| 3.04.2019 |
11:00:21 |
gen. |
in no time |
разом |
| 3.04.2019 |
10:24:11 |
inf. |
run out of arguments |
сдуться |
| 3.04.2019 |
10:23:17 |
gen. |
bite back |
с трудом удержаться от (грубого ответа и т.п.) |
| 3.04.2019 |
10:20:09 |
gen. |
bite back |
удержаться, чтобы не |
| 3.04.2019 |
10:02:16 |
gen. |
pour more fuel on the fire |
подливать масла в огонь (of) |
| 3.04.2019 |
9:53:19 |
gen. |
make an inquiry into |
интересоваться (в контесте) |
| 3.04.2019 |
9:51:41 |
gen. |
expert on |
специалист по |
| 3.04.2019 |
9:49:10 |
gen. |
well said! |
отлично сказано |
| 3.04.2019 |
9:49:10 |
inf. |
good call |
отлично сказано |
| 3.04.2019 |
9:37:17 |
|
отправная точка |
откуда плясать |
| 3.04.2019 |
9:22:28 |
gen. |
nose-first |
носом (Moments later, the plane hit the ground, nose-first.) |
| 3.04.2019 |
9:20:46 |
avia. |
crash |
упасть (на землю и разбиться – о самолёте, вертолете и проч.: The aircraft crashed outside Hrabove, near Torez in eastern Ukraine. • A military plane crashed into a field in rural Mississippi on Monday. • Russian helicopter crashed in Syria || также в этом значении: hit the ground, come down и т.п.) |
| 3.04.2019 |
9:07:59 |
gen. |
what needs to be done is to |
нужно |
| 3.04.2019 |
8:52:22 |
inf. |
remnants of rounds |
гильзы (Remnants of rounds – 105s and 155s and 81s – littered the bottom of the trench.) |
| 3.04.2019 |
8:50:50 |
gen. |
remains |
останки (Remains of Jewish victims of Nazi medical experiments found in France.) |
| 3.04.2019 |
8:34:54 |
gen. |
worth of something |
на cумму (Between December 2010 and July 28, 2011, Bennett stole more than $1,000,000 worth of government property) |
| 3.04.2019 |
8:30:19 |
gen. |
gang up |
сбиваться в банду |
| 3.04.2019 |
7:47:24 |
gen. |
a whole lot different |
совсем другое (You can learn a whole lot out of a book, but it's a whole lot different to have actually done it at some point.) |
| 3.04.2019 |
0:38:24 |
lat. |
pro per |
самостоятельная защита в суде |
| 3.04.2019 |
0:34:09 |
law, court |
pro se legal representation |
самостоятельное представительство своих интересов (в суде; т.е. без адвоката) |
| 2.04.2019 |
23:42:43 |
gen. |
at a time |
кряду (в знач. "за раз") |
| 2.04.2019 |
23:42:02 |
gen. |
straight |
без перерыва (Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering.) |
| 2.04.2019 |
23:39:11 |
gen. |
straight |
кряду (Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering.) |
| 2.04.2019 |
23:38:48 |
gen. |
upwards of |
с лишним (Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering.) |
| 2.04.2019 |
22:36:31 |
gen. |
rock-solid proof |
железобетонное доказательство |
| 2.04.2019 |
22:35:58 |
gen. |
cast iron proof |
железобетонное доказательство |
| 2.04.2019 |
22:30:23 |
austral. |
true blue |
свой в доску (смотри, напр., здесь и здесь) |
| 2.04.2019 |
22:14:16 |
gen. |
keep |
не отдать |
| 2.04.2019 |
21:53:33 |
gen. |
Transnistria |
Приднестровье (wikipedia.org) |
| 2.04.2019 |
21:40:57 |
gen. |
inhabit |
жить на (какой-либо земле, территории) |
| 2.04.2019 |
21:19:20 |
|
канитель |
тягомотина |
| 2.04.2019 |
20:47:19 |
gen. |
teeny-tiny tad |
совсем чуточку |
| 2.04.2019 |
20:47:19 |
gen. |
teeny-tiny tad |
чуток |
| 2.04.2019 |
20:33:04 |
gen. |
of the worst kind |
гнусный (treason of the worst kind) |
| 2.04.2019 |
20:12:58 |
gen. |
scrap |
пустить на металлолом ("What happens when the Soviets discover we have no intention of building an invisible bomber?" "Then the Pentagon will leak a story that they are going to build an invisible submarine instead. The Soviets will have to scrap all their electronic defenses for the bomber, and start all over again trying to figure out how to spot an invisible submarine.") |
| 2.04.2019 |
20:03:43 |
gen. |
that's for us to find out |
вот и узнаём ("Then what can they be doing here?" "That's for us to find out.") |
| 2.04.2019 |
19:59:23 |
idiom. |
in the face of incontrovertible evidence |
перед лицом неопровержимых доказательств (The US should parachute a small army into Moscow, have it assemble in front of the Kremlin waving flags and deny they are there even in the face of incontrovertible evidence) |
| 2.04.2019 |
19:56:04 |
neol. |
we-will-deny-they-are-there |
ихтамнет (о российских войсках на чужой территории (изначально в Крыму), чье присутствие отрицается Россией) |
| 2.04.2019 |
16:04:44 |
gen. |
mandatory reading |
обязательный к прочтению (This book should be mandatory reading for not only the police investigator but those involved in the justice system more widely.) |
