| 13.12.2021 |
20:12:18 |
gen. |
hex wrench |
шестигранный торцевой гаечный ключ |
| 12.12.2021 |
14:54:54 |
gen. |
intimate friend |
ближайший друг |
| 11.12.2021 |
14:39:54 |
gen. |
not lose an instant |
не терять ни мгновения |
| 10.12.2021 |
15:05:04 |
mil. |
of the command |
в подчинении (Except as provided by subparagraph (a) of this Paragraph, unit commanders may impose non-judicial punishment upon enlisted members of their command. For purposes of Article 15, military personnel are considered to be "of the command" of a commander if they are: ... • To determine if an individual is "of the command" of a particular commanding officer, refer first to those written or oral orders or directives that affect the status of the individual.  cornell.edu) |
| 10.12.2021 |
1:58:24 |
gen. |
refuse medical assistance |
отказаться от медицинской помощи (We've determined the male victim was grazed in the leg area. He has refused medical assistance and is uncooperative with officers. wsvn.com) |
| 10.12.2021 |
1:58:02 |
gen. |
be uncooperative |
отказываться сотрудничать (We've determined the male victim was grazed in the leg area. He has refused medical assistance and is uncooperative with officers. wsvn.com) |
| 10.12.2021 |
1:27:22 |
gen. |
be mobile |
быть в пути |
| 10.12.2021 |
1:12:06 |
gen. |
is there/have you any good news to report? |
есть успехи? |
| 9.12.2021 |
20:48:33 |
gen. |
new members fee |
вступительный взнос |
| 9.12.2021 |
18:19:13 |
gen. |
lay criminal charges |
возбудить уголовное дело (We also refer investigations to the Queensland Police Service where appropriate, which may result in criminal charges being laid.) |
| 9.12.2021 |
18:17:54 |
gen. |
civil and administrative tribunal |
суд по гражданским и административным делам |
| 9.12.2021 |
18:09:17 |
proced.law. |
procedurally |
процессуально |
| 9.12.2021 |
18:00:41 |
gen. |
be outside of someone's control |
не зависеть от (note that delays are often outside of the investigators control) |
| 9.12.2021 |
17:52:27 |
law |
decision-making capacity |
дееспособность (gov.au) |
| 9.12.2021 |
17:48:59 |
gen. |
complexity |
серьёзность (the number and complexity of the allegation made) |
| 9.12.2021 |
17:24:30 |
gen. |
under legislation |
в соответствии с законодательством (It's worth noting that under legislation our investigators have extensive powers to back up these processes. This includes being able to gain access to any relevant information, including medical files, and requiring people to produce records and accounts (under cross examination if necessary). gov.au) |
| 8.12.2021 |
2:26:31 |
gen. |
ah, that's what it is |
ах вот оно что |
| 6.12.2021 |
12:51:45 |
gen. |
any day soon |
со дня на день |
| 6.12.2021 |
12:51:45 |
gen. |
any day soon |
в ближайшее время |
| 5.12.2021 |
23:38:17 |
gen. |
be right over |
сразу вернуться (I'll drop off the dogs and be right over. • I'll get changed and be right over.) |
| 5.12.2021 |
22:22:14 |
idiom. inf. |
get out of someone's hair |
не мешать (I'll get out of your hair. – Не буду мешать.) |
| 5.12.2021 |
22:06:08 |
gen. |
hit the ground! |
на пол! |
| 5.12.2021 |
21:49:59 |
gen. |
briefing |
планирование (в знач. "планёрка") |
| 5.12.2021 |
20:13:53 |
inf. |
all right, then |
добро (в конце разговора) |
| 5.12.2021 |
20:11:26 |
rude |
get boozed up |
буха́ть |
| 5.12.2021 |
19:29:04 |
gen. |
motivated |
аргументированный (об отказе) |
| 5.12.2021 |
19:21:22 |
rude |
the fuck |
на хрен (If they dont like it, they can go the fuck home. Who gives a shit?) |
| 5.12.2021 |
19:15:56 |
slang |
yowza |
фигасе |
| 5.12.2021 |
2:32:01 |
rude |
full of shit |
сраное трепло |
| 5.12.2021 |
2:29:38 |
gen. |
show up |
ходить (на работу, исправно: The upper class keeps all of the money, pays none of the taxes. The middle class pays all of the taxes, does all of the work. The poor are there just to scare the shit out of the middle class, keep them showing up at those jobs. © Carlin) |
| 5.12.2021 |
1:23:58 |
idiom. |
call the shots |
быть главным (Who is calling the shots in this house?) |
| 5.12.2021 |
0:50:15 |
gen. |
beat to death |
забить насмерть |
| 5.12.2021 |
0:50:15 |
gen. |
beat fatally |
забить насмерть (Staff dispute at car dealership ends with man fatally beaten with bat, Florida cops say. • One person is in custody after a man was beaten to death with a hammer during an altercation on his property in South Los Angeles Wednesday.) |
| 5.12.2021 |
