisation and material gain. – в погоне / в гонке за материальными ценностями) |
| 14.04.2024 | 4:33:42 | gen. | talk to sb. on the phone | поговорить с кем-л. по телефону |
| 14.04.2024 | 4:32:00 | gen. | have a heart-to-heart talk | поговорить по душам (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary)) |
| 14.04.2024 | 4:31:39 | gen. | have a heart-to-heart talk | поговорить начистоту (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary)) |
| 14.04.2024 | 4:28:17 | gen. | take a deeper look | поглубже разобраться (Hmm, I don't see that feature in the settings. I have to take a deeper look.) |
| 14.04.2024 | 4:25:37 | gen. | wrapped up in one's thoughts | поглощённый мыслями (He was too wrapped up in his thoughts to notice me.) |
| 14.04.2024 | 4:25:08 | gen. | wrapped up in one's concerns | поглощённый заботами (She's too wrapped up in her concerns to care about anything else. – слишком поглощена заботами) |
| 14.04.2024 | 3:41:26 | gen. | meet with a mixed reception | неоднозначно воспринять (The film met with a mixed reception at the Cannes Film Festival. – фильм был воспринят неоднозначно) |
| 14.04.2024 | 3:40:04 | gen. | extend beyond | не ограничиваться (The company's service offerings extend beyond refinishing. – не ограничиваются) |
| 14.04.2024 | 3:34:08 | law, contr. | shall have no obligation to pay | не обязан платить |
| 14.04.2024 | 3:33:19 | cliche. | no ordinary | не обычный (In the spring of 1905, members of an exclusive club of crime enthusiasts known as Our Society were taken on a guided excursion through Whitechapel, one of London’s most notorious districts, by Dr. Frederick Gordon Brown, the chief police surgeon for the City of London. But this was no ordinary sightseeing tour. The focus of the outing was Jack the Ripper’s reputed murder sites, and among the guests that day was Sir Arthur Conan Doyle, creator of the world’s greatest detective, Sherlock Holmes. -- Но это была не обычная экскурсия.  coasttocoastam.com) |
| 14.04.2024 | 3:11:39 | fig. | drained | обессиленный (He described vivid dreams or possibly out-of-body experiences involving the presence of a strange entity in his room. These experiences persisted for four consecutive nights, leaving him physically and mentally drained. (coasttocoastam.com))) |
| 14.04.2024 | 3:05:58 | gen. | peculiar features | странная внешность (Ventre recounted his experiences after attending a UFO conference, where he encountered a woman with peculiar features reminiscent of what he perceived as a hybrid. (coasttocoastam.com)) |
| 14.04.2024 | 3:05:58 | gen. | peculiar features | необычная внешность (Ventre recounted his experiences after attending a UFO conference, where he encountered a woman with peculiar features reminiscent of what he perceived as a hybrid. (coasttocoastam.com)) |
| 13.04.2024 | 9:59:42 | trav. | take in the sights | осмотреть городские достопримечательности |
| 13.04.2024 | 9:59:30 | trav. | take in the sights | посмотреть город (Those who want to give their feet a rest can take in the sights by catching a tram offering a free tour of the city.) |
| 13.04.2024 | 9:54:11 | gen. | venture to contradict | осмелиться возразить ("If we insist that we are there by appointment I think he will hardly venture to contradict us." – он вряд ли осмелится нам возразить (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| 13.04.2024 | 9:52:02 | gen. | make an examination of | осматривать ("We stood at the entrance while Holmes made an examination of the carpet." – Мы стояли у входа, пока Холмс осматривал ковёр. (Sir Arthur Conan Doyle)) |
| 13.04.2024 | 8:37:54 | real.est. | vacant property | пустующий земельный участок (This vacant property right beside Edmonds SkyTrain Station awaits development.) |
| 13.04.2024 | 8:32:48 | gen. | carry out a full investigation | провести полное расследование (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net)) |
| 13.04.2024 | 8:32:48 | gen. | carry out a full investigation | досконально расследовать (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net)) |
