| 27.11.2018 |
21:48:10 |
mil. inf. |
boots on the ground |
группировка (In Syria, the private military company Wagner has hundreds of contractors on the ground supporting both the Russian military and pro-regime forces.) |
| 27.11.2018 |
21:19:31 |
gen. |
over the past few years |
за последние несколько лет (Dmitry Potapenko, a participant in the veteran's forum, said the market for private military companies in Russia has grown significantly over the past few years.) |
| 27.11.2018 |
20:22:53 |
inf. |
everyone and his dog |
каждый встречный-поперечный |
| 27.11.2018 |
20:22:03 |
inf. |
every man and his dog |
каждый встречный-поперечный |
| 27.11.2018 |
17:53:18 |
neol. |
they're-not-there's |
ихтамнеты (о российских войсках на чужой территории (изначально в Крыму), чье присутствие отрицается Россией) |
| 27.11.2018 |
17:25:44 |
gen. |
that goes for you too |
это и тебя касается (Stop taking my food from the fridge! That goes for you too, Nick!) |
| 27.11.2018 |
16:34:05 |
gen. |
go for it |
стараться изо всех сил |
| 27.11.2018 |
16:32:20 |
inf. |
go for |
согласиться (на что-либо: Hey, I think I'd go for colony status if it meant the UK railways ran on time. /) |
| 27.11.2018 |
16:22:07 |
gen. |
go for |
взять (=выбрать, сделать выбор в пользу: I think I'll go for the steak. What are you having? • If you are concerned about better camera, display, battery life and powerful processor then you should go for Samsung. • But if you are looking for stunning graphics and superb sounds, then maybe you should go for something else.) |
| 27.11.2018 |
15:52:54 |
ed. |
rate of students competing for each place |
конкурс (переводится по ситуации: We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year.) |
| 27.11.2018 |
15:52:54 |
ed. |
number of candidates competing for each place |
конкурс (переводится по ситуации: We all applied to these two universities, which had dozens of students competing for each place. • State schools have up to 18 pupils competing for each place this year. • There are some Brazilian universities that select 1 student among 90 others each year! The others have a rate of about 20 to 30 students for each place in the university. • Competition for each place was high this year.) |
| 27.11.2018 |
15:52:54 |
busin. |
competition for each place |
конкурс (Some schools may have more capacity to replace low performing teachers through high competition for each place.) |
| 27.11.2018 |
15:39:29 |
gen. |
go for it |
так и поступай |
| 27.11.2018 |
13:29:07 |
gen. |
go for it |
всецело отдаваться процессу |
| 27.11.2018 |
13:17:37 |
gen. |
go for |
идти к (цели, мечте и т.п.: He loved it that Melissa had a dream and she was going for it, without being afraid.) |
| 27.11.2018 |
13:13:33 |
inf. |
the same goes for |
та же ситуация (та же ситуация и где-либо/с чем-либо) |
| 27.11.2018 |
13:03:49 |
gen. |
the same goes for |
то же самое верно для |
| 27.11.2018 |
13:03:11 |
gen. |
the same goes for |
аналогичная ситуация наблюдается в |
| 27.11.2018 |
13:02:22 |
context. |
the same goes for |
аналогично (переводится по контексту; напр., "аналогичным образом дело обстоит и с... / аналогичная ситуация наблюдается и в...": Sometimes only the management team is in need for support, and sometimes the entire group of staff needs help to get through the crisis. The same goes for smaller companies with fewer co-workers.) |
| 27.11.2018 |
12:22:34 |
gen. |
resort to a move |
решиться на какой-либо шаг |
| 27.11.2018 |
12:22:34 |
gen. |
decide to take a move |
решиться на какой-либо шаг |
| 27.11.2018 |
12:19:03 |
gen. |
place on full combat alert |
привести в полную боевую готовность (The Ukrainian defence ministry announced that orders had been given to put the military on full combat alert.) |
| 27.11.2018 |
12:18:55 |
gen. |
place on full alert |
привести в полную боевую готовность |
| 27.11.2018 |
12:16:57 |
gen. |
place on full alert |
привести в состояние полной боевой готовности |
| 27.11.2018 |
12:14:27 |
inf. |
go for it |
дерзай |
| 27.11.2018 |
12:08:34 |
gen. |
be on full alert |