0:46:36 |
gen. |
beat fatally |
избить до смерти (A 76-year-old woman was fatally beaten Monday on Chicago's Northwest Side in what authorities are calling a "domestic-related" slaying. • Baltimore man convicted of fatally beating his wife, sentenced to life in prison.) |
| 4.12.2021 |
21:58:18 |
missil. news |
flight time |
время подлёта (ракеты: In comments this week, Putin said drills with U.S. nuclear-capable strategic bombers flying over the Black Sea posed a threat to Moscow, along with U.S. missile defense systems in Poland and Romania. He also expressed concern about NATO deploying missiles on Ukrainian territory that could have a flight time of seven to 10 minutes to Moscow – though no such plans have been announced. washingtonpost.com) |
| 4.12.2021 |
21:56:57 |
context. |
encroachment |
расширение (The possibility of NATO's further encroachment beyond Eastern Europe into former Soviet republics like Ukraine, Moldova, or Georgia is viewed by Moscow as aggression.) |
| 4.12.2021 |
21:53:45 |
context. |
where something is coming from |
источник ("NATO member countries decide who is a member of NATO, not Russia," Psaki told reporters during a White House briefing Friday. "That is how the process has always worked and how it will proceed. I think it's important to remember where the provocative action is coming from. It's not the United States. It's not Ukraine.") |
| 4.12.2021 |
21:37:32 |
context. |
signed |
письменный (Putin has demanded the United States and its allies provide signed assurances excluding any expansion of NATO to include Ukraine and Georgia and limiting military activity near Russia's borders, most notably in and around Ukraine.
washingtonpost.com) |
| 4.12.2021 |
21:34:35 |
gen. |
all along |
и так (In his comments in Latvia, Blinken cautioned the Ukrainians not to give Russia a pretext for military action.
"We're also urging Ukraine to continue to exercise restraint because, again, the Russian playbook is to claim provocation for something that they were planning to do all along," he said. washingtonpost.com) |
| 4.12.2021 |
20:30:03 |
mil. |
equipment |
техника (военная: The intelligence document also suggests that Russian forces may be leaving equipment behind at training facilities to allow an attack on Ukraine to commence quickly.
"Equipment may be left behind at different training ranges to enable a rapid, final buildup," the document adds.) |
| 4.12.2021 |
20:28:32 |
gen. |
on short order |
в кратчайшие сроки ("We don't know whether President Putin has made the decision to invade. We do know that he is putting in place the capacity to do so on short order should he so decide," Blinken told reporters in Europe a day before meeting Russian Foreign Minister Sergei Lavrov. "We must prepare for all contingencies." washingtonpost.com) |
| 4.12.2021 |
20:22:32 |
gen. |
contract reservist |
резервист-контрактник (Речь идёт о резервистах, которые будут заключать контракт с министерством обороны, получать за нахождение в резерве определенные деньги и регулярно участвовать в военных сборах и учениях. Число резервистов-контрактников, которые хочет привлечь министерство обороны, неизвестно. (bbc.com) • Russian officials have defended the reserve mobilization as a necessary measure to help modernize the Russian armed forces. But the administration official raised concerns about the "sudden and rapid program to establish a ready reserve of contract reservists," which the official said is expected to add an additional 100,000 troops to the approximately 70,000 deployed now. washingtonpost.com) |
| 4.12.2021 |
20:08:46 |
gen. |
mass |
сосредотачиваться (The unclassified U.S. intelligence document obtained by The Post, which includes satellite photos, shows Russian forces massing in four locations. washingtonpost.com) |
| 4.12.2021 |
19:51:19 |
mil. news |
move troops |
перебрасывать войска (The Kremlin has been moving troops toward the border with Ukraine while demanding Washington guarantee that Ukraine will not join NATO and that the alliance will refrain from certain military activities in and around Ukrainian territory. washingtonpost.com) |
| 4.12.2021 |
19:37:12 |
gen. |
obfuscate |
внести ещё большую путаницу (You might well wonder whether democracy and republic refer to fundamentally different types of constitutional systems. Or instead do the two words just reflect differences in the languages from which they originally came?