| 13.04.2024 | 8:23:19 | gen. | carry out an investigation | вести следствие (of – по делу) |
| 13.04.2024 | 8:19:14 | univer. | school attendance | посещаемость (также применяется в отношении высших учебных заведений • The lawyer for a Vancouver-based climate activist declared retroactively inadmissible to Canada for failing to make enough progress as a student while attending Simon Fraser University has filed a stay of removal in Federal Court. Zain Haq, 23, was scheduled to be deported to his native Pakistan on April 22, while being nearly a year into a spousal sponsorship application with his B.C.-born wife. Haq pleaded guilty to mischief charges after being arrested 10 times since joining an Extinction Rebellion protest on the Burrard Bridge in 2019. But according to his lawyer Randall Cohn, by the time those charges were heard, CBSA had already begun to carry out Haq's removal based on school attendance. -- КПС уже начала заниматься подготовкой его высылки из страны на основании неудовлетворительной посещаемости им университета. castanet.net) |
| 13.04.2024 | 4:56:17 | poetic | timelessness | неподвластность времени |
| 13.04.2024 | 4:42:00 | law, contr. | out-of-court dispute resolution | досудебное урегулирование споров (статья в договоре) |
| 13.04.2024 | 4:41:02 | gen. | resolving the dispute out of court | досудебное урегулирование споров (процесс, не статья в договоре) |
| 13.04.2024 | 4:40:26 | gen. | settling the dispute out of court | досудебное урегулирование споров (процесс, не статья в договоре) |
| 13.04.2024 | 4:38:46 | commer. | budget-friendly option | доступный по цене вариант (из нескольких • A pop-up wedding is a budget-friendly option for couples looking to get married without breaking the bank: instead of the average $40,000 the cost is just over $3,000.) |
| 13.04.2024 | 4:36:44 | gen. | out-of-court deal | досудебная сделка ("Рядовому американцу за такие дела светила бы как минимум двадцаточка. Однако Эпштейн договорился с прокурором штата о досудебной сделке." (vz.ru)) |
| 13.04.2024 | 4:36:44 | gen. | out-of-court agreement | досудебная сделка ("Рядовому американцу за такие дела светила бы как минимум двадцаточка. Однако Эпштейн договорился с прокурором штата о досудебной сделке." (vz.ru)) |
| 13.04.2024 | 4:34:52 | gen. | out-of-court settlement | досудебная сделка (не моё • "Рядовому американцу за такие дела светила бы как минимум двадцаточка. Однако Эпштейн договорился с прокурором штата о досудебной сделке." (vz.ru)) |
| 13.04.2024 | 4:34:01 | law, court | out-of-court settlement | внесудебное соглашение о отказе от иска (In most human rights cases involving banks, there is an out-of-court settlement.) |
| 13.04.2024 | 4:33:12 | formal | clarify language | внести ясность по поводу содержания (документа • We are taking this opportunity to clarify language within our "Disclosures and Agreements related to Personal Deposit Accounts" of June 1 that may have implied funds transfers to another account in the same name were free of charge.) |
| 13.04.2024 | 4:30:28 | gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем |
| 13.04.2024 | 4:30:28 | gen. | at some point in the future | когда-нибудь в будущем |
| 13.04.2024 | 4:29:13 | gen. | store front | витрина (магазина; • Store-fronts get decked out in the lead up to the Olympics. – К Олимпиаде украшаются витрины магазинов.) |
| 13.04.2024 | 4:14:01 | cliche. | the same goes for | то же самое относится к (the часто опускается • Snow for Regina, the same goes for Winnipeg and Saskatoon. • The red dots are just there to help keep things organised. Same goes for the yellow markers to the left of the columns.) |
| 13.04.2024 | 4:10:10 | cliche. | the same might be said of | то же самое можно сказать о (Falcon criticized B.C. Premier David Eby, saying Eby has "suddenly woken up" to the housing crisis after a term as housing minister. The same might be said of Falcon, who was Liberal transportation minister for five years, between 2004 and 2009. We note that no new bridges to the North Shore were built during that time. (nsnews.com)) |
