17.04.2024	8:53:57	cliche.	fairly recently	совсем недавно
17.04.2024	8:53:30	cliche.	just a little while ago	совсем недавно
17.04.2024	6:00:56	media.	fake news story	лженовость (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter))
17.04.2024	6:00:56	media.	fake news story	фальшивка (Beware of misinformation. Another one of those fake news stories, which turns into a deceptive ad, is making the rounds. (Twitter))
17.04.2024	5:53:43	gen.	not have enough detail	недостаточно подробный (The map does not have enough detail to look up an individual address.)
17.04.2024	5:26:35	formal	further note	далее отметить (He concluded that personal experiences, coupled with replicable scientific studies, are pivotal in substantiating the efficacy of energy healing. He further noted that we are currently witnessing a paradigm shift towards an energy-based model of health. -- Далее он отметил, что ... (coasttocoastam.com))
17.04.2024	5:23:57	scient.	replicable scientific studies	воспроизводимые исследования (Leskowitz underscored the practicality of incorporating meditation and physical exercise, particularly from disciplines like yoga, Tai Chi, and Qi Gong, to enhance one's energy field. He concluded that personal experiences, coupled with replicable scientific studies, are pivotal in substantiating the efficacy of energy healing. (coasttocoastam.com) • Зачем проводить воспроизводимые исследования? Воспроизводимое исследование позволяет исследователям гарантировать, что они могут многократно повторять один и тот же анализ с одинаковыми результатами в любой момент этого процесса. (из рус. источников))
17.04.2024	5:12:58	welln.	physical exercise	физические упражнения (Leskowitz underscored the practicality of incorporating meditation and physical exercise, particularly from disciplines like yoga, Tai Chi, and Qi Gong, to enhance one's energy field. (coasttocoastam.com))
17.04.2024	5:09:44	med., alt.	energy healing	лечение биоэнергией (Лечение биоэнергией, биоэнерготерапия – лечение болезней и патологий с помощью биологической энергии • Psychiatrist Eric Leskowitz, MD, has published over 50 articles in peer-reviewed scientific journals and is the author/editor of four books. In the first half, he discussed the wealth of evidence supporting the reality of the human biofield, the role of life energy in healing therapies, and the many manifestations of energy at individual, group, and global levels. He shared his personal journey of moving away from a more traditional stance after discovering the power of energy healing and alternative medicine. The biofield, he explained, can be considered an energy field around and within the human body, and its reality has been demonstrated by such energy healing modalities as Reiki. (coasttocoastam.com))
17.04.2024	4:20:13	life.sc.	human biofield	биополе человека (Psychiatrist Eric Leskowitz, MD, has published over 50 articles in peer-reviewed scientific journals and is the author/editor of four books. In the first half, he discussed the wealth of evidence supporting the reality of the human biofield, the role of life energy in healing therapies, and the many manifestations of energy at individual, group, and global levels. (coasttocoastam.com))
17.04.2024	4:15:29	gen.	deem compelling	счесть убедительным (Malm indicated that the oddity stayed surfaced for approximately four minutes before it eventually vanished back into the waters of Loch Ness. In what may be a maddening detail to those who have spent countless hours looking for Nessie, the tourist noted that it was actually his family's first visit to the location. He also mused that the experience transformed him from a "total skeptic" to thinking "there must be something there." To that end, Malm subsequently submitted his image and account to the Official Loch Ness Monster Sightings Registry, which deemed it "compelling" and recognized it as the first official sighting of 2024. (coasttocoastam.com))
17.04.2024	4:13:03	lit.	madden	лишить рассудка ("Her beauty maddened me like wine." (P.G. Wodehouse))
17.04.2024	4:08:17	photo.	take an image	сделать фото (A British tourist recently snapped a photo of a peculiar anomaly emerging from the water of Loch Ness and, in turn, has been credited with the first official sighting of the site's famed monster for 2024. The intriguing image, seen below, was reportedly taken by Parry Malm on April 4th as he and his family were vacationing at the popular Scottish location. (coasttocoastam.com))
17.04.2024	4:08:17	photo.	take an image	сделать снимок (A British tourist recently snapped a photo of a peculiar anomaly emerging from the water of Loch Ness and, in turn, has been credited with the first official sighting of the site's famed monster for 2024. The intriguing image, seen below, was reportedly taken by Parry Malm on April 4th as he and his family were vacationing at the popular Scottish location. (coasttocoastam.com))