The correct answer was obfuscated by James Madison in 1787 in an influential paper he wrote to win support for the newly proposed American constitution. wordpress.com) |
| 4.12.2021 |
19:19:06 |
context. |
obfuscate |
скрыть (истинные намерения: Russian plans involve extensive movement of BTGs to / from the border to obfuscate intentions and to create uncertainty. washingtonpost.com) |
| 3.12.2021 |
16:13:07 |
gen. |
goodness me |
Господи! (как вставное слово) |
| 3.12.2021 |
16:09:52 |
gen. |
you quickly develop tingly fingers |
пальцы быстро начинают неприятно зудеть |
| 3.12.2021 |
16:09:52 |
gen. |
you quickly develop tingly fingers |
в пальцах появляется неприятный зуд |
| 3.12.2021 |
16:02:20 |
gen. |
tingly |
с неприятным зудом (Vibration is pretty much there all the time once you hit 5-6 thousand revs, and on the motorway, for exapmle, you quickly develop tingly fingers and feet. – ...руки и ноги быстро начинают неприятно зудеть) |
| 3.12.2021 |
15:51:54 |
gen. |
bumps |
неровности (на дороге: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on.) |
| 3.12.2021 |
15:51:36 |
inf. |
soak up the bumps |
глотать неровности (о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п.: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on.) |
| 3.12.2021 |
15:50:54 |
auto. inf. |
soak up |
глотать (неровности; о подвеске автомобиля, мотоцикла и т. п.: The suspensiion soaks up the bumps and the tires do a reasonable job of holding on.) |
| 3.12.2021 |
13:20:59 |
gen. |
the better part of |
почти |
| 3.12.2021 |
13:06:24 |
inf. |
down to |
из-за (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months. I think this is down to my being unused to the relatively high center of gravity.) |
| 3.12.2021 |
13:06:12 |
gen. |
down to the fact that |
из-за того, что (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months. I think this is down to my being unused to the relatively high center of gravity.) |
| 3.12.2021 |
3:00:44 |
gen. |
police liaison officer |
полицейский атташе (при посольстве) |
| 2.12.2021 |
2:52:53 |
inf. |
steal away |
увести (девушку: This fancy pants is tryin' to steal my gal away from me!) |
| 2.12.2021 |
0:08:20 |
gen. |
ultimate question |
главный вопрос (the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything) |
| 1.12.2021 |
23:29:59 |
auto. moto. |
as standard |
в базе (о комплектации: Like all BMW motorcycles, the new G 310 GS comes with ABS as standard.) |
| 1.12.2021 |
22:14:41 |
vulg. |
fuck about |
дурачиться (He was just fucking about. – Он всего-навсего дурачился.) |
| 1.12.2021 |
21:48:25 |
gen. |
pull off a feat |
удаться (вариант требует замены безличной конструкции личной: I've applied to NYU and been accepted. NYU is my dream school. I'm not going to the University of Chicago if I can help it. The mere fact that I've pulled off this feat–under the radar, in spite of the ever-present gaze of my parents–represents a tiny victory, one that fills me with both hope and guilt. .com) |
| 1.12.2021 |
21:31:24 |
context. |
feat |
чудо (I wish we could keep running, but it's a feat that my legs are even moving at this point. • The international space station is an amazing feat of engineering. • an incredible feat of agility) |
| 1.12.2021 |
21:29:40 |
gen. |
feat of heroism |
подвиг |
| 1.12.2021 |
17:33:41 |
mil. |
slacker |
уклонист (a person who seeks to avoid military service) |
| 1.12.2021 |
16:51:36 |
taboo |
fucked-up shit |
хуйня |
| 1.12.2021 |
15:51:16 |
vulg. mean.3 |
fuck around |
прикалываться (He was just fucking around.) |
| 1.12.2021 |
12:18:40 |
fig. |
the train has left the station |
этот процесс уже не остановить (поговорка "поезд ушел" в данном случае является ложным другом переводчика: Environmentalists, meanwhile, argue that industry simply is in a state of denial in lobbying that EPA should not regulate under the Clean Air Act.
