| 5.06.2020 |
17:36:29 |
pedag. |
supervising teacher |
руководитель педагогической практики от школы (edu.au) |
| 5.06.2020 |
17:21:35 |
ed. |
teacher |
воспитатель (at a daycare: The main reason that my husband and I chose to take our oldest son out of his previous daycare was because it was a revolving door of teachers.) |
| 5.06.2020 |
17:18:39 |
fig. |
be a revolving door |
полно народу (и т.п.; вариант требует замены безличной конструкции на личную: It was a revolving door at the video store, as people searched for the movie of their choice. • It was a revolving door at some clinics, And you weren't allowed to transfer over to the hospitals. • It was a revolving door at the Father Kennedy Catholic Education Centre in the past several weeks as more than 300 elementary students from all schools across the system visited the administration offices to receive a Director's Award of Excellence.) |
| 5.06.2020 |
14:57:00 |
gen. |
person involved |
участник (in something; в некоторых контекстах это работает лучше, чем participant) |
| 5.06.2020 |
14:53:53 |
gen. |
become a direct participant |
принять непосредственное участие (im something: However, some athletes became direct participants in the protests. Basketball players Jaylene Brown, Malcolm Brogdon and Justin Anderson took part in a peaceful demonstration in Atlanta, and San Antonio Spurs defender Lonnie Walker helped eliminate the effects of the rallies.) |
| 5.06.2020 |
14:51:21 |
gen. |
immediate participant |
непосредственный участник (The immediate participants in the conflict can be identified readily as the individuals or groups caught in the open exchange.) |
| 5.06.2020 |
14:26:27 |
gen. |
be clear |
чётко понимать (on something: There is no half-way house; either AAA were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not. It is obviously important that B is clear on this point.) |
| 5.06.2020 |
13:13:52 |
gen. |
gain the blessing |
снискать благословение (The 6th day after the birth of a child is very important and puja is done to gain the blessing of the goddess.) |
| 5.06.2020 |
12:58:52 |
gen. |
gain the blessing |
получить благословение (of someone: In the year 1210 Francis gained the blessing of Pope Innocent III for his new Order the Franciscans. • But she had seen visions, which urged her to don a knight's armour, to gain the blessing of the Dauphin, and to rekindle French resistance. Также и в переносном смысле: Even if Russia does boycott, its government would likely require that any Russian athlete who seeks to compete gain the blessing of the government.) |
| 5.06.2020 |
12:52:57 |
gen. |
rock |
всколыхнуть (The country has been rocked by unprecedented protests after the Dec. 4 State Duma elections, which opposition parties and observers say were rigged, culminating in a demonstration with some 50,000 participants on Moscow's Bolotnaya Ploshchad last Saturday.) |
| 5.06.2020 |
1:32:19 |
context. |
something that works across the board |
универсальное решение (Traditional marketing has mainly been about generalizing data and creating something that works across the board.) |
| 5.06.2020 |
1:03:51 |
exhib. inf. |
take on a travelling display |
возить (экспонаты коллекции или передвижной выставки по разным городам: Daniël Kriel, CEO of Sanlam Private Investments says that Sanlam has been planning to take its collection on a travelling display for some time.) |
| 4.06.2020 |
23:55:38 |
gen. |
as expected |
как положено (I added a "flattening:true" option to the plugin and now it works as expected.) |
| 4.06.2020 |
23:55:38 |
gen. |
as expected |
как надо (работать и т.п.: I added a "flattening:true" option to the plugin and now it works as expected.) |
| 4.06.2020 |
21:08:45 |
gen. |
go |
побывать (о будущем: I've always wanted to go there.) |
| 4.06.2020 |
20:55:36 |
gen. |
for purposes of general awareness |
в ознакомительных целях (The contents of this article are for purposes of general awareness only and do not constitute legal or professional advice.) |
| 4.06.2020 |
20:40:12 |
law.enf. |
field unit |
оперативное подразделение |
| 4.06.2020 |
20:26:26 |
gen. |
that said |
правда (как вводное слово; introducing a concessive statement: Much of the book was very dull. That said, I have to admit that the ending was extremely clever.) |
| 4.06.2020 |
12:50:31 |
gen. |
if anything ... it's |
уж если что-то и ... то (If anything keeps me awake at night it's the feeling that we're not doing enough and the fear that public support may disappear.) |
