9.04.2023	5:17:33	gen.	develop in conjunction with	разработать совместно с (The award-winning software was developed in conjunction with Calgary's Lumi Technologies.)
9.04.2023	5:12:36	gen.	embody the ideal of	олицетворять идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- олицетворяет идеал)
9.04.2023	5:10:35	gen.	embody the ideal of	воплощать собой идеал (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал)
9.04.2023	5:08:48	formal	embody	воплощать собой (The glass-covered central mall embodies the ideal of the university envisioned in the winning proposal. (Ron Phillips) -- воплощает собой идеал)
9.04.2023	5:04:26	univer.	segregation of academic disciplines	разделение по учебным предметам (a radical linear scheme that conceived of the new university as a single unit, without the segregation of academic disciplines that characterized traditional campus planning (Ron Phillips))
9.04.2023	4:20:06	formal	feature	отличаться (American architect Henry Hobson Richardson developed a popular style that featured round arches, heavy massing, and the use of rough-hewn stone and strong brickwork. (Ron Phillips) -- разработал стиль, который отличали / отличавшийся • This is one of the best examples of the mission style in the city. It features a formal entrance into an arcaded porch, shaped gables on the dormers, end gables, and moulded window details. (Ron Phillips))
9.04.2023	4:11:30	elect.	put into office	выбрать (на должность: премьер-министра, президента и т.п.: Here’s the amazing thing. Toronto and Vancouver – with their supposedly educated populace – put the absolute clown Justin Trudeau into office. Three. Times. And Canada is a mess. Who’d have thunk it?!?! (Twitter))
9.04.2023	2:52:11	gen.	there have been a number of reports	неоднократно сообщалось о (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk)
8.04.2023	5:02:31	disappr.	have a jaunt at public expense	прокатиться за государственный счёт (The truth is that this is a jaunt at public expense. cambridge.org)
8.04.2023	5:02:31	disappr.	go jaunting at public expense	прокатиться за государственный счёт (The truth is that this is a jaunt at public expense. cambridge.org)
8.04.2023	4:58:52	inf.	wanna take a ride?	прокатимся?
8.04.2023	4:58:31	inf.	wanna take a ride?	покатаемся?
8.04.2023	2:33:43	poultr.	runny egg	болтун (runny eggs – яйца-болтуны)
8.04.2023	1:42:40	publ.transp.	switch to another bus	пересесть на другой автобус ("I was under the impression we would be able to switch to another bus, and it'd be easy, so I'm a bit frustrated at the moment," said one contestant as he waited for a bus in Nanaimo. cbc.ca)
8.04.2023	1:22:35	gen.	conjure more questions than answers	вызывать больше вопросов, чем давать ответов (Initially thinking that the source of the light could be something prosaic like a helicopter or an airplane, she opened her window to investigate the situation and what she observed conjured more questions than answers. coasttocoastam.com)
8.04.2023	1:00:05	gen.	relaxing	безмятежный (According to a local media report, the peculiar incident occurred last Saturday night in the community of Clovis as Kylie Hubble was in bed watching television. Her relaxing evening took an unsettling turn, she recalled, when "all of a sudden, my room lit up." coasttocoastam.com)
8.04.2023	0:58:34	gen.	relaxing	успокаивающий (relaxing piano music – успокаивающая фортепианная музыка)
7.04.2023	8:17:56	inet.	connected	обеспеченный интернетом (This is a step towards a better connected province where everyone has access wherever they live.)
7.04.2023	7:57:40	forestr.	raw logs	кругляк (exporting raw logs to Asia)
7.04.2023	6:10:36	gen.	settle down	устроиться (with – c: There's nothing more satisfying than settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day.)
7.04.2023	6:07:14	gen.	would be just as good	устроит (While I'd prefer to sit by the window, an aisle seat would be just as good. – меня тоже устроит)
7.04.2023	5:36:22	law.enf.	talk down	отговорить (talk to someone to calm them (Macmillan Dictionary) -- самоубийцу или грабителя от своего намерения: Regarding his work as a mediator, he described an incident when he walked into a gas station in downtown Toronto that was in the midst of a stick-up. He was able to talk down and befriend the gunman, who then turned himself in. coasttocoastam.com)
7.04.2023	4:45:54	gen.	mobile communications services	услуги мобильной связи ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com)
7.04.2023	4:18:44	cliche.	words of wisdom	напутственное слово (или слова: The governor offered some words of wisdom to the contestants. -- выступил с напутственным словом)
7.04.2023	4:03:45	cliche.	highly sought-after	уникальнейший (This is a highly sought-after opportunity to apply administration experience and client service experience and develop a career in office administration. )
7.04.2023	3:36:14	gen.	more than twice as much	более чем вдвое (Greek yogurt has more than twice as much protein as kefir.)