находиться в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert.) |
| 27.11.2018 |
12:07:39 |
gen. |
on full alert |
в полной боевой готовности (Mr. Poroshenko delivered a speech to Ukraine's Parliament asking it to approve the declaration of martial law starting on Wednesday, with the military already on full alert.) |
| 27.11.2018 |
11:24:55 |
inf. |
go for it |
пожалуйста (=go ahead; it's fine with me: If you need to take a breather, go for it. • If you have to leave, go for it.) |
| 27.11.2018 |
11:19:56 |
nautic. |
sail through |
пройти (Ukrainian ships were rammed, fired on, and ultimately boarded by Russian special forces after they attempted to sail through the Strait of Kerch on Sunday.) |
| 27.11.2018 |
11:13:03 |
gen. |
go for |
пойти на (решиться на какой-либо шаг: Management won't go for such a risky project now. • It argues this is in everyone's best interests, but the three main UK parties – the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats – won't go for it.) |
| 27.11.2018 |
11:12:25 |
gen. |
resort to a move |
пойти на какой-либо шаг (We are not sure of the reasons why ZC had to resort to such a move. • It argues this is in everyone's best interests, but the three main UK parties – the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats – won't go for it, and say that whoever's in power after the next UK election will not agree to such a move.) |
| 27.11.2018 |
11:09:25 |
polit. |
move |
меры (в контексте: In a televised address to the nation, Ukraine's president said the move was necessary to defend Ukraine from a possible Russian ground invasion. • "The finances of Rome must be in a desperate condition for them to resort to such a move," said Tom Jenkins, CEO of the European Tour Operators Association.) |
| 27.11.2018 |
10:57:27 |
tax. |
taxable amount |
база налогообложения |
| 27.11.2018 |
10:49:35 |
mil. |
headquarters |
база (сокр. HQ: Sevastopol is the HQ of the Black Sea fleet.) |
| 27.11.2018 |
10:33:17 |
idiom. |
put on a war footing |
перевести на военные рельсы (The Petroleum Administration for War was set up by the government, with industry representatives, to put the industry on a war footing.) |
| 27.11.2018 |
10:32:06 |
gen. |
put on a war footing |
перевести на военное положение |
| 27.11.2018 |
10:30:59 |
gen. |
declare martial law |
ввести военное положение (Ukraine has declared martial law in part of the country after Russia captured three of its naval vessels and 23 crew members on Sunday.) |
| 27.11.2018 |
10:29:40 |
gen. |
introduce martial law |
ввести военное положение (President Petro O. Poroshenko of Ukraine speaking to lawmakers in Parliament, who on Monday approved a proposal to introduce martial law for 30 days, after Russia seized three Ukrainian ships a day earlier.) |
| 26.11.2018 |
23:48:53 |
gen. |
deal breaker |
останавливающий фактор (при покупке) |
| 26.11.2018 |
21:30:32 |
auto. |
beater |
тачка "на добить" |
| 26.11.2018 |
20:36:01 |
|
ничтожный |
никчёмный (правильным переводом для украинского слова "нікчемний" в правовом контексте является "ничтожный") |
| 26.11.2018 |
20:33:57 |
law |
void |
ничтожный (о сделке; as distinguished from "voidable" (law of contracts)): When transactions occur between a dominant and a subordinate party which benefit the dominant party, "the law imposes a presumption that the transaction was the result of undue influence exerted by the dominant party, constructively fraudulent, and, thus void.) |
| 26.11.2018 |
20:28:11 |
|
benefit of the doubt |
benefit of doubt |
| 26.11.2018 |
20:27:49 |
gen. |
presumption of distrust |
презумпция недоверия |
| 26.11.2018 |
20:27:35 |
law |
presumption of trust |
презумпция доверия (In Indiana, certain legal and domestic relationships "raise a presumption of trust or confidence as to the subordinate on the one hand, and a corresponding influence as to the dominant party on the other. • But the cases of corruption in the department threaten to eliminate any presumption of trust the public has for police officers – and to take down our entire criminal justice system with it.) |
| 26.11.2018 |
17:42:20 |
gen. |