"I don't think they're really through the grieving process yet," Sierra Club's Bookbinder said. "This train has left the station. They just don't understand that the regulations are coming." • The changes we need to make in Georgia to transform the state are going to take years. But with the changing demographics of the South, our victory is inevitable. This train has left the station. nytimes.com) |
| 1.12.2021 |
11:21:48 |
gen. |
be commissioned |
войти в строй ("Газпром": газопровод "Северный поток-2" может войти в строй в 2021 году.) |
| 30.11.2021 |
23:46:50 |
auto. inf. |
mushy |
ватный (о тормозах и т. п.) |
| 30.11.2021 |
23:45:15 |
moto. |
go around the corner |
поворачивать (о мотоцикле) |
| 30.11.2021 |
23:07:46 |
context. |
stay put |
никуда не уезжать (Nigel says for the moment he is very happy to stay put in Lyon.) |
| 30.11.2021 |
23:06:48 |
context. |
stay put |
никуда не поехать (Her job situation in Toronto changed, as did her plans to move, and she's stayed put.) |
| 30.11.2021 |
23:05:56 |
mil. |
stay put |
оставаться на месте (Delta 1, stay put! I repeat, maintain your position!) |
| 30.11.2021 |
21:39:30 |
mil. |
convoy leader |
ведущий колонны |
| 30.11.2021 |
0:40:49 |
idiom. |
mix apples and oranges |
сравнивать круглое с мягким (т. е. сравнивать несравнимое: You can't compare your job as a nurse to mine as an engineer–that's mixing apples and oranges!) |
| 29.11.2021 |
23:35:48 |
gen. |
mildew |
цвель |
| 29.11.2021 |
23:35:39 |
gen. |
mildew |
грибок (плесень) |
| 29.11.2021 |
19:35:55 |
gen. |
ask away |
спрашивай ("Dad, can I ask you something?" "Sure, ask away.") |
| 29.11.2021 |
19:35:55 |
inf. |
shoot |
слушаю |
| 29.11.2021 |
19:35:55 |
inf. |
ask away |
слушаю (в ответ на просьбу задать вопрос) |
| 29.11.2021 |
19:35:55 |
context. |
sure, ask away |
да, конечно (в знач. "спрашивай": "Dad, can I ask you something?" "Sure, ask away.") |
| 26.11.2021 |
21:56:02 |
gen. |
plentier than plenty |
пруд пруди (of which there are plentier than plenty) |
| 26.11.2021 |
11:02:44 |
gen. |
nice and slow |
потихоньку |
| 25.11.2021 |
12:43:16 |
context. |
features and functionality |
функционал |
| 25.11.2021 |
12:20:41 |
context. |
overview |
коротко о (в заголовках разделов и т. п.) |
| 25.11.2021 |
2:22:12 |
context. |
in the field |
существующий (в отличие от нового, поставляемого с завода) |
| 25.11.2021 |
2:08:48 |
gen. |
factory fit |
с заводской подготовкой (к / для) |
| 25.11.2021 |
1:27:56 |
gen. |
no-masker |
противник ношения масок (My father-in-law was a "no masker," then he ended up in ICU) |
| 24.11.2021 |
14:59:57 |
inf. |
let's hear it |
ну? |
| 24.11.2021 |
12:59:14 |
gen. |
stand-alone |
в отдельном исполнении (о блоке или вспомогательной системе) |
| 24.11.2021 |
4:27:11 |
oil.lubr. |
NLGI grade |
класс вязкости по NLGl (консистентных (пластичных) смазок: Класс вязкости по NLGI оценивают по пенетрации методом ISO 2137 с использованием 60 двойных ходов плунжера при температуре 25 °С (перемешанная смазка). oil-club.ru) |
| 22.11.2021 |
22:25:36 |
slang |
wayament |
фигасе |
| 22.11.2021 |
21:17:52 |
pomp. |
give out forever |
навсегда остановиться (о сердце: Severely weakened, Chester's heart gave out forever the next day. • Slim's doctors, he told the cops, had given him only a few months before his heart gave out forever.) |
| 22.11.2021 |
12:22:11 |
explan. |
game-changer |
фактор, способный кардинально изменить правила игры на рынке |
| 22.11.2021 |
1:07:22 |
gen. |
welcome |
встретить с одобрением |
| 19.11.2021 |
21:07:18 |
polit. |
inquest committee |
следственная комиссия (прламента: Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation. bellingcat.com) |
| 19.11.2021 |
21:06:56 |
polit. |
adhoc inquest committee |
временная следственная комиссия (Bellingcat also verified key parts of the timeline of events with the Adhoc Inquest Committee of the Ukrainian Parliament. This committee has investigated, independently from Bellingcat, the circumstances surrounding the alleged failure of the same sting operation. bellingcat.com) |
| 19.11.2021 |
20:48:27 |
context. |
remainder of |
дальнейший (In the early morning hours of the penultimate day at the hotel, Belarusian special services stormed the hotel. They detained the mercenaries, inadvertently compromising the remainder of the Ukrainian sting operation. bellingcat.com) |
| 19.11.2021 |
20:41:11 |
context. |
develop certain contours |
обрести какие-либо очертания (In late 2019 and early 2020, several special operation commanding officers with successful rendition experience crossed over from the SBU to GUR MOU. Under their influence, the sting operation developed more concrete – and even more ambitious – contours. bellingcat.com) |
