| 9.12.2019 |
16:30:56 |
immigr. |
travel document |
документ для выезда за границу (документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство при выезде за границу) |
| 9.12.2019 |
16:26:23 |
immigr. |
travel document |
документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство при выезде за границу (в частности, загранпаспорт, но не только  wikipedia.org) |
| 9.12.2019 |
16:16:55 |
notar. |
constituent |
лицо, обратившееся за совершением нотариального действия |
| 9.12.2019 |
15:36:34 |
|
копаться |
лазить |
| 9.12.2019 |
15:36:26 |
|
рыться |
лазить |
| 9.12.2019 |
15:07:18 |
law.enf. |
implicate |
дать показания, которые могут стать основанием для подозрения или обвинения в совершении преступления или соучастии в нем |
| 9.12.2019 |
13:00:33 |
uncom. |
unsecured line |
открытая связь (Since they were talking on an unsecured line the conversation had been brief and cryptic.) |
| 7.12.2019 |
20:25:25 |
|
not my monkeys not my circus |
not my circus not my monkeys |
| 7.12.2019 |
12:29:11 |
uncom. |
blend |
сочетать в себе (The study of consumer behaviour blends elements from psychology, sociology, social anthropology and economics. ) |
| 7.12.2019 |
0:59:26 |
gen. |
chance at success |
шанс на успех (The series follows Charlie, a struggling DJ and eternal
bachelor, who's given a final chance at success when he reluctantly
becomes a nanny to his famous best friend's problem-child daughter.) |
| 6.12.2019 |
13:02:51 |
|
на собственной шкуре |
почувствовать на собственной шкуре |
| 6.12.2019 |
13:02:34 |
|
на собственной шкуре |
испытать на собственной шкуре |
| 6.12.2019 |
12:58:58 |
|
почувствовать на собственной шкуре |
на собственной шкуре |
| 6.12.2019 |
12:58:58 |
|
ощутить на собственной шкуре |
на собственной шкуре |
| 6.12.2019 |
12:58:58 |
|
испытать на собственной шкуре |
на собственной шкуре |
| 6.12.2019 |
12:55:51 |
gen. |
the hard way |
на собственной шкуре (through suffering or learning from the unpleasant consequences of mistakes: What obscures the vision of the mech? certainly bushes don't, I have learned that the hard way. • This is real life. Perfect does not exist in parenting. I have learned that the hard way) |
| 6.12.2019 |
11:59:23 |
gen. |
renewal certificate |
свидетельство о продлении срока действия |
| 6.12.2019 |
11:49:00 |
|
Macao SAR |
Macao Special Administrative Region |
| 6.12.2019 |
11:23:56 |
China |
Macao Special Administrative Region |
Особый административный район Макао |
| 6.12.2019 |
11:22:29 |
|
special administrative region |
Macao Special Administrative Region |
| 6.12.2019 |
11:20:34 |
|
special administrative region |
Hong Kong Special Administrative Region |
| 6.12.2019 |
11:18:24 |
|
Hong Kong SAR |
Hong Kong Special Administrative Region |
| 5.12.2019 |
21:30:50 |
inf. |
the whole nine yards |
полный набор (Rented Bentley, fake Rolex, the whole nine yards.) |
| 2.12.2019 |
15:32:02 |
police |
Specialist Operations Directorate |
Управление специальных операций (английский термин – название управления Скотланд-Ярда) |
| 2.12.2019 |
12:09:09 |
gen. |
draw to the color |
собрать под знамена |
| 2.12.2019 |
12:06:57 |
gen. |
cause upset stomach |
вызвать расстройство (желудка: Food poisoning can cause upset stomach and vomiting.) |
| 2.12.2019 |
12:06:57 |
gen. |
upset someone's stomach |
вызвать расстройство (желудка: Avoid aspirin and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, because they can upset your stomach.) |
| 2.12.2019 |
12:04:45 |
context. |
play havoc |
вызвать расстройство (Nina in her innocence ate the ice cream and, of course, it played havoc with her digestion.) |
| 2.12.2019 |
11:56:38 |
gen. |
last well |
стоять (напр., о цветах в знач. "не вянуть в вазе": I like the look of dandelions in a jug, although