when you get there |
по месту (I suggest that you decide this when you get there.) |
| 26.11.2018 |
17:11:20 |
sec.sys. |
prosecution of crimes |
раскрытие преступлений (только в контексте) |
| 26.11.2018 |
17:03:19 |
law.enf. |
cybersecurity directorate |
департамент контрразведывательной защиты интересов государства в сфере информационной безопасности |
| 26.11.2018 |
16:44:32 |
law.enf. |
surveillance |
оперативное документирование |
| 26.11.2018 |
15:04:11 |
explan. |
suck up to |
выслужиться (перед кем-либо) |
| 26.11.2018 |
15:04:07 |
explan. |
suck up to |
выслуживаться (перед кем-либо) |
| 26.11.2018 |
13:31:17 |
gen. |
kiss up to |
выслужиться (перед кем-либо: I wish I could personally bitch slap everyone who continues to twist the facts of his horrific death in order to kiss up to the Russian president and his lackeys.) |
| 26.11.2018 |
13:31:17 |
gen. |
kiss up to |
выслуживаться (перед кем-либо: I wish I could personally bitch slap everyone who continues to twist the facts of his horrific death in order to kiss up to the Russian president and his lackeys.) |
| 26.11.2018 |
13:29:17 |
literal. |
strike a nerve |
попасть в нерв |
| 26.11.2018 |
13:21:33 |
gen. |
bitch slap |
залепить пощёчину |
| 26.11.2018 |
13:21:33 |
gen. |
bitch slap |
заехать пощёчину |
| 26.11.2018 |
13:21:33 |
gen. |
bitch slap |
влепить пощёчину (I wish I could personally bitch slap everyone who continues to twist the facts of his horrific death in order to kiss up to the Russian president and his lackeys.) |
| 26.11.2018 |
13:13:56 |
idiom. |
strike a deep nerve |
взять за душу (with someone: It was a very real scene that struck a deep nerve with me, like I was seeing it happen in front of me in real time.) |
| 26.11.2018 |
13:09:16 |
gen. |
Kafkaeske |
кафкианство (вариант требует замены части речи: Tomorrow the Dutch government will be inviting all EU member states to The Hague to propose an EU wide Magnitsky Act. In advance of that, the Russian government today has accused me of murdering Sergei Magnitsky. Kafkaeske to say the least.) |
| 26.11.2018 |
13:05:21 |
inf. |
kiss up to |
лизать зад |
| 26.11.2018 |
13:05:21 |
inf. |
kiss up to |
лизать задницу |
| 24.11.2018 |
0:23:53 |
inet. |
hands-on review |
первые впечатления (в обзорах техники; "hands on reviews" are a journalist's first impressions of a piece of kit based on spending some time with it: Samsung Galaxy unboxing and hands-on review) |
| 23.11.2018 |
22:09:39 |
gen. |
I'll give you that |
надо признать |
| 23.11.2018 |
15:54:13 |
gen. |
God help you |
с богом! |
| 23.11.2018 |
15:43:48 |
inf. |
be a deal breaker |
заставить отказаться от покупки |
| 23.11.2018 |
15:43:44 |
inf. |
be a deal breaker |
отвратить от покупки |
| 23.11.2018 |
15:36:02 |
inf. |
deal maker |
решающий фактор при покупке (антиноим: deal breaker: For many users these new screens with be deal makers, regardless of anything I say from this point onwards.) |
| 23.11.2018 |
15:34:45 |
sl., teen. |
jaw-dropping |
отпадный |
| 23.11.2018 |
15:33:48 |
gen. |
be eye-pleasing |
радовать глаз |
| 23.11.2018 |
15:32:50 |
pomp. |
be a visual treat |
услаждать взор |
| 23.11.2018 |
15:32:41 |
gen. |
be a visual treat |
радовать глаз |
| 23.11.2018 |
15:31:00 |
gen. |
truly unparalleled |
беспрецедентный |
| 23.11.2018 |
15:26:12 |
gen. |
be pretty mundane |
не блистать |
| 23.11.2018 |
15:25:45 |
gen. |
mundane |
ничем не примечательный |
| 23.11.2018 |
15:24:34 |
gen. |
mundane |
заурядный |
| 23.11.2018 |
15:16:51 |
gen. |
mildly |
немного (Over a week or so we did get used to the nuances of the iris scanner; it's fine – it's just mildly irritating to have to hold your phone in a certain way.) |
| 23.11.2018 |
15:01:30 |
idiom. |
out of reach |
не по карману (The housing market is now out of reach for most of my buddies at work. Many make 6 figure incomes, yet cannot afford the cost of a home. (пример ART Vancouver)) |
| 23.11.2018 |
14:58:49 |
gen. |
out of reach |
там, куда невозможно достать (However, in creating the massive screen on the front of the Galaxy S8, Samsung has moved the fingerprint scanner to the rear of the phone – and placed it out of the reach of most fingers when holding your phone naturally.) |
