| 21.02.2022 |
2:26:24 |
gen. |
Russian-backed |
за которым стоит Россия (And the mention of cyber-attacks is significant because they just had a huge cyber attack on their institutions last week. So this is a Russian-backed effort that's sort of a hybrid war, as they say.) |
| 20.02.2022 |
21:21:54 |
anim.husb. |
free-grazing |
свободного выпаса |
| 20.02.2022 |
21:19:54 |
anim.husb. |
free-range |
свободного выпаса (free-grazing: As the world's largest producer of organic dairy, we guarantee that you always get 100% pure organic milk of the highest quality from happy free range cows.) |
| 20.02.2022 |
21:19:12 |
poultr. |
free-roaming |
свободного выгула (о курах и т. д.: When buying meat or eggs, don’t be fooled by a photograph of a happy cow or free-roaming chicken.) |
| 20.02.2022 |
21:16:09 |
poultr. |
free-roam |
свободного выгула (о курах и т. д.: One thing that much of the world has already taken custom to is the taste of farm-fresh and free roam chicken eggs.) |
| 20.02.2022 |
21:15:23 |
poultr. |
free-range |
свободного выгула (о курах и т. д.: Sorry, we've been short of free-range chicken since demand rose.) |
| 20.02.2022 |
21:11:40 |
gen. |
grant the go-ahead |
дать зелёный свет (The US has intelligence Russian troops have been granted the go ahead to invade Ukraine, CBS News is reporting, with commmanders making “specific plans” for battlefield manoeuvers.  theguardian.com) |
| 20.02.2022 |
19:41:02 |
cliche. |
all of the things that we hold dear |
всё, что нам дорого (“When America stands for principles, and all of the things that we hold dear, it requires sometimes for us to put ourselves out there in a way that maybe we will incur some cost,” Harris said. “In this situation, that may relate to energy costs.” theguardian.com) |
| 20.02.2022 |
19:38:06 |
fig. |
marching orders |
инструкции (I get my marching orders directly from the president. • Biden sent Harris to Germany with straightforward marching orders to amplify his concern that a Russian invasion was highly likely and make clear to European allies that they must be ready to impose the toughest sanctions Moscow has ever seen.) |
| 20.02.2022 |
19:32:40 |
idiom. |
give someone their marching orders |
указать на дверь (то есть уволить) |
| 20.02.2022 |
18:46:49 |
gen. |
significance |
вся серьёзность (“We’re talking about the potential for war in Europe. I mean, let’s really take a moment to understand the significance of what we’re talking about,” Harris told reporters before her return to Washington. theguardian.com) |
| 20.02.2022 |
18:39:36 |
gen. |
write-up |
подборка (The Associated Press has filed this write-up of comments by the US vice-president in Germany today.) |
| 20.02.2022 |
18:35:31 |
gen. |
make the case |
доказать (to someone: In a burst of diplomacy at the annual Munich security conference, Harris tried to make the case to American allies that rapidly escalating tensions on the Ukraine-Russian border meant European security was under “direct threat” and there should be unified support for economic penalties if the Kremlin invades its neighbour. theguardian.com) |
| 20.02.2022 |
18:33:15 |
polit. |
crippling sanctions |
сокрушительные санкции (The US vice-president, Kamala Harris, wrapped up a weekend of outreach to European allies with a push to bolster the west’s resolve in confronting Moscow with crippling sanctions as increasingly dire signs suggest Russia’s Vladimir Putin plans to order an invasion of Ukraine. theguardian.com) |
| 20.02.2022 |
18:10:48 |
mil. |
joint military exercises |
совместные учения (Joint military exercises by Russia and Belarus close to the Belarusian border with Ukraine were due to end today but the Belarusian defense ministry has announced that they will continue. theguardian.com) |
| 20.02.2022 |
12:34:00 |
gen. |
turn the clock back |
отмотать время назад (Truss, speaking to the Mail On Sunday, said the west needed to stop Moscow in its tracks or Putin would look to “turn the clock back to the mid 1990s or even before then” by possibly annexing the Baltic states – such as Estonia and Latvia – and the western Balkans, which includes Serbia and Albania. theguardian.com) |
| 20.02.2022 |
