| 12.06.2019 |
12:13:20 |
gen. |
situation |
местонахождение (в т.ч. и компании: The situation of the registered office of the company is [some street address]) |
| 12.06.2019 |
12:09:18 |
gen. |
statement of particulars |
регистрационная карточка на проведение государственной регистрации (русский вариант – перевод названия аналогичного документа в Украине) |
| 12.06.2019 |
10:58:57 |
uncom. |
situation |
юрисдикция (в подобных случаях: Situation of Registered Office: England and Wales; Registered Office Address: [some street address]) |
| 12.06.2019 |
10:38:43 |
gen. |
situation |
размещение |
| 12.06.2019 |
9:31:44 |
lat. |
ad acta |
в дело |
| 12.06.2019 |
1:42:41 |
gen. |
be satisfied that |
получить достаточные и убедительные доказательства того, что |
| 11.06.2019 |
23:26:06 |
gen. |
having a principal place of business at |
с местонахождением по адресу |
| 11.06.2019 |
22:58:58 |
literal. |
Companies House |
Палата компаний |
| 11.06.2019 |
13:43:27 |
mil. |
military post |
воинская часть (как территория: Shots were fired at the Camp Shelby military post in Hattiesburg, Mississippi, on Tuesday afternoon, according to local media.) |
| 11.06.2019 |
13:32:56 |
|
войсковая часть |
воинская часть |
| 11.06.2019 |
13:32:56 |
|
номер войсковой части |
воинская часть |
| 11.06.2019 |
11:42:55 |
gen. |
compliance |
отдел надзора за нормативно-правовым соответствием |
| 11.06.2019 |
10:48:15 |
gen. |
officer |
сотрудник полиции (перевод "офицер", который часто можно услышать в кино, в данном случае является ложным другом переводчика) |
| 11.06.2019 |
10:40:21 |
gen. |
officer |
ответственный по (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев) |
| 11.06.2019 |
10:39:51 |
gen. |
officer |
главный специалист по (чему-либо; напр., security officer, compliance officer и т.п.) Вариант подходит не для всех слуачев) |
| 10.06.2019 |
22:56:50 |
gen. |
income tax office |
управление администрирования налога на прибыль |
| 10.06.2019 |
22:56:50 |
gen. |
income tax office |
управление налогообложения прибыли (дохода) |
| 10.06.2019 |
22:28:38 |
ed. |
for |
с уклоном (об учебном предмете: Economics for business) |
| 10.06.2019 |
13:45:11 |
gen. |
trail of smoke |
шлейф (тянущийся за самолетом, ракетой и т.п.) |
| 10.06.2019 |
13:44:44 |
gen. |
contrail |
шлейф (тянущийся за самолетом, ракетой и т.п.) |
| 9.06.2019 |
12:46:44 |
gen. |
go on with the rest of one's day |
вернуться к своим делам (At this point, you can exit the app and go on with the rest of your day.) |
| 9.06.2019 |
0:04:06 |
vernac. |
witch doctress |
бабка (в знач. "знахарка/целительница") a woman who is a witch doctor; the term 'witch doctor' is sometimes used to refer to healers, particularly in regions which use traditional healing rather than contemporary medicine) |
| 7.06.2019 |
11:32:18 |
gen. |
what is someone's relation to someone? |
кем кто-либо приходится кому-либо? |
| 7.06.2019 |
9:10:46 |
gen. |
standard operating procedure |
стандартизированная производственная инструкция |
| 6.06.2019 |
15:38:49 |
inf. |
knock out the lights |
выбить свет (While I was below, the second explosion came, knocking out the lights and throwing me to the floor. // Streets lights were knocked out in downtown Saskatoon Saturday after a major power outage affected the city's west side.) |
| 6.06.2019 |
14:28:11 |
gen. |
take a road |
поехать по дороге (It was getting pretty late so we found a forest road and took it till we found a nice campsite. • While the road we took to Saltville was long and rambling, the road we left along was not.) |
| 6.06.2019 |
13:54:44 |
gen. |
rumble |
раскаты (грома) |
| 6.06.2019 |