| 13.04.2024 | 2:53:32 | gen. | finest | самый именитый (André-Charles Boulle's furniture and pieces made are found in the world's finest collections.) |
| 13.04.2024 | 2:53:12 | gen. | finest | талантливейший (one of the finest botanical illustrators in the history of the field – один из талантливейших ботанических иллюстраторов) |
| 13.04.2024 | 2:52:49 | gen. | finest | непревзойдённый (the finest blank journals available) |
| 13.04.2024 | 2:49:38 | appr. | finest | прекраснейший (*the ~* • Stunning Roman frescoes have been uncovered by archeologists in Pompeii, the ancient city destroyed by an eruption of the volcano Mount Vesuvius in the year 79 AD. Experts say the newly discovered frescoes are among the finest ever to emerge at the renowned archeological site. Two pieces dominate the hall; one depicts the Greek god Apollo trying to seduce the priestess Cassandra. The second piece shows Prince Paris meeting Helen of Troy. cbsnews.com) |
| 13.04.2024 | 0:47:52 | gen. | cherry blossoms | вишнёвый цвет (The cherry blossoms are everywhere, including the False Creek seawall! (Twitter) • Kуда б ни шёл я, повсюду цвет вишневый разносит ветер лугами краем поля, где соловей щебечет (stihi.ru)) |
| 12.04.2024 | 10:44:06 | cliche. | in the wrong place, at the wrong time | в неудачном месте в неудачное время (в русском языке часто употребляется и обратный порядок: "в неудачное время в неудачном месте" • After shots were fired in downtown Vancouver last week, police were quick to say it was not related to the Lower Mainland gang conflict. Details about the shooting and the victim have been sparse, until now. Officers who were first on scene discovered the victim, a 46-year-old man. As Catherine Urquhart reports, the victim was in the wrong place at the wrong time. We’ve also learned the victim is a physician and that he was shot in the face. -- оказался в неудачное время в неудачном месте (globalnews.ca) ) |
| 12.04.2024 | 7:43:24 | gen. | engrossed in | поглощённый (чем-л. • North Bay RCMP shared а video of а driver who was so engrossed in her phone that she didn't realize an officer was standing right there. -- была настолько поглощена своим телефоном) |
| 12.04.2024 | 6:06:31 | cliche. | I wish | как бы мне хотелось, чтобы (+ simple past forms • I wish Uncle Ted was alive to celebrate today. ) |
| 12.04.2024 | 3:44:51 | gen. | yet-to-be-identified | на данный момент неустановленный (о личности подозреваемого, жертвы • A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com)) |
| 12.04.2024 | 3:39:59 | gen. | press charges | привлечь к ответственности (по закону; on someone – кого-либо • "He got pretty irate and sent a few choice words my way. And I thought at first it was a prank," Hawkins said. "And then as the phone conversation went on, he had threatened to call the police and press charges on me. Then that's when I kind of realized, OK, maybe he's not pranking then. (...)" – угрожал позвонить в полицию и привлечь меня к ответственности cbc.ca) |
| 12.04.2024 | 3:38:22 | gen. | enlist volunteers | привлечь добровольцев (к участию в какой-л. деятельности • As with last year's event, the hope is to enlist a considerable number of volunteers.) |
| 12.04.2024 | 3:28:32 | gen. | poor weather | непогода (The search was hampered by poor weather.) |
| 12.04.2024 | 3:20:55 | gen. | join in on | присоединиться к (деятельности • A new search for the Loch Ness Monster has been announced for later this year and the organizers of the endeavor are calling on NASA to join in on the hunt. (coasttocoastam.com)) |
| 12.04.2024 | 3:17:50 | gen. | a variety of topics | целый ряд тем (In the latter half, hypnotherapist and past life regressionist Dr. Bruce Goldberg talked about a variety of topics, including the Philadelphia Experiment, whether we live in a matrix, antigravity research, and the theory of biocentrism. -- затронул различные темы / целый ряд тем / ряд вопросов (coasttocoastam.com)) |