11:21:19 |
gen. |
send in military forces |
отправить войска (to: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com) |
| 20.02.2022 |
0:36:43 |
context. |
cut back on |
отказаться от (When things go south for them, they cut back on the little luxuries.) |
| 20.02.2022 |
0:35:10 |
gen. |
pose for a picture |
фотографироваться (Foreign ministers pose for a picture during their G7 meeting at the 2022 Munich Security Conference in Munich.) |
| 19.02.2022 |
23:40:53 |
gen. |
at one's house |
у себя дома ("Where you at?" "At my house") |
| 19.02.2022 |
23:28:38 |
gen. |
you're breaking up really bad |
вас очень плохо слышно, связь прерывается (по телефону: I didn't understand a word you said. You're breaking up really bad.) |
| 19.02.2022 |
20:06:49 |
law |
for evidentiary purposes |
для представления в суде в качестве доказательства (Translators are required to exercise critical decision making when producing translated transcripts for evidentiary purposes.) |
| 19.02.2022 |
18:47:45 |
gen. |
along the lines of |
вроде |
| 19.02.2022 |
12:43:51 |
inf. |
move in with each other |
съехаться (начать жить вместе под одной крышей: My boyfriend and I just moved in with each other, and we laugh harder when it's just the two of us than we do with anyone else.) |
| 19.02.2022 |
12:41:40 |
gen. |
move in |
переехать к (жить к кому-либо; от move in with – в русском требует уточнения, к кому именно, или перефразирования: My partner talks in his sleep, which I already knew when I moved in. – ...когда я переехала к нему / когда мы съехались) |
| 19.02.2022 |
12:29:08 |
gen. |
defy logic |
противоречить логике (Biden called out Russian “disinformation” and said that claims in the Russian media that Ukraine was the aggressor and planning a major attack “defies basic logic” of what a country would do with over 150,000 troops arrayed at its borders.) |
| 19.02.2022 |
12:26:27 |
gen. |
send troops |
отправить войска (to: Biden said that the US and its European allies were ready to impose “severe” economic sanctions on Russia in response to an attack, but that it would not send troops to fight in Ukraine. • Liz Truss announces move after Vladimir Putin backs independence for breakaway states and sends troops into Ukrainian territory) |
| 19.02.2022 |
12:23:26 |
soviet. Russia |
office of the military commissar |
военный комиссариат (military conscription office) |
| 19.02.2022 |
12:00:33 |
soviet. Russia |
military conscription office |
военный комиссариат (“I urge my fellow citizens who are in the reserves to come to military conscription offices,” Pushilin said in a video statement. theguardian.com) |
| 19.02.2022 |
11:59:58 |
gen. |
come forward |
явиться (в ответ на призыв) |
| 19.02.2022 |
11:57:59 |
context. |
come forwards |
явиться (в ответ на призыв: Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. (theguardian.com) – сравни: "Призываю земляков, пребывающих в запасе, прибыть в военные комиссариаты. Сегодня мною подписан указ о всеобщей мобилизации", – заявил Пушилин в видеообращении к населению ДНР, распространенном в субботу утром. interfax.ru) |
| 19.02.2022 |
11:52:05 |
gen. |
order |
подписать указ о (something: A separatist leader in eastern Ukraine has ordered a full military mobilization, Associated Press reports.) |
| 19.02.2022 |
11:50:47 |
gen. |
full troop mobilization |
всеобщая мобилизация (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. – сравни: "Призываю земляков, пребывающих в запасе, прибыть в военные комиссариаты. Сегодня мною подписан указ о всеобщей мобилизации", – заявил Пушилин в видеообращении к населению ДНР, распространенном в субботу утром. theguardian.com) |
| 19.02.2022 |
11:43:48 |
mil. |
all-out mobilization |
общая мобилизация (The top leader of pro-Russian separatists in eastern Ukraine announced an all-out mobilization.) |
| 19.02.2022 |
11:42:31 |
mil. news |
full troop mobilization |
общая мобилизация (Denis Pushilin, the head of the pro-Russian separatist government in the Donetsk region, released a statement on Saturday announcing a full troop mobilization and urging reservists to come forwards. theguardian.com) |
| 19.02.2022 |
4:18:03 |
gen. |
favor to ask |