13:54:01 |
gen. |
come down with a cold |
простудиться (Yesterday Richard felt he was coming down with a cold.) |
| 6.06.2019 |
13:45:41 |
inf. |
spook out |
пугать (I'm so glad the nurse is acting normal now. She was starting to really spook me out.) |
| 6.06.2019 |
11:55:54 |
gen. |
observance of the law |
соблюдение законов (He said, and I quote, "Our nation is founded on the principle that the observance of the law is the eternal safeguard of liberty, and defiance of the law is the surest road to tyranny.") |
| 6.06.2019 |
11:54:08 |
gen. |
legal compliance |
соблюдение законодательства (вариант подходит не во всех случаях; в знач. "исполнение предписаний") |
| 6.06.2019 |
11:39:31 |
gen. |
overseeing compliance with the law |
надзор за соблюдением законодательства (такой буквальный вариант вполне возможен: The Gaming Act 2005 establishes the Gambling Commission as the statutory regulator that is responsible for granting licenses to operate as well as overseeing compliance with the law. • ICWA charges State Courts with the responsibility of overseeing compliance with the law, and assisting Tribes and Indian children.) |
| 6.06.2019 |
9:26:48 |
mil. |
strip of equipment |
разукомплектовать (weapons, machinery, etc.) |
| 6.06.2019 |
9:26:12 |
mil. |
stripped of equipment |
разукомплектованный (weapons, machinery, etc.) |
| 6.06.2019 |
9:17:39 |
context. |
in this situation |
здесь (в соотв. значении) |
| 6.06.2019 |
9:08:44 |
mil. |
side that is responsible for |
виновная сторона (something) |
| 6.06.2019 |
8:57:21 |
mil. |
engage |
встречать (огнем; только в контексте) |
| 6.06.2019 |
8:38:25 |
gen. |
bring to account those responsible |
установить виновных (for something; в контексте) |
| 5.06.2019 |
9:11:39 |
gen. |
division of criminal investigations |
следственное управление (созданное при каком-либо органе, напр., при прокуратуре или органе нацбезопасности) |
| 5.06.2019 |
9:11:24 |
gen. |
criminal investigation division |
следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: The IRS also includes a criminal law enforcement division (IRS Criminal Investigation Division). Cравни: Главное следственное управление ГНС Украины) |
| 5.06.2019 |
9:11:16 |
gen. |
office of criminal investigations |
следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: FDA Office of Criminal Investigations) |
| 5.06.2019 |
9:11:06 |
gen. |
office of investigations |
следственное управление (созданное при каком-либо органе // Например: HHS Office of Investigations) |
| 5.06.2019 |
9:08:07 |
gen. |
criminal investigations directorate |
следственное управление |
| 5.06.2019 |
9:07:49 |
gen. |
central criminal investigations directorate |
главное следственное управление |
| 4.06.2019 |
14:34:37 |
gen. |
draw a schematic of |
схематично изобразить |
| 4.06.2019 |
12:18:02 |
mil., AAA |
TELAR |
СОУ (самоходная огневая установка / transporter-erector-launcher and radar (букв. "транспортно-подъёмно-пусковая установка с РЛС")) |
| 3.06.2019 |
14:45:37 |
|
in orderly fashion |
in an orderly fashion |
| 3.06.2019 |
14:06:23 |
gen. |
give one's account |
давать показания (только в контексте) |
| 3.06.2019 |
14:05:02 |
context. |
in an orderly fashion |
по порядку (Can you tell us, in orderly fashion, what happened on that day? The last time you saw him, what you did, what you heard?) |
| 3.06.2019 |
10:32:35 |
gen. |
joint-agency |
совместный (напр., в названиях операций правоохранительных органов и т.п.: Operation Sovereign Borders is a joint agency operation introduced to minimise the amount of unlawful maritime arrivals and people smuggling into Australia's border.) |
| 3.06.2019 |