| 4.06.2020 |
12:43:40 |
idiom. |
if anything it is just the opposite |
скорее наоборот |
| 4.06.2020 |
12:12:03 |
gen. |
pretty face |
личико |
| 4.06.2020 |
4:09:43 |
gen. |
classic |
в классическом понимании (It wasn't a classic hostage situation, it was more of a psychological situation.) |
| 4.06.2020 |
3:55:24 |
gen. |
in the classic sense |
в классическом понимании (Neither is Turkey a mixed jurisdiction in the classic sense, nor does it have an overt mixed legal system.) |
| 4.06.2020 |
1:26:53 |
gen. |
who would later become |
будущий |
| 4.06.2020 |
0:06:20 |
gen. |
buddy from one's time in |
знакомый по (какому-либо месту: I shared an apartment with one of my buddies from my time in Santa Rosa.) |
| 3.06.2020 |
22:38:19 |
context. |
hold up against |
соответствовать (каким-либо меркам или стандартам; обыкн. с отрицанием: There are many aspects of that law that we don't believe would hold up against the 1991 constitution because, frankly, they belong to the dark ages. • During the 1990s, less and less policy developed at the local level has been able to hold up against the requirements imposed by central government. • I mean, the 550D was popular for a good reason, but it just doesn't hold up against the expectations of a 2015 camera. – ...но в 2015 году от фотоаппрата ждешь чего-то большего.) |
| 3.06.2020 |
21:03:56 |
gen. |
pledge |
пообещать (About 60 local attorneys, coming from many different law backgrounds, pledged pro bono legal consultation on evictions.) |
| 3.06.2020 |
20:39:30 |
gen. |
hold up against |
выстоять перед (They had the most high-tech security available at the Colorado compound, but there was no way of telling how it would hold up against this strange new threat that was targeting the shifters.) |
| 3.06.2020 |
20:26:08 |
gen. |
hold up against |
выдержать (вес, напор и т. п.: I had no illusions how long a few slabs of wood would hold up against a three-hundred-pound snake. • It seemed impossible that the exposed wall would hold up against the wind. It buckled back and forth like a bed sheet. • Ahaz evidently was about to depart from Jerusalem to see how his defenses would hold up against a protracted siege. • Material feels like it would hold up against harsh Canadian winter weather.) |
| 3.06.2020 |
19:14:34 |
mil. |
restaffing |
переукомплектование (Some hospital units were to be shipped directly to the Pacific areas, some were to return to the United States for inactivation or ... to the United States for inactivation or restaffing and subsequent reshipment to the Pacific. (1968)) |
| 3.06.2020 |
18:43:13 |
uncom. context. |
wrap-around |
сопутствующий (serving to surround or bookend something else: Assuming other eligibility criteria are met, they will receive the medical package, disability benefits, vocational programs, and other wrap-around services.) |
| 3.06.2020 |
18:32:57 |
mil. |
discharged as part of a staff reduction |
уволен по реорганизации (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода) |
| 3.06.2020 |
17:38:43 |
context. |
with one's eyes open |
без иллюзий (I went into this job with my eyes open. – У меня не было иллюзий насчет того, что меня ожидает.) |
| 3.06.2020 |
16:06:37 |
context. |
at heart |
на самом деле (в знач. "в глубине души, глубоко в душе": he's a good lad at heart • He may be a show-off, but he's kind at heart.) |
| 3.06.2020 |
16:06:21 |
context. |
at heart |
по призванию (by nature: W&M's Tyler Crist will play wherever needed, but he's a linebacker at heart.) |
| 3.06.2020 |
16:02:42 |
gen. |
young at heart |
молод сердцем и душой |
| 3.06.2020 |
16:00:17 |
gen. |
at heart |
душой (My father is 76 but he's still young at heart. • Scotland's most expensive football star Ollie Burke was raised down south but he's tartan at heart.) |
| 3.06.2020 |
15:51:51 |
amer. |
be a senior |
учиться в последнем классе (at – такой-то школы: Hey, I'm Mitchell and I'm a senior at Conner High School) |
| 3.06.2020 |
12:34:51 |
euph. |
have a bun in the oven |
быть в положении (ждать ребенка: Just last week we heard the joyous news that Kerry Katona has a bun in the oven again – and now we hear she's already planning her wedding.  mirror.co.uk) |
| 3.06.2020 |
12:29:48 |
context. |
there's just one caveat |
главное (предостережение: You can use shrimp as a substitute for the meat in any classic stir-fry recipe. There's just one caveat: don't overcook it. – ...главное, не передержать их на огне.) |