просьба (We have a small favor to ask.) |
| 19.02.2022 |
4:08:18 |
context. |
gambit |
авантюра (Meanwhile, Russia’s proxies in eastern Ukraine stepped up their claims of an imminent Ukrainian attack on Friday with the evacuation announcement. There has been no evidence that Ukraine is planning such an offensive, which would be an exceedingly risky gambit at a time when Ukraine’s borders are surrounded by Russian troops. theguardian.com) |
| 19.02.2022 |
3:58:16 |
context. |
manufacture |
инсценировать (US intelligence agencies have warned that Moscow may seek to manufacture a false-flag incident as a pretext for intervention. theguardian.com) |
| 19.02.2022 |
3:54:48 |
mil. news |
move |
стянуть (Russia has moved more than 150,000 troops to various areas around Ukraine’s border.) |
| 19.02.2022 |
3:54:03 |
gen. |
goad into |
спровоцировать на (Ukrainian officials insist the uptick in violence originates with the separatists and is a cynical attempt to goad Kyiv into a response and provide a pretext for a Russian attack. theguardian.com) |
| 19.02.2022 |
3:38:38 |
gen. |
along the whole length of |
на всей протяжённости (There have been reports of incoming fire along the whole length of the line of control, which was frozen in place by a 2015 ceasefire after a bloody conflict between Kyiv’s forces and separatists armed and funded by Moscow. theguardian.com) |
| 19.02.2022 |
3:36:50 |
mil. news |
contact line |
линия столкновения (Ukraine also insisted that the dramatic upsurge in fire across the contact line came overwhelmingly from Russia-backed forces.) |
| 19.02.2022 |
3:33:00 |
gen. |
swiftly |
тут же |
| 19.02.2022 |
3:23:03 |
inf. |
in the thoughts |
в голове (Ukrainian presidential advisor Mykhailo Podoliak has told CNN “it is impossible to say with certainty what exactly is going on in the thoughts of the Russian leader.”) |
| 19.02.2022 |
3:07:27 |
mob.com. |
lack of service |
отсутствие покрытия (Authorities were able to pull a text message from Gerrish's phone at 11:56 a.m. asking for help. It was never received due to lack of cell service in the area. ... About 13 minutes following the unsuccessful text, Gerrish's phone showed that he tried calling multiple numbers, not including 911, but again, due to lack of service, the calls never connected, authorities said. cnn.com) |
| 19.02.2022 |
3:07:27 |
mob.com. |
lack of service |
отсутствие связи (Authorities were able to pull a text message from Gerrish's phone at 11:56 a.m. asking for help. It was never received due to lack of cell service in the area. ... About 13 minutes following the unsuccessful text, Gerrish's phone showed that he tried calling multiple numbers, not including 911, but again, due to lack of service, the calls never connected, authorities said. cnn.com) |
| 19.02.2022 |
3:05:08 |
gen. |
make clear |
ясно давать понять (Pelosi said in a statement that the delegation “has made and will continue to make clear: America remains unwavering in our commitment to swift, severe consequences if Russia chooses to invade Ukraine.") |
| 19.02.2022 |
1:10:18 |
gen. |
descend on |
нагрянуть к (That would be impossible if our family and friends descended on us en masse. • About seven police vehicles, most unmarked, had suddenly descended on the area without sirens, according to McRitchie, and a man that she had observed walking through the parking lot with a coffee in his hand was on the ground in cuffs.) |
| 19.02.2022 |
1:09:50 |
gen. |
descend on |
стягиваться к (David and Will crossed to Amelia Brace live in Washington as protesters started to descend on The White House.) |
| 19.02.2022 |
1:08:42 |
gen. |
descend |
стягиваться (on – к: David and Will crossed to Amelia Brace live in Washington as protesters started to descend on The White House.) |
| 18.02.2022 |
22:37:21 |
auto. |
vanity plate |
именной номер (wikipedia.org) |
| 18.02.2022 |
21:12:16 |
gen. |
descend |