17.04.2024	4:04:25	inf.	snap a photo	сфотографировать (*успеть быстро* • The weird anomaly was reported by multiple witnesses in the English county of Oxfordshire with many witnesses snapping photos of the sight and sharing the images on social media. (coasttocoastam.com) nsnews.com • Toombs who has lived at his home in Lower West Lynn, which backs on to Lynn Creek, for two decades said he had never had a bobcat stop by in all his years at the property, until recently. He said the big cat had visited the yard briefly a few weeks ago, but he wasn't quick enough to snap a photo at the time. "I caught it briefly once, chasing a squirrel in my yard a few weeks back," he said. • A woman visiting the ruins of a medieval monastery in England snapped a photo that appears to show a ghost walking through a graveyard at the site. (coasttocoastam.com) • A British tourist recently snapped a photo of a peculiar anomaly emerging from the water of Loch Ness and, in turn, has been credited with the first official sighting of the site's famed monster for 2024. (coasttocoastam.com))
16.04.2024	7:24:49	gen.	but there's more to the story	но это ещё не всё (Courtoy’s tomb would be remarkable for its imposing stature and cryptic veneer alone: It’s the largest, most elaborate construction in Brompton. But there’s more to the story. For the many visitors who make moonlight visits to the cemetery and for a small band of London raconteurs, the tomb’s missing key and resulting lack of access has led to speculation that something strange is going on inside—that it's secretly a time machine. (mentalfloss.com))
16.04.2024	7:20:53	show.biz.	secure	договориться о приезде (или выступлении знаменитости • "The Queen Elizabeth Theatre is unfortunately the largest venue that was available to us on the day we were able to secure Mrs. Obama for that particular date," he says. Black admits no other event has sold out so fast.)
16.04.2024	5:50:06	gen.	be a happy-go-lucky person	жить, не думая о завтрашнем дне (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com))
16.04.2024	5:50:06	gen.	be a happy-go-lucky person	жить беззаботно (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary): "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com))
16.04.2024	5:46:31	gen.	be a happy-go-lucky person	не загадывать наперёд (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary) • "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com))
16.04.2024	5:45:43	gen.	be a happy-go-lucky person	жить сегодняшним днём (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary) • "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com))
16.04.2024	5:44:26	gen.	be a happy-go-lucky person	жить одним днём (A happy-go-lucky person does not plan much and accepts what happens without becoming worried. (Cambridge Dictionary) | Someone who is happy-go-lucky enjoys life and does not worry about the future. (Collins Dictionary) • "I started out as a happy-go-lucky photojournalist...[but when] I stumbled on the story of Danny Casolaro and started learning about the CIA's involvement with drug dealing...I was so appalled I had keep to pushing on to either disprove these allegations...or come to terms with them," he revealed. (coasttocoastam.com))
16.04.2024	5:33:43	penitent.	serve a long sentence	отсидеть много лет (... Hansen and Treitz picking him up from prison (after he served a long sentence) and interviewing him over a long drive in the desert. (coasttocoastam.com))
16.04.2024	4:54:51	gen.	peer into	заглядывать в (окно, дверь, некий портал • Hawthorne also touched on telepathic communications he received from the Reptilian, which took the form of brief phrases, as well as how, in some of the video footage, it seemed as though he might have been peering into a kind of portal where other entities were coming through. (coasttocoastam.com))
16.04.2024	4:49:39	idiom.	make a break for it	вырваться на свободу (to escape from/towards somewhere or something, often by force (Cambridge Dictionary) • According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. Noting that the fence that fell to the hippo during its escape was newly built, residents are understandably calling for the barrier to be strengthened in order to prevent future incidents wherein the sizable animals make a break for it. coasttocoastam.com)
16.04.2024	4:43:56	gen.	barrel through a fence	проломить забор (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. The enormous animal subsequently set off on something of an adventure, strolling down the streets of Grassy Park to the uneasiness of people living in the community. coasttocoastam.com)
16.04.2024	4:43:56	gen.	barrel through a fence	проломить ограждение (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. During a skirmish between two hippos at the Rondevlei Nature Reserve, one of the monstrous creatures attempted to flee the fracas and, in doing so, barreled through a fence to freedom. The enormous animal subsequently set off on something of an adventure, strolling down the streets of Grassy Park to the uneasiness of people living in the community. coasttocoastam.com)
16.04.2024	4:40:13	gen.	hunker down	попрятаться (при наступлении природной катастрофы, эпидемии, перед ураганом и т.д.)
16.04.2024	4:39:44	gen.	go into hiding	попрятаться (You can't find any politicians in the House to talk about this scandal, everyone's gone into hiding.)