| 3.06.2020 |
12:11:44 |
inf. |
caveat |
предупреждаем (Enough scintillating interview. Want to hear some Heimel prose? (Caveat: the really funniest stuff is either too long or too X-rated for this family newspaper).) |
| 3.06.2020 |
4:04:37 |
gen. |
fine print |
пункт мелким шрифтом (I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform.) |
| 3.06.2020 |
4:03:21 |
gen. |
call back into uniform |
призвать из запаса (I confess to a few chuckles at the expense of those middle-age guys and gals who didn't pay enough attention to the fine print in their military discharge papers and are now being called back into uniform.) |
| 3.06.2020 |
4:03:11 |
gen. |
once an officer, always an officer |
бывших офицеров не бывает |
| 3.06.2020 |
4:00:58 |
gen. |
once a ... always a |
бывших ... не бывает (Once an FBI, always an FBI. Once a CIA, always a CIA. • Once an officer, always an officer.) |
| 3.06.2020 |
3:57:07 |
gen. |
not think high of |
быть не в восторге от (someone) |
| 3.06.2020 |
0:29:38 |
gen. |
thrive |
в изобилии водиться (в контексте: The seals that once thrived off the coast now receive protection from the government.) |
| 2.06.2020 |
17:59:28 |
gen. |
recruit |
зачислить (to, into: Yet somehow you were recruited into the CIA.) |
| 2.06.2020 |
12:05:21 |
gen. |
I've got your back |
я рядом (when someone has your back, they are there to support you unconditionallу: You have some big obstacles to go through, but remember I've got your back.) |
| 2.06.2020 |
12:05:21 |
gen. |
I've got your back |
я всегда поддержу тебя (when someone has your back, they are there to support you unconditionallу: You have some big obstacles to go through, but remember I've got your back.) |
| 1.06.2020 |
20:28:19 |
gen. |
leave with one's degree |
бросить учебу (в университете: My plan is to leave with my degree, majoring in Biology and minoring in Environmental Studies and find a job that is somewhat close to the area I am now.) |
| 1.06.2020 |
20:28:19 |
gen. |
leave with one's degree |
бросить институт |
| 1.06.2020 |
20:24:23 |
gen. |
complete one's degree |
получить диплом (For financial reasons I had to leave before completing my degree.) |
| 1.06.2020 |
18:24:01 |
idiom. inf. |
thin on the ground |
плохо (с чем-либо; в знач. "чего-либо мало": Hard evidence is thin on the ground, and what there is, is not encouraging.) |
| 1.06.2020 |
18:08:59 |
context. |
holidaymakers |
отдыхающие (в соотв. контексте: At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.) |
| 1.06.2020 |
18:08:59 |
gen. |
holidaymakers |
туристы (в соотв. контексте: At this time of year, holidaymakers are thin on the ground.) |
| 1.06.2020 |
18:03:34 |
gen. |
thin on the ground |
практически редкость (Magazines about home improvement were very thin on the ground at the time – not like now. • Traditional bookshops are thin on the ground these days. • We are living in an era when good news is thin on the ground. • By the mid-1970s, managers and executives in the late 30s to late 40s age group were thin on the ground.) |
| 1.06.2020 |
17:46:55 |
context. |
after all these years |
сейчас уже |
| 1.06.2020 |
17:46:34 |
context. |
something along the lines of |
по-моему |
| 1.06.2020 |
17:02:34 |
gen. |
fight on the side of |
воевать на стороне (In World War II he joined Andrey Vlasov's Russian Liberation Army (ROA), which fought on the side of Germany against the Soviet Union. • One of Kościuszko's brothers, Józef, fought on the side of the insurgents. • During the Civil War at the Battle of Inverlochy 1645, Clan Cameron fought on the side of the Royalist Scots and Irish who defeated the Scottish Covenanters of Clan Campbell.) |
| 1.06.2020 |
16:04:09 |
gen. |
how do you spell ... ? |
как пишется ... ? (если имеется в виду "по буквам") |
| 1.06.2020 |
15:01:47 |
gen. |
single-handedly |
сам (в одиночку, без посторонней помощи: The company is really too big and complex an operation now for one man to run it single-handedly. •) |
| 1.06.2020 |
14:53:15 |
context. |
unattended |
в одиночку (в знач. "без сопровождающего") |
| 1.06.2020 |
13:08:26 |
gen. |
one day ... the next day |
сегодня ... завтра (Citing her early days with the company as an example, she recalls, "One day I'd be on the manufacturing floor talking to the guys building the car and the next day I'd fly to Arizona and drive around in a car in 120 degree weather to see how the thermal capabilities worked."