прибыть (on – на место чего-либо: Instead, Gambian police quickly descended on the protest, arrested Sandeng and his fellow protesters and eventually charged 25 with public order offenses. • When the men in the security uniforms descended on the protest, swinging clubs and tearing down the banner, CNRP supporters chose not to run. Instead, they used plastic flagpoles to jab at the aggressors. • Mr Deshchytsia had descended on the protest in the hope that he could quell the escalating trouble, pleading with the demonstrators not to attack the building despite also understanding their concerns. independent.co.uk) |
| 17.02.2022 |
20:49:54 |
gen. |
only respond to strength |
понимать только силу (“Bullies only respond to strength,” she said, adding that Russia would acquire pariah status if Putin went ahead with an invasion of Ukraine. theguardian.com) |
| 17.02.2022 |
20:47:18 |
int.rel. fig.of.sp. |
acquire pariah status |
стать изгоем (на международной арене: “Bullies only respond to strength,” she said, adding that Russia would acquire pariah status if Putin went ahead with an invasion of Ukraine. theguardian.com) |
| 17.02.2022 |
20:44:22 |
gen. |
embolden |
придать уверенности (“If we hang back, that would only embolden the bullies in their campaign against sovereignty and the right of self-determination,” she said. “We must stand up to and defuse Russian aggression now, because if we don’t it will embolden not only the Kremlin, but aggressors, authoritarians and autocrats everywhere." theguardian.com) |
| 17.02.2022 |
20:29:28 |
gen. |
over the next few days |
в ближайшие несколько дней (We fear very much that that is the kind of thing we will see more of over the next few days.) |
| 17.02.2022 |
20:22:10 |
mil. |
false flag attack |
нападение под чужим флагом (для создания повода к объявлению войны и т. п.) |
| 17.02.2022 |
19:45:27 |
gen. |
not out of place |
уместно (Scanning through the pages, the capital’s mayor was confronted by WhatsApp exchanges between officers that would not look out of place in a 1970s television cop drama. thetimes.co.uk) |
| 17.02.2022 |
19:43:54 |
gen. |
not look out of place |
смотреться уместно (Scanning through the pages, the capital’s mayor was confronted by WhatsApp exchanges between officers that would not look out of place in a 1970s television cop drama. thetimes.co.uk) |
| 17.02.2022 |
15:25:44 |
inf. |
direct line |
прямая связь (с кем-либо: Unless of course you have a direct line with God. • We have a direct line with the manufacturer. • I need a direct line with Director Ryan Kayre.) |
| 17.02.2022 |
3:21:21 |
inf. |
piece of work |
тип |
| 17.02.2022 |
3:18:25 |
disappr. brit. |
nasty piece of work |
тот ещё подарок |
| 17.02.2022 |
3:18:25 |
disappr. brit. |
nasty piece of work |
та ещё сволочь |
| 17.02.2022 |
3:06:22 |
inf. |
right after this |
сейчас (в знач. "сразу после нашего разговора": I'll probably give him a call him right after this.) |
| 17.02.2022 |
1:11:43 |
gen. |
named after |
названный именем (кого-либо) |
| 17.02.2022 |
1:09:54 |
gen. |
after |
по имени (в честь кого-либо: The Cesarean section is credited as being named after the great Julius Caesar.) |
| 17.02.2022 |
1:03:37 |
context. |
common |
нормально (в знач. обычное явление": My therapist never called me by name. Is this common?) |
| 17.02.2022 |
0:44:10 |
gen. |
come the end of |
в конце (чего-либо: Come the end of the film, our heroine drives away, leaving the housebound 'horror' behind her, and of course, re-entering the 'horrors' of society. • But then come the end of the film, there's the tease that 'James Bond will return'. • Come the end of the film, Magneto (Michael Fassbender) has gone back to Genosha, his mutant safe haven, and Charles Xavier (James McAvoy) has retired. • The American rider was second in FP1 but was only pipped by Lowes in the overall classification come the end of the day.) |
| 17.02.2022 |
0:42:11 |
gen. |
come the end of |
под конец (Hopefully, come the end of the season, we will be involved in the play-offs. • Scotland manager Gordon Strachan says James McArthur's late equaliser against Lithuania could be vital come the end of World Cup Qualifying.) |
| 16.02.2022 |
23:33:01 |
gen. |
place under an obligation |
обязать (Local authorities should be placed under an obligation to complete the work.) |
| 16.02.2022 |
22:50:00 |
idiom. |
give someone the time of day |
обратить внимание на (кого-либо: If you're lucky, she might give you the time of day.