16.04.2024	4:37:34	gen.	shelter in place	попрятаться (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com)
16.04.2024	4:37:34	gen.	shelter in place	укрыться от опасности (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com)
16.04.2024	4:34:17	journ.	echo that assessment	согласен с этой оценкой (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. Since the start of the year, the beleaguered man has received an additional three unwanted orders from the popular chain, leaving little doubt that he is being targeted. RCMP officer Troy Savinkoff echoed that assessment, musing that one order might be dismissed as a fairly harmless prank, but "we're into more of a mischief, fraud, and now harassment. That continuing behavior is concerning." coasttocoastam.com)
16.04.2024	4:31:59	gen.	harmless prank	безобидная шутка (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. Since the start of the year, the beleaguered man has received an additional three unwanted orders from the popular chain, leaving little doubt that he is being targeted. RCMP officer Troy Savinkoff echoed that assessment, musing that one order might be dismissed as a fairly harmless prank, but "we're into more of a mischief, fraud, and now harassment. That continuing behavior is concerning." coasttocoastam.com)
16.04.2024	4:29:32	hack.	identity theft	кража персональных данных (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. An email confirming the transaction soon led to the suspicion that he was the victim of identify theft. After a third unwanted delivery attempt, Rybicki took the drastic measure of having himself blacklisted by Pizza 73, but this did little to thwart his tormentor, who simply began placing orders with Domino's. coasttocoastam.com)
16.04.2024	4:15:42	theatre.	perform in theatre productions	играть в любительских театральных постановках (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions.)
16.04.2024	4:15:31	theatre.	perform in theatre productions	выступать в любительских театральных постановках (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions.)
16.04.2024	4:15:22	theatre.	perform in theatre productions	играть в самодеятельном театре (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions.)
16.04.2024	4:15:13	theatre.	perform in theatre productions	играть в любительском театре (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions.)
16.04.2024	4:15:02	theatre.	perform in theatre productions	участвовать в самодеятельности (When she's not reporting the news, Katie enjoys making short films, travelling and performing in theatre productions.)
16.04.2024	3:09:16	gen.	money-losing	разорительный (A money-losing Monday as tensions rise in the Middle East • a money-losing enterprise)
16.04.2024	3:09:16	gen.	money-losing	убыточный (A money-losing Monday as tensions rise in the Middle East • a money-losing enterprise)
15.04.2024	9:02:44	cliche.	spend quality time	с пользой провести время (with someone)
15.04.2024	9:00:25	tech.	under remote guidance	с помощью дистанционного управления (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com))
15.04.2024	8:53:56	meteorol.	warmer temperatures	потепление (Warmer temperatures have caused flooding in the low-lying areas.)
15.04.2024	8:53:12	meteorol.	warming trend	потепление (A warming trend kicks in just in time for the weekend.)
15.04.2024	8:06:51	fig.	leap forward in	скачок в технологии (As ARRES takes its first steps on the roads, we’re witnessing a leap forward in infrastructure management. With this AI-powered robot, potholes may soon become a thing of the past. (foxnews.com))
15.04.2024	8:01:25	sarcast.	cough up some money	выделить средства (на проект, ремонт и т.д. • The city has decided the project is going ahead whether or not the federal government coughs up some money.)
15.04.2024	8:00:43	busin.	provide funding	выделять средства (на проект • Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com))
15.04.2024	8:00:43	busin.	provide funding	выделить средства (на проект • Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com))
15.04.2024	8:00:43	busin.	provide funding	выделить денежные средства (на проект • Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com))
15.04.2024	7:54:50	busin.	cost savings	экономия средств (The new technology promises efficiency and cost savings.)