10:32:02 |
context. |
joint-agency |
межведомственный (проводимый совместно несколькими органами; перевод подходит не для всех случаев) |
| 3.06.2019 |
10:31:19 |
gen. |
joint-agency |
объединённый (напр., в названиях операций правоохранительных органов и т.п.) |
| 3.06.2019 |
9:39:35 |
police |
submit peacebly to arrest |
не оказывать сопротивления при задержании (Thus, when a person believes he or she is being arrested unlawfully by an identified police officer, Alaska law requires that person to submit peaceably to the officer and wait to litigate the validity of the arrest in a court of law.) |
| 1.06.2019 |
22:43:00 |
inf. |
like there's no tomorrow |
как не в себя (в контексте) |
| 31.05.2019 |
13:42:48 |
mil. |
MoD Unit |
войсковая часть |
| 31.05.2019 |
12:26:20 |
gen. |
around the corner |
не за горами (If your retirement is around the corner, and you don't have a retirement plan yet, there is no time to spare.) |
| 31.05.2019 |
9:31:20 |
uncom. |
investigation file |
материалы дела (Примечание. Обыкн. это выражение означает "материалы служебного расследования", однако употребляется и в значении "материалы (уголовного) дела": ...public records requests made by criminal defendants seeking access to the investigation file associated with their criminal prosecution.; из неаутентичных примеров употребления – тексты решений ЕСПЧ, например: In this case, the applicant was informed in general terms of the evidence against him and the grounds for his detention, but he was denied access to the investigation file.) |
| 30.05.2019 |
18:58:06 |
law.enf. |
record of data collected through covert means |
протокол по результатам проведения негласного разыскного действия (мой рабочий вариант первода) |
| 30.05.2019 |
16:00:22 |
police |
re-education through labor |
трудовое перевоспитание (статья в Википедии) |
| 30.05.2019 |
10:03:55 |
gen. |
restricted-access information |
информация с ограниченным доступом |
| 30.05.2019 |
10:03:55 |
gen. |
restricted-access information |
сведения с ограниченным доступом |
| 30.05.2019 |
9:51:24 |
gen. |
prosecute |
поддерживать государственное обвинение в суде (в контексте) |
| 30.05.2019 |
9:51:12 |
gen. |
represent the State in a prosecution |
поддерживать государственное обвинение в суде |
| 30.05.2019 |
9:50:43 |
uncom. |
argue for the State |
поддерживать государственное обвинение в суде |
| 29.05.2019 |
16:58:23 |
gen. |
Director of Public Prosecutions |
начальник государственного обвинения |
| 29.05.2019 |
16:32:44 |
gen. |
with the advice and consent of |
по согласованию с (в контексте) |
| 29.05.2019 |
11:32:25 |
formal |
by authority of |
на основании (If by authority of Subsection (a)(2) of this section the commissioner acquires information concerning a permittee's geophysical or geochemical exploration, the commissioner shall consider the information to be confidential and may not disclose it, except by authority of a court order, to the public or any other agency of this state.) |
| 29.05.2019 |
11:14:26 |
gen. |
handwritten note |
от руки (напр., помета при переводе) |
| 29.05.2019 |
10:53:30 |
gen. |
letter of instruction |
поручение (как документ) |
| 28.05.2019 |
11:40:31 |
gen. |
succinct summary |
краткое резюме |
| 27.05.2019 |
15:45:21 |
gen. |
collusive |
по предварительному сговору (Bribery is, by its very nature, a collusive crime that gives both parties an incentive to keep it hidden) |
| 27.05.2019 |
14:00:27 |
news |
who cannot be named |
имя которого не называется (who cannot be named for legal reasons) |
| 27.05.2019 |
13:59:15 |
gen. |
youth |
молодой человек (Youth charged with 17 offences appears in Court) |