) |
| 16.02.2022 |
20:47:06 |
inf. |
run by |
заскочить в (Can you run by the store for milk?
) |
| 16.02.2022 |
19:13:49 |
gen. |
major |
один из главных (More than 84,000 were built, and production continued through the 1950s. Unsurprisingly, the T-34 is a major patriotic symbol. russianlife.com) |
| 16.02.2022 |
19:05:24 |
gen. |
via train |
по железной дороге (The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year. russianlife.com) |
| 16.02.2022 |
13:41:49 |
police |
rayon police station |
районный отдел внутренних дел (можно вполне обойтись без district'ов и internal affairs'ов) |
| 16.02.2022 |
13:41:49 |
police |
raion police station |
районный отдел внутренних дел (можно вполне обойтись без district'ов и internal affairs'ов) |
| 16.02.2022 |
3:32:22 |
gen. |
work |
устроить (Anytime after 1400 will work for me. • Yes, that date works for me just fine.) |
| 16.02.2022 |
3:32:22 |
gen. |
work |
подойти (Anytime after 1400 will work for me. • Yes, that date works for me just fine.) |
| 16.02.2022 |
1:19:02 |
gen. |
paper cup |
картонный стаканчик (для напитков) |
| 16.02.2022 |
1:18:20 |
gen. |
paper dish |
картонный стаканчик (для мороженного, например) |
| 16.02.2022 |
0:42:01 |
fig. uncom. |
circus |
цирк ("We refuse to buy a ticket to this circus," added DuBois Bourenane " ... , explaining that she was going inside to register against the bills and then going home. wisconsinexaminer.com) |
| 15.02.2022 |
21:22:44 |
gen. |
I've seen enough of |
хватит с меня |
| 15.02.2022 |
18:57:48 |
comp.sl. |
vanilla |
чистый (оригинальный, без надстроек, добавлений и украшательств
: We're fans of vanilla Android, and this is one of the few places outside of a Nexus handset where you can enjoy it. • The handset runs on vanilla Android One based on Android 9 Pie. • The option to use vanilla JavaScript instead of JSX gives back-end developers an incentive to learn HTML and CSS. • No mods are needed to play this mode. The data pack runs on vanilla Minecraft and can be downloaded by anyone to use.) |
| 15.02.2022 |
13:10:22 |
cloth. |
watch pocket |
патрон (карман джинс) |
| 15.02.2022 |
13:10:22 |
cloth. |
coin pocket |
патрон (карман джинс) |
| 13.02.2022 |
3:32:00 |
mil. news |
surge towards |
осуществить бросок на (Some fear the build-up points to a Russian plan to surge towards Kyiv from the north. cnn.com) |
| 13.02.2022 |
3:31:49 |
mil. |
surge |
бросок |
| 13.02.2022 |
3:28:55 |
gen. |
Belarusian |
беларуский (On 29 July 2020, Belarusian state media announced that the country's security services had arrested 33 fighters from the Wagner private military contractor. (bellingcat.com) • Joint military exercises by Russia and Belarus close to the Belarusian border with Ukraine were due to end today but the Belarusian defense ministry has announced that they will continue. (theguardian.com) • It is also the largest exercise the Belarusian armed forces have conducted at any time of year, according to the Center for Strategic and International Studies (CSIS). cnn.com) |
| 13.02.2022 |
3:17:35 |
mil. |
deployment |
переброска войск (Browne said the extra deployment to the war-torn Helmand province would be in place by late summer. • Moscow's deployment into Belarus is believed to be its biggest there since the Cold War, with "an expected 30,000 combat troops, Spetsnaz special operation forces, fighter jets including SU-35, Iskander dual-capable missiles and S-400 air defense systems," NATO Secretary General Jens Stoltenberg said on February 3. cnn.com) |