15.04.2024	7:40:26	tech.	navigate streets	передвигаться по улицам (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com))
15.04.2024	7:38:31	tech.	pivotal component	центральный элемент (The ARRES Eye technology, a pivotal component of the system, is strategically installed on various vehicles, including buses, trucks and maintenance vehicles. -- центральный элемент системы (foxnews.com))
15.04.2024	7:37:54	tech.	safety feature	средство обеспечения безопасности (A waypoint navigation system guides the vehicle from one point to another. As an added safety feature, it can be remotely controlled, monitored or stopped. -- в качестве дополнительного средства обеспечения безопасности (foxnews.com))
15.04.2024	7:36:43	tech.	under remote guidance	посредством дистанционного управления (The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. Equipped with autonomous driving abilities, it navigates streets independently or under remote human guidance. (foxnews.com))
15.04.2024	7:36:11	tech.	leverage advanced technology	использовать передовую технологию (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com))
15.04.2024	7:35:42	tech.	leverage advanced technology	задействовать передовую технологию (By leveraging advanced imaging technology, ARRES Eye identifies surface issues such as cracks, potholes and other damage. It identifies their exact location, assesses their severity and prioritizes repair tasks. The collected data is logged into a central database for management. (foxnews.com))
15.04.2024	7:34:50	tech.	unmanned robotic vehicle	беспилотный робот-автомобиль (ARRES Prevent combines artificial intelligence (AI) and an unmanned robotic vehicle to tackle potholes head-on. The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. (foxnews.com))
15.04.2024	7:34:28	tech.	unmanned robotic vehicle	автономный робот-автомобиль (ARRES Prevent combines artificial intelligence (AI) and an unmanned robotic vehicle to tackle potholes head-on. The compact electric robo vehicle, approximately the size of a small van, patrols roads day and night. (foxnews.com))
15.04.2024	7:31:32	gen.	navigate	отыскивать путь (to successfully find a way from one place to another (Cambridge Dictionary) • While Dunne doesn't think AI will replace human intelligence, he's concerned about the effect it will have on humanity from a psychological and sociological perspective. "Because if you look at all cases in history where people have sort of stopped trying to use their minds to do things relegated to devices, those capabilities atrophy," he pointed out, citing how people have somewhat lost the ability to navigate without GPS. (coasttocoastam.com))
15.04.2024	6:17:04	tech.	safety features	средства обеспечения безопасности
15.04.2024	5:54:31	road.wrk.	pothole jolted the car	машину подбросило на колдобине (Have you ever been in a situation where you're cruising down the road, enjoying a smooth ride, when suddenly — wham — you hit a pothole? It jolts your car and reminds you of the never-ending battle against these road menaces. (foxnews.com))
15.04.2024	5:29:29	gen.	potential implications	возможные выводы (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary) • he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com))
15.04.2024	5:29:29	gen.	potential implications	потенциальные выводы (из чего-л., открытые различным толкованиям: an occasion when you seem to suggest something without saying it directly (Cambridge Dictionary) | the conclusions that can be drawn from something although it is not explicitly stated (Oxford Dictionary) • he delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com))
15.04.2024	5:14:44	gen.	sentient entity	разумное существо (She delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com))
15.04.2024	5:13:51	gen.	sentient entity	мыслящее существо (She delved into the potential implications of Elon Musk's warning about AI, suggesting that Musk's statement about "summoning the demon" alludes to the dangers of playing with fire. Anderson interpreted Musk's words as a caution against the possibility of AI evolving into a sentient entity with its own personality and potentially malevolent intentions. (coasttocoastam.com))
15.04.2024	4:58:04	gen.	immediate issue	актуальная проблема (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com))
15.04.2024	4:35:02	police	individual	неизвестный (A doctor was shot in the face in Vancouver, which has been confirmed as a case of mistaken identity. The 46y/o doctor, who works at Surrey Memorial Hospital, was walking in Downtown Vancouver when an individual approached him. They exchanged words before the doctor was shot in the face. Police believe the shooting may have resulted from a dispute involving two drug dealers, in which the doctor was mistaken for another drug dealer. (Twitter))
15.04.2024	0:06:57	cliche.	that's quite enough	этого вполне достаточно (Okay, I think that's quite enough.)
14.04.2024	9:43:43	gen.	seek to understand	стремиться понять (She had no particular interest in Bigfoot until 2012, she related, when she believes to have seen the creature from a car. Since then, she's sought to understand whether Bigfoot is some variety of a North American ape, as some assert, or a more supernatural and spiritual being, which others believe. coasttocoastam.com)
1.07.2025	4:59:49	gen.	bizarre experience	странный случай (Julio in Riverside, California, recounted a bizarre experience he had working the night watch for the sheriff's department. coasttocoastam.com • Charlene from Pico Rivera, California shared a bizarre experience she had some years ago while sitting in the lounge with the teaching staff of a preschool. coasttocoastam.com)
14.04.2024	9:38:37	gen.	quirk	странность (He had a few quirks but nothing really disturbing. Until now.)
14.04.2024	9:32:16	gen.	stand at a podium	стоять на трибуне (Standing at a heavy wooden podium, the mayor addressed important issues raised by the residents.)