| 2.04.2019 |
15:01:11 |
law.enf. |
law enforcement intelligence operations |
оперативно-разыскная деятельность |
| 2.04.2019 |
14:50:37 |
polit. |
of Marxist-Leninist orientation |
марксистско-ленинистского толка (...Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (Armed Forces of National Liberation, or FALN), a Puerto Rican clandestine paramilitary organization of Marxist-Leninist orientation that emerged in New York in 1974 and claimed responsibility for over 100 attacks in the United States and Puerto Rico.) |
| 2.04.2019 |
14:45:06 |
gen. |
following a chronological sequence |
в хронологической последовательности (Based on these research findings, which linked causes and effects following a chronological sequence, we can infer that...) |
| 2.04.2019 |
14:29:55 |
gen. |
lead an investigation |
вести расследование (The criminal investigation was led by the FBI and consisted of two major phases.) |
| 2.04.2019 |
12:35:48 |
gen. |
from the ground up |
изначально (Google claims the View ... has been designed from the ground up to be comfortable to wear.) |
| 2.04.2019 |
12:24:51 |
law.enf. |
criminal intelligence and surveillance operations |
оперативно-разыскная деятельность |
| 2.04.2019 |
12:02:37 |
media. |
revoke someone's parliamentary pass |
лишить аккредитации |
| 2.04.2019 |
12:02:22 |
media. |
revoke someone's press pass |
лишить аккредитации (Russian propagandist Marcus Papadopoulos should lose his press pass: A journalist who "promotes Russian propaganda" and dined with Jeremy Corbyn should have his parliamentary pass revoked, two Labour MPs have said.) |
| 2.04.2019 |
12:01:44 |
gen. |
circulation |
тираж (периодического издания: Oklahoma Today is a regional bimonthly magazine with a circulation of 38,000. • Founded in 1932, Esquire Men's Magazine is a monthly magazine with a circulation of 700K. • SHAPE magazine is a major fitness magazine, with a circulation of more than 1,6 million copies, which offers the latest health, fitness, beauty and fashion news.) |
| 2.04.2019 |
11:57:15 |
publish. |
number of copies printed |
тираж (книги): The Publisher shall notify the Proprietor of the exact publication date, number of copies printed and the Publisher's selling price.) |
| 2.04.2019 |
11:51:48 |
gen. |
circulation |
аудитория (периодического издания; метонимия от circulation в знач. "тираж": Out, which is based in New York, is a monthly lifestyle magazine with a circulation of about 115,000 readers. • A local daily newspaper with a circulation of 80,000 subscribers.) |
| 2.04.2019 |
11:07:31 |
gen. |
field office |
оперативный штаб (напр., по устранению последствий катастрофы и т.п.) |
| 2.04.2019 |
11:07:17 |
gen. |
field office |
главное управление (органа центральной власти в области, крае и т.п.; варианты типа "Главное управление МВД в такой-то области" хорошо передаются как через "field office", так и через "headquarters") |
| 2.04.2019 |
1:10:27 |
gen. |
thankless job |
дело неблагодарное |
| 2.04.2019 |
1:10:27 |
gen. |
thankless duty |
дело неблагодарное |
| 2.04.2019 |
1:08:10 |
gen. |
thankless task |
дело неблагодарное (Helping others is a thankless task.) |
| 2.04.2019 |
1:05:47 |
gen. |
thankless occupation |
неблагодарное занятие (Politics is a thankless occupation.) |
| 1.04.2019 |
22:50:52 |
gen. |
annexation |
аннексия ([pictured:] President Vladimir Putin of Russia in the Kremlin on Friday, where he signed legislation completing the annexation of Crimea.) |
| 1.04.2019 |
22:29:11 |
idiom. |
smells fishy |
дело нечисто |
| 1.04.2019 |
20:15:58 |
law.enf. |
intelligence operations |
оперативно-аналитическая работа |
| 1.04.2019 |
15:47:32 |
mil. |
post guards |
выставить часовых (Instead of following up his success he recalled Colonel Grant from his pursuit, and proceeded to encamp and post guards for his own defence. • At supper-time the trumpets regularly sounded outside the general's tent as a signal to post the guards for the night.) |
| 1.04.2019 |
15:46:49 |
mil. |
station the guards |
выставить охранение |
| 1.04.2019 |
15:41:35 |
gen. |
station the guards |
выставить караул |
| 1.04.2019 |
15:40:13 |
gen. |
post the guards |
выставить охрану |
| 1.04.2019 |
15:36:30 |
gen. |
post |
выставить (часовых, караул, охрану и т.п.) |
| 1.04.2019 |
15:35:36 |
gen. |
make someone look like |
выставить (кого-либо кем-либо, в каком-либо свете) |
| 1.04.2019 |
14:42:49 |
gen. |
be well-placed |
иметь все задатки для (for something/to do something) |
| 1.04.2019 |
14:06:50 |
literal. |
be well-placed |