they never last well when picked.) |
| 2.12.2019 |
11:20:51 |
news |
wreak havoc |
вызвать коллапс (The storm wreaked havoc on trains and highways, making it unlikely thousands of investors and traders will arrive at work.) |
| 2.12.2019 |
11:19:13 |
news |
wreak havoc |
вызвать сильные разрушения (of a hurricane, etc.: Storm Jonas wreaks havoc across North Wales.) |
| 2.12.2019 |
10:54:27 |
idiom. |
cause havoc |
устроить хаос |
| 2.12.2019 |
10:54:27 |
idiom. |
cause havoc |
вызвать хаос |
| 2.12.2019 |
10:54:27 |
media. |
cause havoc |
вызвать коллапс (Icy hell causes havoc on roads. – Из-за сильного гололеда на дорогах образовался настоящий коллапс .) |
| 2.12.2019 |
10:48:00 |
fig. |
break loose |
разверзаться (об аде) |
| 1.12.2019 |
22:02:11 |
inet. |
derail |
уводить в оффтоп (derail the thread) |
| 29.11.2019 |
20:33:07 |
pharm. |
polyvalent bacterial lysate |
поливалентный бактериальный лизат (PBL • ПБЛ) |
| 29.11.2019 |
15:37:39 |
slang |
find out |
пробить |
| 29.11.2019 |
14:59:15 |
inf. |
shave off |
скосить (You'll shave off about 2 miles that way.) |
| 29.11.2019 |
13:32:34 |
|
competitive bidding event |
competitive bidding |
| 29.11.2019 |
10:45:06 |
|
плоскоклеточная карцинома |
эпидермоидная карцинома |
| 28.11.2019 |
21:22:29 |
gen. |
holey |
с дырками (в т. ч. о сыре: Fred loved holey Dutch cheese.) |
| 28.11.2019 |
17:42:47 |
|
никак не получается |
никак не |
| 28.11.2019 |
16:48:37 |
|
for the record |
just for the record |
| 28.11.2019 |
16:48:26 |
|
just for the record |
for the record |
| 28.11.2019 |
12:09:45 |
|
кондиционер |
кондей (жаргон автомобилистов) |
| 28.11.2019 |
12:09:45 |
|
карцер |
кондей (армейский жаргон) |
| 28.11.2019 |
12:09:45 |
|
каморка |
кондей (армейский жаргон) |
| 28.11.2019 |
12:09:45 |
|
подсобка |
кондей (армейский жаргон) |
| 28.11.2019 |
12:09:32 |
|
каптёрка |
кондей (армейский жаргон) |
| 28.11.2019 |
12:08:50 |
|
каптёрка |
кондейка (армейский жаргон) |
| 28.11.2019 |
12:08:50 |
|
карцер |
кондейка (армейский жаргон) |
| 28.11.2019 |
12:08:50 |
|
каморка |
кондейка (армейский жаргон) |
| 28.11.2019 |
12:08:50 |
|
подсобка |
кондейка (армейский жаргон) |
| 27.11.2019 |
15:21:03 |
gen. |
HRMS |
МСВР (масс-спектрометрия высокого разрешения • high-resolution mass spectrometry) |
| 27.11.2019 |
10:35:36 |
|
магнитогравиметрическая сепарация |
МГМ–сепарация |
| 26.11.2019 |
17:55:15 |
|
benefit of doubt |
benefit of the doubt |
| 26.11.2019 |
17:54:58 |
|
the benefit of doubt |
give the benefit of the doubt |
| 26.11.2019 |
16:32:23 |
snd.rec. |
side-address microphone |
микрофон с боковым приёмом |
| 26.11.2019 |
16:32:23 |
snd.rec. |
side-address microphone |
микрофон боковой направленности |
| 25.11.2019 |
19:51:34 |
food.ind. |
dough feeder |
устройство подачи теста |
| 25.11.2019 |
19:51:34 |
food.ind. |
dough feeder |
механизм подачи теста |
| 25.11.2019 |
17:33:02 |
gen. |
cost money |
стоить денег (Good governance, proper health systems and better education all cost money.) |
| 25.11.2019 |
14:45:26 |
inf. |
be making a killing |
грести деньги лопатой (в continuous: John has got a job selling insurance. He's not exactly making a killing. • He's making a killing on his auto parts business in addition to armoring old cars like this.) |
| 25.11.2019 |
6:06:54 |
gen. |
recoupable |
подлежащий зачёту (в счет каких-либо иных сумм/требований: The Publishers shall pay the Proprietor a recoupable but non-returnable advance of USD xxx payable as follows: ...) |
| 25.11.2019 |
6:06:54 |
gen. |
recoupable |
засчитываемый (в счет каких-либо иных сумм/требований: The Publishers shall pay the Proprietor a recoupable but non-returnable advance of USD xxx payable as follows: ...) |
| 25.11.2019 |
2:22:22 |
|
approve |
approve of |
| 25.11.2019 |
2:22:22 |
|
approve |
approve oneself |