7.04.2023	3:29:31	gen.	wide range	большой перечень (Both products also contain a wide range of vitamins and minerals.)
6.04.2023	5:08:23	real.est.	development	жилой комплекс (We are ecstatic for our buyer for their purchase at the brand new Crest development by Aderex! This Central Woodlands development is perfectly located and showcases a beautiful appointed floor plan.)
6.04.2023	5:08:23	real.est.	development	здание (We are ecstatic for our buyer for their purchase at the brand new Crest development by Aderex! This Central Woodlands development is perfectly located and showcases a beautiful appointed floor plan.)
6.04.2023	3:52:24	gen.	treated	на лечении (be treated: Everyone treated at one of our facilities has a health record. -- Каждый, кто проходил лечение / лечился)
6.04.2023	2:53:55	construct.	redevelop	застроить освободившийся участок (redevelop: erect new buildings in an urban area, typically after demolishing the existing buildings (Oxford Dictionary): Somewhat notable is that the site is currently occupied by a four-storey, 37-unit strata condominium building, as it’s rare for condo buildings to be redeveloped. According to BC Assessment, however, the building was originally constructed in 1976, meaning it may be nearing the end of its life cycle. • In 2017, the company announced plans to redevelop the site and build all new silos and elevators for exporting grain. The City of Greenville granted a building permits for the site in February 2018. storeys.com)
6.04.2023	2:50:55	construct.	develop	застраивать (The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. -- район застраивался • In 1959, developers came knocking. In those days, they didn’t tell you what they were going to develop. They just knocked on our door one night and said, ‘We don’t want your house, we just want your property.’ • The $1 billion feud over the Plaza of Nations started in 2015 when Concord Pacific argued Oei had backed out of an agreement to jointly develop the site. (vancouversun.com) )
5.04.2023	8:11:46	excl.	crazy	ужас (commenting on someone's story: Crazy! – Ужас!)
5.04.2023	7:18:23	cliche.	have a better idea of why	лучше понять, почему (”That family is suffering because their loved one was murdered, but not only that, they had to wait years for any type of answers,” said Caitlin. “I hope through this trial we, the general public, will have a better idea of why things were slowed down, and what the Crown's case really looks like,” Graham added. ctvnews.ca)
5.04.2023	7:11:55	cliche.	have a good idea	хорошо известно (“Obviously we don’t know the horrific details of what happened after she entered the park. But we do have a good idea that this is a first-degree murder charge, which would indicate either it was premeditated or it would have been committed at the same time as another crime,” said Graham Duffy. -- нам хорошо известно, что ... ctvnews.ca)
5.04.2023	4:16:57	polit.econ.	communalize the factors of production	обобществить средства производства (communalize – to render (something) the property of a commune or community (Collins Dictionary); требуется передать СП в собственность не государства, а всех совершеннолетних граждан, которые становятся акционерами всех природных богатств страны и прибыльных предприятий, согласно концепции В.А. Лепехина и Института ЕАЭС youtube.com)
5.04.2023	4:14:42	polit.econ.	communalization of the factors of production	обобществление средств производства (an act or process of making communal (Merriam-Webster); передача СП в собственность не государства, а всех совершеннолетних граждан, которые становятся акционерами всех природных богатств страны и прибыльных предприятий; согласно концепции В.А. Лепехина и Института ЕАЭС youtube.com)
5.04.2023	4:09:53	polit.econ.	factors of production in a socialist economy	средства производства при социалистической экономике (Socialist Economy: The factors of production in a socialist economy are collectively owned and controlled by the community, as indicated by the State. In this economy, a central planning authority decides how resources are distributed among members of the community. sscadda.com)
5.04.2023	4:06:24	polit.econ.	solidary economy	солидарная экономика (solidary (of a group or community): characterized by solidarity or coincidence of interests (Oxford Dictionary) -- концепция В.А. Лепехина и Института ЕАЭС)
5.04.2023	3:15:38	inf.	pop up	высунуться (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она высовывается! coasttocoastam.com)
5.04.2023	3:15:19	inf.	pop up	вылезти (Offering his recollection of the "exhilarating" moment when he spotted the anomaly, O’Faodhagain recalled, "the calm conditions and clear evening colors of the surrounding landscape were picturesque, when the only thing missing was the Loch Ness Monster and up she popped!" -- и тут она вылазит! coasttocoastam.com)
5.04.2023	3:09:43	cliche.	as for	относительно того (кто / что / где / почему и пр. (составной союз): As for what could have created the peculiar disturbance on the water, the seasoned webcam watcher did not offer any specific answer, though argued that "certainly it's too large for known animals or fish that live in the loch. coasttocoastam.com)
5.04.2023	3:00:50	gen.	claim the land	заявить свои права на землю, территорию ("Simon Fraser could be called the founding father of British Columbia because he built the first colonial trading post west of the Rockies, enabling the British Crown to eventually claim the land. He is, however, best known for his daring exploration of the great river which bears his name." (Barbara Rogers))
5.04.2023	3:00:28	gen.	claim the land	объявить территорию своей или чьей-либо собственностью (also "to claim the lands": When Columbus came to the Americas in 1492, European powers already knew the continent was here but just wanted to claim the lands, he suggested. Further, Columbus never even made it to what is the United States, just going as far as the Caribbean islands. coasttocoastam.com)
5.04.2023	2:31:10	gen.	stained	с потёками (This cluster of townhouses was built in 1974, its concrete walls now stained and unsightly.)