| 23.11.2018 |
14:51:18 |
gen. |
let's get down to business |
за дело (в знач. "возьмемся за дело, приступим к делу": Let's get down to business and put it to the test.) |
| 23.11.2018 |
14:48:31 |
gen. |
hefty |
немалый (The Samsung Galaxy S8 carried a hefty price tag when it arrived in April 2017, but more than a year on the cost has reduced significantly) |
| 23.11.2018 |
14:46:55 |
inf. |
shout |
вариант (=idea, action: These are iterative upgrades over the S8, so if you want to save some money the now-cheaper S8 is still a great shout.) |
| 22.11.2018 |
16:56:30 |
rude |
what the fuck for |
нахера (What the fuck do you need it for?!) |
| 22.11.2018 |
16:31:12 |
inf. |
rip someone off |
прокатить (с чем-либо; только в контексте) |
| 22.11.2018 |
16:19:45 |
inf. |
rip off |
слямзить (идею, сюжет и т.п.) |
| 22.11.2018 |
16:16:27 |
inf. |
rip someone off |
поиметь |
| 22.11.2018 |
16:15:46 |
inf. |
rip someone off |
иметь (надуть кого-либо: I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers.) |
| 22.11.2018 |
16:15:46 |
inf. |
rip someone off |
надувать (I can't believe how the car dealerships try to rip off their customers.) |
| 22.11.2018 |
16:15:46 |
inf. |
rip someone off |
надуть (кого-либо) |
| 22.11.2018 |
16:09:49 |
gen. |
rip off |
оторвать (If you touch my daughter, I'll rip off your fucking arm and shove it up your ass. • I'm gonna rip off your fucking balls and stuff 'em down your god-damned throat.) |
| 22.11.2018 |
16:03:54 |
inf. |
a nobody from nowhere |
никто и звать никак |
| 22.11.2018 |
15:50:55 |
slang |
lettuce |
капуста (деньги) |
| 22.11.2018 |
14:55:46 |
gen. |
bookkeeper |
бухгалтер (Often considered by accountants and CPAs as just technicians or clerks, bookkeepers perform some of the same daily tasks as do accountants and certified public accountants. Many bookkeepers work as freelancers for small businesses in need of financial recordkeeping. Bookkeepers maintain daily accounting records, posting debits and credits, generating invoices for clients and checks for vendors as well as handling payroll. Many small business owners often double as bookkeepers. Bookkeepers typically lack the education of an accountant or CPA, as they gain on-the-job experience.) |
| 22.11.2018 |
14:36:01 |
gen. |
bookkeeper |
счетовод (Are you the bookkeeper? If so get the accountant to sort this out!) |
| 22.11.2018 |
10:20:22 |
inf. |
a nobody |
никто и звать никак (I don't give a damn about Pootie. He's nobody to me.) |
| 21.11.2018 |
19:57:56 |
gen. |
where |
когда (Are there situations where it would be advisable to unblock one and leave the other blocked? Часто употребляется в сочетании "in cases where", особ. в официальной речи: In cases where it is believed that a woman has become pregnant as a result of a sexual assault... • En banc review may be granted only in cases where it is necessary to secure or maintain uniformity of the Court's decisions. • An exception is made in cases where it is actually impossible to obtain prior consent...) |
| 21.11.2018 |
19:45:32 |
inf. |
when was the last time |
разве когда-нибудь (только в контексте: Hey, when was the last time I let you down? – (Разве) я когда-нибудь подводил тебя?) |
| 21.11.2018 |
19:37:35 |
gen. |
walk |
уйти от ответа (Did you ever have a suspect dead to rights, and look the other way on a piece of evidence that might have let him walk?) |
| 21.11.2018 |
19:26:13 |
gen. |
footage from the security cameras |
записи с камер наблюдения (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights.) |
| 21.11.2018 |
18:51:19 |
gen. |
tell someone their business |
лезть не в своё дело (Not to tell you your business, Kitty, but maybe writing that down is not the best idea?) |
| 21.11.2018 |
18:50:01 |
gen. |
tell a man his business |
лезть не в своё дело (I don't like to tell a man his business, but... • I never tell a man his business. You want to drink, I'll pour. • Not to tell you your business, Kitty, but maybe writing that down is not the best idea?) |