иметь выгодное расположение |
| 1.04.2019 |
14:06:38 |
gen. |
be well-placed |
иметь все шансы (Expansion plans for WeChat outside of China are ambitious, yet is well placed to succeed, says Nicolae Bacila.) |
| 1.04.2019 |
14:01:55 |
gen. |
be well-placed |
иметь хорошие позиции |
| 1.04.2019 |
14:00:37 |
gen. |
a short stroll to |
в пешей доступности (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport.) |
| 1.04.2019 |
13:59:59 |
gen. |
be well placed for public transport |
иметь удобную транспортную развязку (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. • Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance.) |
| 1.04.2019 |
12:34:59 |
gen. |
within walking distance |
в пешей доступности (Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance.) |
| 1.04.2019 |
12:34:28 |
gen. |
be within walking distance |
быть расположенным в пешей доступности |
| 1.04.2019 |
12:07:50 |
gen. |
well-placed |
выгодно расположенный (The hotel is well placed for most of London's theatres.) |
| 1.04.2019 |
12:05:16 |
news |
well-placed source |
источник, знакомый с ситуацией ("Calls were being made by some Bronx assistant district attorneys," says a well-placed source.) |
| 1.04.2019 |
12:04:14 |
media. |
well-placed source |
информированный источник |
| 1.04.2019 |
12:03:26 |
media. |
well-placed source |
информированный источник (A well-placed source disclosed that the Duchess of Cambridge is "feeling really well" as she awaits the birth of her first child) |
| 1.04.2019 |
12:03:00 |
gen. |
well-placed source |
хорошо осведомлённый источник (In the meantime a message from a well-placed "source", high in the Army Weapons Department of the German War Office, had been received on 27 August 1943.) |
| 1.04.2019 |
11:51:10 |
gen. |
as if it wasn't enough |
как будто этого было мало |
| 1.04.2019 |
11:47:42 |
gen. |
on top of everything else |
да ещё и |
| 1.04.2019 |
11:46:20 |
gen. |
on top of that |
да ещё и (We missed our flight, and on top of that we had to wait seven hours for the next one.) |
| 1.04.2019 |
11:06:58 |
avia. |
drop altitude |
сбрасывать высоту |
| 1.04.2019 |
11:05:28 |
avia. |
drop altitude |
сбросить высоту (The pilot was forced to drop altitude rapidly to 10,000ft as the cabin de-pressurised and then make an emergency landing in Manila.) |
| 1.04.2019 |
10:36:48 |
idiom. amer. |
another kettle of fish |
другое дело |
| 1.04.2019 |
10:36:28 |
idiom. amer. |
different kettle of fish |
другое дело (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish.) |
| 1.04.2019 |
9:38:01 |
gen. |
especially given that |
особенно учитывая, что (Snow trail conditions were very good this morning, especially given that it's all man-made snow.) |
| 1.04.2019 |
9:27:34 |
gen. |
far-fetched |
нереалистичный (As things stand, any claim that he could muster more than 5 % seems far-fetched.) |
| 1.04.2019 |
9:22:05 |
news |
well-placed |
знакомый с ситуацией (об источнике: "Calls were being made by some Bronx assistant district attorneys," says a well-placed source. • While the rumors may seem far-fetched, one "well-placed banker" told the paper "not to count Verizon out.") |
| 1.04.2019 |
9:15:47 |
gen. |
as things stand |
в данное время |
| 1.04.2019 |
9:15:47 |
gen. |
as things stand |
на сегодняшний день |
| 1.04.2019 |
9:12:49 |
gen. |
far-fetched |
из области фантастики (только в контексте) |
| 1.04.2019 |
9:07:23 |
gen. |
far-fetched |
маловероятный (Peaceful Rohingya repatriation seems too far-fetched.) |
| 1.04.2019 |
8:56:39 |
gen. |
far-fetched |
слишком |
| 31.03.2019 |
23:24:39 |
mil. |
command functions |
организационно-распорядительные полномочия |
| 31.03.2019 |
8:45:18 |
inf. |
none of someone else's business |
личное дело (Now I've gotten to the point where I feel like if something about me is none of someone else's business, I don't give a damn about their opinion.) |
| 31.03.2019 |
8:43:03 |
inf. |
nobody's business but one's own |
личное дело (When it comes to who I'm attracted to and who I decide to become involved with, it's nobody's business but my own.) |
| 31.03.2019 |
0:58:42 |
gen. |
signal |
отмашка (Готовы? Тогда по моей отмашке начинаем. – ...on my signal.) |
| 31.03.2019 |
0:58:15 |
gen. |
signal |
свидетельствовать о |
| 30.03.2019 |
22:34:28 |
gen. |
there is nothing hidden that will not be disclosed |
всё тайное становится явным (Luke 8:17 – Ибо нет скрытого, что не стало бы явным) |
| 30.03.2019 |
22:32:19 |
gen. |
what's done in the dark will be brought to light |
всё тайное становится явным |