| 12.04.2024 | 3:17:28 | journ. | an array of topics | целый ряд тем (Next, we journey back to May 30th, 1997 for a classic edition of Open Lines wherein Art and the listeners discussed an array of topics. Among the calls during the show were a UFO sighting in San Diego that wound up being a rocket launch, the debate over the death penalty, the infamous alien autopsy film, clandestine underground bases, strange weather prior to earthquakes, and unsettling concerns regarding pet food. (coasttocoastam.com)) |
| 12.04.2024 | 3:15:18 | space | outside the solar system | за пределами солнечной системы (the challenges of exploring outside the solar system) |
| 12.04.2024 | 2:30:59 | real.est. | furnished apartment | квартира с обстановкой (в аренду) |
| 12.04.2024 | 2:25:03 | disappr. | enslave oneself | закабалить себя ("Canada to allow 30-year amortization for first-time buyers' mortgages on new homes... By extending amortization, monthly mortgage payments will be more affordable for young Canadians who want that first home of their own..." – Uh oh Canada, who’s up for locking in 700k mortgage at 6-7% for 30 years? Do you know how much you’re paying? This is a slippery slope! The average person not knowing better, falls for this trap enslaving yourself to the gigantic debt you signed, paying over 50% of your principal in interest!! (Twitter)) |
| 12.04.2024 | 1:57:18 | disappr. | atrocious | безобразный (of a very poor quality; extremely bad or unpleasant (Oxford Dictionary) • Absolutely atrocious service and tech support! • Exceptional interiors, world-class location, good food, but the atrocious service overwhelmed much of that for my own experience. 3 out of 5 stars. • Куда еще 2-й маршрут продлевать? Он и так ходит безобразно и битком набитый. (из рус. источников)) |
| 12.04.2024 | 1:56:56 | disappr. | atrocious | безобразно (of a very poor quality; extremely bad or unpleasant (Oxford Dictionary) • Absolutely atrocious service and tech support! • Exceptional interiors, world-class location, good food, but the atrocious service overwhelmed much of that for my own experience. 3 out of 5 stars. • Куда еще 2-й маршрут продлевать? Он и так ходит безобразно и битком набитый. (из рус. источников)) |
| 11.04.2024 | 10:35:57 | gen. | mark a turning point | ознаменовать поворот (to sth. – к чему-л. • Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather.) |
| 11.04.2024 | 10:34:28 | sport. | athletic rehabilitation facilities | оздоровительные спортивные сооружения (as part of a larger rehab centre) |
| 11.04.2024 | 10:29:27 | gen. | of the same type | такого же типа (Council plans to build more homes of the same type as demand dictates. ) |
| 11.04.2024 | 9:50:23 | gen. | flit from flower to flower | перелетать с цветка на цветок (hundreds of exotic butterflies flitting from flower to flower) |
| 11.04.2024 | 9:49:00 | gen. | stray over the fence | перелезть через забор (в нарушение правил • "There are signs up there, but unfortunately people do stray over the fence." (Burnaby Now))) |
| 11.04.2024 | 8:37:06 | inf. | oh c'mon! | да ладно тебе! (т.е. не говори глупостей • "Vancouver is clean? Since when? I honestly think it's just about as bad as New York for garbage everywhere. No matter where I go I see garbage everywhere." "Oh c'mon, it's nothing like NYC. They pile mountains of trash bags on the street every day." (Reddit)) |
| 11.04.2024 | 8:18:54 | inf. | pin down as | определить тип (чего-л. • A beautiful city but also a little melancholy. The population was so mixed, it would be hard to pin it down as a hippie town, a tech town, a college town, an arts town, a retirement town, or something else. I've heard it once described as "a beautiful city with no soul" and that's probably the best way I can think of it. (Reddit)) |
| 11.04.2024 | 8:16:34 | disappr. | surface-level relationship | поверхностные отношения (While people can be very nice here, connections and relationships are all very surface-level. All of my lasting friendships as an adult were forged elsewhere. (Reddit)) |