4.04.2023	3:57:18	gen.	on the cold side	холодно (It'll still be on the cold side tomorrow but on Tuesday we're going to warm up to +5C. -- Завтра будет ещё холодно)
4.04.2023	2:57:44	gen.	provoke wide discussion	вызвать широкий резонанс (In March 1933 The Times published a series of four articles by Keynes entitled ‘The Means to Prosperity’. They provoked wide discussion and were quickly republished in the same month in pamphlet form. springer.com)
4.04.2023	1:59:53	real.est.	affordable rental unit	квартира с субсидированной арендной платой (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units.)
3.04.2023	8:17:46	gen.	strict father	строгий отец (The young woman who killed her two newborn babies confessed that she had been afraid of her strict father. • Jerry Orbach played Baby's strict-but-doting father.)
3.04.2023	5:22:00	inf.	make a quick buck	срубить деньжат по-лёгкому
3.04.2023	5:21:43	inf.	make a fast buck	срубить деньжат по-лёгкому
3.04.2023	5:20:03	gen.	is in dire need of	срочно требуется (The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades.)
3.04.2023	5:18:47	gen.	be in dire need of	срочно требоваться (требует замены конструкции: The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades.)
3.04.2023	5:05:57	inf.	flip	срыв (психический: Did you hear all the yelling last night? The guy in the corner suite had another flip. The people downstairs wanted me to call the police but I told them they should call their landlady if he becomes violent.)
3.04.2023	4:46:40	cliche.	would you kindly	будьте любезны (I got up slowly and went over to the bookshelves. I took down the bound copy of the California Penal Code. I held it out to Dayton. "Would you kindly find me the section that says I have to answer the questions?" (Raymond Chandler))
3.04.2023	4:46:40	cliche.	would you kindly	будьте так добры (I got up slowly and went over to the bookshelves. I took down the bound copy of the California Penal Code. I held it out to Dayton. "Would you kindly find me the section that says I have to answer the questions?" (Raymond Chandler))
3.04.2023	4:46:40	cliche.	would you kindly	вас не затруднит (I got up slowly and went over to the bookshelves. I took down the bound copy of the California Penal Code. I held it out to Dayton. "Would you kindly find me the section that says I have to answer the questions?" (Raymond Chandler))
3.04.2023	3:27:05	cliche.	I wish all ... would be as ... about their work.	если бы все ... так ... относились к своей работе (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John.)
3.04.2023	3:22:36	cliche.	had + subject 1 + past participle, subject 2 + would have + past participle	если бы (Had the referendum passed, grocers, convenience marts and drugstores would have charged shoppers 20 cents for each bag they were provided at checkout counters.)
3.04.2023	3:21:53	cliche.	I wish it did!	если бы! ("Is our weekend forecast looking as good?" "I wish it did! Unfortunately, there's rain in it.")
3.04.2023	3:09:00	el.com.	lot of postage stamps	набор почтовых марок (offered for sale: A lot of older British postage stamps)
3.04.2023	2:59:36	inf.	knock oneself out	напиться до беспамятства (If it hadn't been for Mr. Howard Spencer at the Ritz-Beverly I would have killed a bottle and knocked myself out. (Raymond Chandler) • Bell and Benjamin charter a modern plane but, when their alcoholic pilot knocks himself out, they have to land the plane themselves. – Wiki )
3.04.2023	2:51:18	fig.	pocket-sized	крошечный (Hawaii is a pocket-sized paradise, they say.)