| 13.02.2022 |
3:15:15 |
mil. news |
joint military drills |
совместные военные учения (Russia and Belarus began 10 days of joint military drills on Thursday, the size and timing of which has sparked fears in the West. cnn.com) |
| 13.02.2022 |
3:07:44 |
mil. |
offensive formation |
наступательное соединение (Phillip Karber of the Potomac Foundation in Washington, who has also studied Russian troop movements in detail, told CNN this month: "Russia's strongest offensive formation -- the First Guards Tank Army, which is normally stationed in the Moscow area -- has moved south 400 kilometers (250 miles) and is assembling in the optimum area for a rapid armored offensive on the Khursk-Kyiv invasion route." – Филип Карбер, президент фонда Потомак в Вашингтоне, который также подробно изучал передвижение российских войск, сказал, что самое значительное наступательное соединение России – Первая гвардейская танковая армия, которая обычно дислоцируется в районе Москвы, – продвинулось на юг на 400 км. cnn.com, fakty.com.ua) |
| 13.02.2022 |
3:02:57 |
gen. |
add to |
только усилить (подозрения, опасность и т. п.: Meanwhile, heightened activity in the Kursk and Belgorod Oblasts, which border northeastern Ukraine, has added to concerns. cnn.com) |
| 13.02.2022 |
3:02:57 |
gen. |
add to |
только усиливать (подозрения, опасность, путтаницу и т. п.: Along the line of control it is often hard to tell exactly where incoming fire originated, and plenty of rumours and doctored photographs have appeared online, adding to the confusion. • There appears to be little military rationale for some of the attacks, adding to the sense that they may be designed simply to provoke a response. theguardian.com) |
| 13.02.2022 |
2:54:26 |
mil. |
vehicle park |
стоянка (техники: Stephen Wood, senior director at satellite imagery company Maxar, told CNN: "It looks to me like a considerable amount of the vehicles [tanks, self-propelled artillery and other support vehicles] have departed from the northeastern vehicle park; additional armored vehicles departed from the more central vehicle park." cnn.com) |
| 13.02.2022 |
2:44:26 |
mil. news |
weaponry |
военная техника (контекстное значение: Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers.) |
| 13.02.2022 |
2:42:53 |
mil. news |
armor |
тяжёлая техника (Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days. cnn.com) |
| 13.02.2022 |
2:40:58 |
gen. |
hold |
служить местом размещения (переводится по контексту: Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days.- ...где размещались/находились российские танки cnn.com) |
| 13.02.2022 |
2:30:41 |
gen. |
separatist-controlled |
находящийся под контролем сепаратистов (Russian-backed separatist-controlled area – территория, находящаяся под контролем поддерживаемых Россией сепаратистов) |
| 13.02.2022 |
2:30:41 |
gen. |
separatist-controlled |
контролируемый сепаратистами (Russian-backed separatist-controlled area – территория, контролируемая поддерживаемыеми Россией сепаратистами) |
| 13.02.2022 |
2:24:28 |
gen. |
extent |
границы (Military positions based on reporting as ща Feb 11, 2002, extent of Russian-backed separatist-controlled area as of Jan 24, 2022 cnn.com) |