| 25.11.2019 |
2:05:20 |
inf. |
claim |
забить (место) |
| 24.11.2019 |
17:53:13 |
|
на автомате |
машинально |
| 24.11.2019 |
17:52:59 |
|
на автопилоте |
машинально |
| 24.11.2019 |
17:52:59 |
|
автоматически |
машинально |
| 24.11.2019 |
17:52:59 |
|
по привычке |
машинально |
| 24.11.2019 |
17:49:59 |
|
на автопилоте |
на автомате |
| 24.11.2019 |
17:49:59 |
|
машинально |
на автомате |
| 24.11.2019 |
17:49:59 |
|
автоматически |
на автомате |
| 24.11.2019 |
17:49:59 |
|
по привычке |
на автомате |
| 24.11.2019 |
17:49:23 |
gen. |
mechanically |
на автомате (without thinking about
what you are doing, especially because you do something often: "Thank
you," replied the ticket collector mechanically as he took each ticket. •
She spoke mechanically, as if thinking of something else.) |
| 24.11.2019 |
17:49:23 |
gen. |
mechanistically |
на автомате (without thinking about
what you are doing, especially because you do something often) |
| 24.11.2019 |
17:49:02 |
|
по умолчанию |
автоматически |
| 24.11.2019 |
17:49:02 |
|
сам по себе |
автоматически |
| 24.11.2019 |
17:49:02 |
|
само по себе |
автоматически |
| 24.11.2019 |
17:49:02 |
|
машинально |
автоматически |
| 24.11.2019 |
17:43:13 |
law |
without further notice |
автоматически (If at any time during the currency of this Agreement the Publishers shalla llow their edition of the Translation to go out of print and fail to restore it to themarket within six (6) months of written notice from the Proprietors so to do then all rights conveyed in this Agreement shall thereupon revert to the Proprietors without further notice.) |
| 24.11.2019 |
17:37:42 |
law |
during the currency of this agreement |
в течение срока действия настоящего договора (If at any time during the currency of this Agreement the Publishers shall allow their edition of the Translation to go out of print and fail to restore it to the market...) |
| 23.11.2019 |
22:37:47 |
med. |
non-steroid anti-inflammatory drug |
см. non-steroidal anti-inflammatory drug |
| 23.11.2019 |
0:47:15 |
gen. |
with ... in tow |
в сопровождении (The manager went to the meeting with her staff in tow. • She arrived at the party, with a tall, silver-haired man in tow. • And yesterday she emerged just after 10am with a female probation worker in tow.) |
| 22.11.2019 |
23:00:23 |
gen. |
and this from someone who |
и это говорит тот, кто |
| 22.11.2019 |
15:35:36 |
station. |
ring binder |
папка-регистратор (канцелярская папка с арочным механизмом) |
| 22.11.2019 |
15:35:36 |
station. |
ring binder |
папка-сегрегатор (канцелярская папка с арочным механизмом) |
| 22.11.2019 |
12:31:46 |
uncom. |
drive someone batty |
бесить (What drives me batty is when people say "I took the frozen steak out of the freezer to dethaw it.") |
| 21.11.2019 |
20:53:13 |
gen. |
sign into law |
подписать (закон, законопроект: The Patriot Act is an Act of the United
States Congress that was signed into law by U.S. President George W.
Bush on October 26, 2001.) |
| 21.11.2019 |
20:52:20 |
gen. |
sign the bill into law |
подписать закон (The Patriot Act is an Act of the United States Congress that was signed into law by U.S. President George W. Bush on October 26, 2001.) |
| 21.11.2019 |
20:48:39 |
USA |
US Patriot Act |
см. USA PATRIOT Act |
| 21.11.2019 |
20:48:17 |
USA |
U.S. Patriot Act |
см. USA PATRIOT Act |
| 21.11.2019 |
17:10:51 |
inf. |
cash deposit machine |
терминал (банкомат, позволяющий вносить оплату наличностью) |
| 21.11.2019 |
14:43:21 |
auto. |
footprint |
пятно контакта (tire footprint) |
| 21.11.2019 |
14:40:03 |
gen. |
footprint |
занимаемое пространство |
| 21.11.2019 |
12:33:54 |
law |
arbitrary |
неправомерный (о задержании, решении и т. п.) |
| 21.11.2019 |
11:31:44 |
gen. |
patch up the holes |
залатать дыры |