2.04.2023	10:47:54	gen.	have in the mail	выслать по почте (Thank you for your purchase! I will have your book in the mail tomorrow for sure! Thanks again! -- Завтра же обязательно вышлю Вашу книгу по почте/почтой!)
2.04.2023	8:27:27	inf.	photo gig	фотосъемка на заказ (Sorry, no photo gigs at this time. Maybe next year.)
2.04.2023	7:14:49	gen.	flawless	без недостатков (Pretty good sale at Lululemon at SPO, WA today. Michelle bought a nice cardigan and I bought a long sleeve shirt. I also bought Fiona a pink T-shirt that says 'Flawless Like Mom'!)
2.04.2023	7:04:05	gen.	have too much to drink and end up blacking out	напиться до беспамятства (He said he and his girlfriend had gone to the park that day to have a picnic, a few drinks and go paddleboarding. “Unfortunately the night didn’t go as planned. I ended up having too much to drink and ended up blacking out,” stated the letter. castanet.net)
2.04.2023	5:51:36	idiom.	be out and about	поехать (по делам, по работе: Out and about with my wife taking care of needs that can’t be done during the week. -- Поехали с женой по делам)
2.04.2023	5:00:30	inf.	mess up a road	создать опасные условия на дороге (The snow started sticking to the road maybe three, four minutes ago. This is conductive snow and it's the type of stuff that can mess up a road in under ten minutes. (Twitter))
2.04.2023	4:55:31	meteorol.	heavy snow flurry	сильный снегопад (These are some of the heaviest snow flurries I may have seen in all of 2023 so far. Westwood is being hammered hard right now!)
2.04.2023	2:05:27	gen.	sit stationary	стоять на месте (о неодушевлённом предмете: The incident, which occurred when 21-year-old Coby Todd left work at a supermarket outside Dallas, Texas recently, saw the shopping cart – which had been sitting stationary in the parking lot up until that point – suddenly turn around all on its own and careen straight into his car just as he was getting in. -- тележка, которая до этого стояла на месте / без движения на стоянке unexplained-mysteries.com)
2.04.2023	1:26:34	gen.	express one's skepticism about	скептически высказаться по поводу (Bob in California expressed his skepticism about the official accounts of the 2017 Las Vegas concert shooting that left dozens dead and hundreds injured. In fact, the shootings continued for over an hour after Paddock killed himself in his hotel room, asserted Bob. Furthermore, he noted, Paddock's window was broken from the outside, there were no empty shells in his room, and it's never been proven that bullets from his rifle match any of those found in victims' bodies. coasttocoastam.com)
2.04.2023	1:18:05	gen.	responsible for	виноватый в (Alisa in Oregon shared that she believes she's being followed by a group of interdimensional beings that are responsible for her misfortunes over the past few years. The beings aren't visible with the naked eye, she went on, but she's captured them with her home video surveillance system. -- виноваты во всех её несчастьях coasttocoastam.com)
2.04.2023	1:16:04	law	responsible for	несущий ответственность за (in the negative: :You will be an independent contractor and not an employee or agent of ABC Inc., and ABC Inc. will not be responsible for remitting any taxes on Your behalf. – не несёт ответственности за перечисление)
2.04.2023	1:12:04	gen.	diminutive	крошечный (Following the peculiar sighting, they claim that diminutive humanoids, which some likened to goblins, were seen scrambling through the streets of the village. "They were miniature beings," one witness recalled, "like those little people who appear to children." coasttocoastam.com)
1.04.2023	7:27:02	idiom.	off the top of one's head	без подготовки (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.)
1.04.2023	7:25:36	idiom.	cold turkey	без подготовки (We had to introduce the new food cold turkey, so it was probably a shock to him.)
1.04.2023	7:22:41	gen.	make it down	спуститься вниз (с горы: The two hikers spent the night on Cougar Mountain, they couldn't make it down.)
1.04.2023	7:11:08	cliche.	doctor's note	справка от врача (a "doctor's note" is normally written to excuse the individual from work or school (© Liv Bliss): Susan Allan of Kelowna, B.C., says an afternoon drive with her son turned into a “devastating” experience when human feces fell from the sky and into her eyes from the open sunroof of their car. Allan says she has conjunctivitis in both eyes and provided a doctor's note saying the infections were due to being "inundated with sewage from an overhead plane while driving her car.")