| 27.05.2019 |
11:58:26 |
gen. |
criminal intelligence detective |
оперуполномоченный (должностное лицо органа дознания, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках оперативно-розыскной деятельности) |
| 27.05.2019 |
10:30:42 |
gen. |
seek review |
подавать апелляцию |
| 27.05.2019 |
10:04:27 |
police |
detective |
уголовного розыска (в Британии, Австралии и т.д.; например: Detective Sergeant – сержант уголовного розыска Quora) |
| 27.05.2019 |
9:39:26 |
crim.law. |
influence the government |
оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government.) |
| 27.05.2019 |
9:39:16 |
crim.law. |
coerce the government |
оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist.) |
| 24.05.2019 |
19:46:59 |
mil. |
report in |
доложите обстановку |
| 24.05.2019 |
15:52:17 |
law |
law-enforcement compliance |
выполнение предписаний правоохранительных органов |
| 24.05.2019 |
15:30:37 |
law |
without justification |
без объяснения причин (The state Attorney General is authorized to undertake the role of a prosecuting officer only in specific cases when the county district attorney is disqualified from the case or when they clearly, without justification, fail to act.) |
| 24.05.2019 |
12:58:28 |
gen. |
remain in control of |
продолжать контролировать |
| 24.05.2019 |
12:58:12 |
gen. |
remain in control of |
сохранять контроль над |
| 24.05.2019 |
12:52:24 |
gen. |
keep control over |
контролировать |
| 24.05.2019 |
12:12:41 |
gen. |
in one's turn |
в свою очередь |
| 24.05.2019 |
11:30:58 |
gen. |
arrive at the spot |
прибыть на место (When Washington arrived at the spot, he paused, and for a moment surveyed the scene.) |
| 24.05.2019 |
11:08:00 |
auto. |
transport |
отогнать (Thomas Baumgartner, senior director of Fercam, said his company had to transport the truck back to its base using drivers in protective suits.) |
| 24.05.2019 |
11:01:33 |
auto. |
run over |
отогнать (машину в какое-либо место, особенно на стоянку или в мастерскую: The dispatcher asked our sarge to do him a favor and have two cops run the truck over to the Wells Fargo yard on 11th Avenue.) |
| 24.05.2019 |
11:01:33 |
auto. |
run |
отогнать (машину в какое-либо место, особенно на стоянку или в мастерскую: Geez, I thought, had I known that, I would've preferred to run the car back to Newton under cover of darkness.) |
| 24.05.2019 |
10:58:31 |
gen. |
it was at the same time that |
тогда же |
| 24.05.2019 |
10:44:05 |
mil. |
fire a missile on |
произвести пуск ракеты по |
| 24.05.2019 |
10:43:43 |
mil. |
launch a missile on |
произвести пуск ракеты по |
| 24.05.2019 |
10:17:32 |
police |
lead investigator |
начальник следственной группы |
| 24.05.2019 |
9:56:50 |
police |
intelligence collected through the interception of communications |
информация, полученная по результатам проведения оперативно-технических мероприятий в системах и каналах телекоммуникаций |
| 22.05.2019 |
20:47:21 |
gen. |
tread seal tape |
фум-лента (см. seal tape) |
| 22.05.2019 |
16:01:29 |
mil. |
Medal of Military Valour |
медаль "За воинскую доблесть" (пример из Википедии) |
| 22.05.2019 |
14:02:15 |
inf. |
en masse |
толпой |
| 22.05.2019 |
14:02:07 |
gen. |
in large quantities |
толпами (иногда подойдет и такой вариант) |
| 22.05.2019 |
11:34:22 |
mil. |
headquarters and radar surveillance battery |
батарея управления и радиолокационной разведки |
| 22.05.2019 |
11:13:45 |
mil., AAA |
headquarters battery |
батарея управления (A Patriot battalion consists of a headquarters battery (which includes the Patriot ICC and its operators), a maintenance company, and between four and six "line batteries") |