| 11.04.2024 | 8:10:26 | disappr. | sweeping judgments | широкие обобщения ("What city are you originally from?" "I’m from Atlanta, negative stereotypes abound, some are even true." "Yeah, that’s what I was wondering. I’d like to go to their city for a day and a half and make sweeping judgments about Vancouver." (Reddit)) |
| 11.04.2024 | 7:55:08 | gen. | historic building | старинное здание (Gastown is the oldest part of the city, which is why it has the most historic buildings. (Reddit)) |
| 11.04.2024 | 7:43:26 | gen. | get the wrong impression | получить неверное представление (A beautiful city but also a little melancholy. The population was so mixed, it would be hard to pin it down as a hippie town, a tech town, a college town, an arts town, a retirement town, or something else. I realize we were there a very short time. I also realize this is very subjective, so please excuse me if I got the wrong impression, I’m not trying to call your baby ugly. (Reddit)) |
| 11.04.2024 | 7:37:16 | gen. | dense residential area | густозаселённый жилой район (The train doesn’t go many places, which is surprising for such a dense residential area. (Reddit)) |
| 11.04.2024 | 7:35:20 | disappr. | generic buildings | однотипные здания (I didn’t see much historic architecture beyond Gastown. Many buildings seem new and somewhat generic. (Reddit)) |
| 11.04.2024 | 6:58:53 | gen. | compromising information | компрометирующие сведения |
| 11.04.2024 | 6:56:55 | gen. | pummel | колошматить (The boxer had pummelled his opponent into submission by the end of the fourth round. (Cambridge Dictionary)) |
| 11.04.2024 | 6:46:49 | hobby | sports cards | коллекционные карточки (с фотографиям популярных спортсменов • trade sports cards – обмениваться коллекционными карточками) |
| 11.04.2024 | 6:43:17 | inet. | views | количество просмотров (Once you reach our minimum requirements of 15,000 monthly views, please contact us.) |
| 11.04.2024 | 6:42:38 | gen. | word count | количество слов (в документе, в результате подсчёта • You said there are 10 files to be translated... do you have an approximate word count? • I definitely would need to have a final word count before agreeing to anything.) |
| 11.04.2024 | 6:40:17 | gen. | when it came to | когда дело дошло до (He had been talking about it for years but when it came to putting his signature on the dotted line, he said he wasn't so sure he wanted to do it .) |
| 11.04.2024 | 6:36:12 | gen. | mental issues | проблемы с психикой (The man who attacked three people on the Downtown Eastside with a machete had some mental issues.) |
| 11.04.2024 | 6:35:25 | poetic | gloaming | проблески вечерней зари (Paris enchants the eye from first light to last gloaming. • Послѣдніе проблески вечерней зари, столь краткой въ малыхъ широтахъ, озарили жалкую картину! A. Старчевский, 1858 г.) |
| 11.04.2024 | 6:34:00 | book.bind. | screw punch | пробойник (a bookbinding tool) |
| 11.04.2024 | 6:32:38 | book.bind. | book block | книжный блок |
| 11.04.2024 | 6:31:01 | publish. | books | книжная продукция |
| 11.04.2024 | 6:27:27 | gen. | avid reader | книголюб (*читака, пожиратель, глотатель... сколько негативных оттенков, нисколько не соответствующих уважительному смыслу этого словосочетания*) |
| 11.04.2024 | 6:26:02 | coll. | writing | книги (James Rollins is a bestselling author of international thrillers. His writing has been translated into over forty languages and he's sold over 20 million books. – Его книги переведены ... (coasttocoastam.com)) |
| 11.04.2024 | 6:24:49 | gen. | book entitled | книга, озаглавленная (a book entitled "My Friends the Rothschilds" by Debbie Katz) |
| 11.04.2024 | 6:24:13 | gen. | book entitled | книга под названием (a book entitled "My Friends the Rockefellers" by Abby Schwartz) |
| 11.04.2024 | 5:12:16 | gen. | high-paying client | денежный клиент (When a Beverly Hills rich boy is arrested for brutally beating a homeless woman, Mike, a criminal defence attorney down on his luck, has his first high-paying client in years.) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317