1.04.2023	5:47:54	bus.styl.	thanks for shopping with us!	спасибо за покупку! (Thank you for your order. (......) Thanks again for shopping with us!)
1.04.2023	3:40:01	formal	commensurate to	соразмерно с (You have a right to protect yourself commensurate to the threat, but that doesn't include using a gun to ward off random attacks that are not life-threatening. • We are allowed to defend ourselves commensurate to the threat under Canadian law.)
1.04.2023	2:39:31	law.enf.	light an arson	поджечь (In a news release Friday, the Vancouver Police Department said four arsons were lit during the overnight hours between March 27 and 28. Curtis Rabochenko, 51, has been charged with four counts of arson causing damage to property. ctvnews.ca)
1.04.2023	2:29:44	law.enf.	light an arson	устроить поджог (In a news release Friday, the Vancouver Police Department said four arsons were lit during the overnight hours between March 27 and 28. Curtis Rabochenko, 51, has been charged with four counts of arson causing damage to property.)
1.04.2023	2:29:44	law.enf.	light an arson	совершить поджог (In a news release Friday, the Vancouver Police Department said four arsons were lit during the overnight hours between March 27 and 28. Curtis Rabochenko, 51, has been charged with four counts of arson causing damage to property.)
31.03.2023	5:05:58	cliche.	be worth a look	стоит взглянуть (The south façade with its bold, semicircular twin bays is an outstanding piece of moderne styling. Though not of the same high quality, the Forum, Pure Food Building and the Livestock Building all have good detailing and are worth a look. (Ron Phillips) -- на них стоит взглянуть / их стоит посмотреть)
31.03.2023	5:05:45	cliche.	be worth a look	стоит посмотреть (The south façade with its bold, semicircular twin bays is an outstanding piece of moderne styling. Though not of the same high quality, the Forum, Pure Food Building and the Livestock Building all have good detailing and are worth a look. (Ron Phillips) -- на них стоит взглянуть / их стоит посмотреть)
31.03.2023	3:29:04	gen.	engage sb. militarily	открывать огонь (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. coasttocoastam.com)
31.03.2023	3:29:04	gen.	engage sb. militarily	вступать в бой (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. coasttocoastam.com)
31.03.2023	3:21:08	cliche.	the light was fading	смеркалось
31.03.2023	3:18:30	cliche.	quick thinking	смекалка
31.03.2023	2:53:22	gen.	difficult spelling	сложное написание (имени: "Sometimes, we have triple and quadruple-checked difficult spellings on, for example, names with a Polish or Russian origin." – проверяем по три-четыре раза фамилии, которые сложно пишутся)
31.03.2023	2:32:39	gen.	develop	сложиться (We'll see how this week develops. – Посмотрим, как сложится эта неделя / всё на этой неделе. • о манере художника: It was here in Paris that he developed his personal style and rose to prominence. – Именно здесь, в Париже, сложилась его манера письма)
31.03.2023	1:50:50	inf.	cell phone tower	вышка мобильной связи (Find Your Nearest Cell Phone Tower)
31.03.2023	0:26:45	cliche.	work diligently	неустанно трудиться (We have several dedicated teams working diligently to ensure that the information members entrust to UmbyTumby remains secure.)
31.03.2023	0:25:17	cliche.	be hard at work	неустанно работать (on something: "The minister and I have been hard at work on this," Mayor Robertson told a news conference yesterday at city hall. • Spotted this Northern Flicker hard at work in sunny Vancouver! twitter.com)
31.03.2023	0:25:17	cliche.	be hard at work	неустанно трудиться (on something: "The minister and I have been hard at work on this," Mayor Robertson told a news conference yesterday at city hall. • Spotted this Northern Flicker hard at work in sunny Vancouver! twitter.com)
30.03.2023	23:56:21	food.ind.	bagelry	бубличная (WA-BAGEL is a Japanese-style bagelry that will feature both sweet and savoury creations, available in a constellation of inventive and classic flavours and fillings 🥯. twitter.com)
30.03.2023	8:29:04	gen.	over the next few days	следующие несколько дней (Over the next few days we were on holiday abroad. We returned to Ontario on September 10.)
30.03.2023	7:13:54	gen.	demure girl	скромная девушка (demure means "reserved, modest, and shy": "looking as demure as a 1950s housewife" – best translated as "скромная" )
30.03.2023	4:59:08	inf.	druggie	наркаш (I doubt a druggie could afford (or that they'd let him in) a Starbucks. On the surface it appears to be a mental health issue. (Twitter))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267