14.04.2024	9:31:26	gen.	stand gaping	стоять с открытым ртом (For a moment, he just stood there gaping. – стоял, разинув рот / с открытым ртом)
14.04.2024	9:30:22	immigr.	COB	страна рождения
14.04.2024	9:28:33	dipl.	host country	страна-хозяйка («Рассматриваем линию Оттавы в этих вопросах как провокационную и абсолютно безответственную», — подчеркнули в российском министерстве. «Хотелось бы напомнить, что статус „страны-хозяйки“, на территории которой проводятся мероприятия под эгидой международных организаций, предполагает добросовестное и беспристрастное исполнение соответствующих обязанностей, включая оформление виз. Это азы многосторонней дипломатии», — напомнили в МИД РФ. (из рус. источников))
14.04.2024	9:20:26	gen.	antique-looking	старинного вида (antique-looking pieces of décor – старинного вида предметы обстановки)
14.04.2024	8:57:10	gen.	in complete seriousness	совершенно серьёзно ("We have 2 cats, or should I say there are 2 cats that live in this house and we're grateful that they allow us to live with them?! In complete seriousness, I love my cats even though I'm not really a cat person, I totally prefer dogs, but after all these years these 2 felines have definitely found a place in my heart." healthstartsinthekitchen.com)
14.04.2024	8:55:29	gen.	not understand at all	совершенно не разбираться (sth. – в чём-л. • You don't understand financial markets at all.)
14.04.2024	8:43:28	gen.	fix traffic	решить транспортную проблему (Building a new bridge would just move the traffic bottleneck slightly further south to the Cassiar Tunnel. Fixing traffic by creating more traffic has rarely been shown to work. (nsnews.com))
14.04.2024	8:29:35	sarcast.	working stiff	пролетарий (normally used in the "elitists vs. tax-paying, hard-working guys" context)
14.04.2024	8:25:21	proced.law.	prosecutor's supervision	прокурорский надзор
14.04.2024	8:09:03	cliche.	it's got nothing to do with me	при чём здесь я? (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня.)
14.04.2024	6:37:48	gen.	by training	по образованию (I'm an accountant by training. – Я по образованию бухгалтер.)
14.04.2024	6:34:31	idiom.	rub shoulders	пообщаться (with sb. – с кем-л. • Here diners can rub shoulders with chefs and fellow foodies.)
14.04.2024	6:30:41	lit.	notes written in the margins	пометки на полях (a notebook with copious notes in the margins)
14.04.2024	6:30:05	gov.	in one's community	по месту жительства
14.04.2024	6:28:54	confect.	bite-sized	помещающийся целиком во рту (bite-sized desserts)
14.04.2024	6:26:53	pharm.	fill one's prescription	получить лекарство по рецепту (There are several ways to refill your prescription: In person. Go to the pharmacy where you originally filled your prescription and either wait for it or come back to pick it up at a later time.)
14.04.2024	5:57:37	gen.	deliver from	избавить от (In 1174, four years after the murder of Thomas Becket, Henry II walked barefoot to the cathedral in penance; it was the king's words 'who will deliver me from this turbulent priest?' which had provoked four of his knights to commit the murder. (AA Illustrated Guide To Britain))
14.04.2024	5:48:11	inf.	give sb. a pointer	подкинуть наводку
14.04.2024	5:08:54	disappr.	rush toward	гонка за (Parsons felt that spiritual truths were being lost in America’s rush toward industrialisation and material gain. – в погоне / в гонке за материальными ценностями)
14.04.2024	4:33:42	gen.	talk to sb. on the phone	поговорить с кем-л. по телефону
14.04.2024	4:32:00	gen.	have a heart-to-heart talk	поговорить по душам (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary))
14.04.2024	4:31:39	gen.	have a heart-to-heart talk	поговорить начистоту (a talk or discussion in which two people talk honestly and in a serious way about their feelings (Cambridge Dictionary))
14.04.2024	4:28:17	gen.	take a deeper look	поглубже разобраться (Hmm, I don't see that feature in the settings. I have to take a deeper look.)
14.04.2024	4:25:37	gen.	wrapped up in one's thoughts	поглощённый мыслями (He was too wrapped up in his thoughts to notice me.)
14.04.2024	4:25:08	gen.	wrapped up in one's concerns	поглощённый заботами (She's too wrapped up in her concerns to care about anything else. – слишком поглощена заботами)
14.04.2024	3:41:26	gen.	meet with a mixed reception	неоднозначно воспринять (The film met with a mixed reception at the Cannes Film Festival. – фильм был воспринят неоднозначно)
14.04.2024	3:40:04	gen.	extend beyond	не ограничиваться (The company's service offerings extend beyond refinishing. – не ограничиваются)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317