) |
| 1.06.2020 |
12:23:47 |
comp.games. |
cinematics |
видеовставка |
| 31.05.2020 |
13:51:55 |
arch. |
at one's right hand |
одесную (Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится – A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. (Псалтирь 90:7)) |
| 30.05.2020 |
4:17:46 |
intell. |
background and security check |
специальная проверка |
| 30.05.2020 |
4:16:22 |
intell. |
screening |
комиссия (как обобщающее название; только в контексте) |
| 30.05.2020 |
4:14:47 |
gen. |
health checks and fitness assessments |
медкомиссии (как быстрый вариант для устного перевода) |
| 30.05.2020 |
3:47:56 |
intell. coll. |
informants |
агентура (в определенных контекстах, когда речь идёт именно о мелких информаторах, а не о сотрудниках) |
| 30.05.2020 |
3:47:56 |
intell. coll. |
spy net |
агентура (No one ever doubted that the Communists maintained a spy net in the United States.) |
| 30.05.2020 |
3:24:23 |
inf. context. |
I'm in the generous mood |
сегодня я добрый |
| 30.05.2020 |
3:20:39 |
gen. |
be off to camp |
поехать в лагерь (о ребенке) |
| 30.05.2020 |
3:19:44 |
gen. |
be on the honor roll |
быть отличником |
| 30.05.2020 |
0:37:08 |
context. |
draw inspiration from |
быть инспирированным (With the game drawing inspiration from the works of H. P. Lovecraft, the boss's name, fittingly, is Nyarlathotep, drawn from one of central creatures of the Cthulhu Mythos.) |
| 29.05.2020 |
16:51:14 |
intell. |
security intelligence |
органы государственной безопасности |
| 29.05.2020 |
16:51:14 |
intell. |
security intelligence |
внутрення разведка |
| 29.05.2020 |
16:33:43 |
russ.lang. intell. |
kontora |
контора (сленговое внутренне название КГБ: There was no doubt in his mind that it was a Kontora job. • The conference caused a great scandal. Not only was the FSB fublicly accused of organizing murders or conspiring to do so but also it was the first time ever that active duty officers had spoken out against the kontora ('bureau'), as the security service is mockingly called in Russia. • Like C.I.A. officers, who call their agency by a variety of nicknames, of which "the Company" is best known, Soviet case officers never refer to the K.G.B. – the initials stand for Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti, or Committee for State Security – by name. They call headquarters the "les" (forest) or the "kontora" (office) nytimes.com) |
| 29.05.2020 |
12:54:01 |
gen. |
double-barrelled surname |
составная фамилия |
| 29.05.2020 |
12:08:00 |
inf. humor. |
christen |
испытать (to use for the first time: I christened my new boots today with a walk in the snow.) |
| 29.05.2020 |
11:55:07 |
fig. news |
christen |
окрестить (The newspaper christened her as the reigning Queen of Tennis. • ...a vaccine for the current outbreak of coronavirus disease that the World Health Organization has christened COVID-19.) |
| 29.05.2020 |
11:41:14 |
gen. |
sticky with sweat |
липкий от пота |
| 29.05.2020 |
3:29:36 |
context. |
come forward |
обратиться (в ответ на призыв и т.п.: Police said that several people had come forward with information about the attack.) |
| 29.05.2020 |
1:24:38 |
gen. |
owe one a debt of gratitude |
выражать признательность (I owe a debt of gratitude to my elder colleagues from whom I learned a lot. •) |
| 28.05.2020 |
20:58:55 |
inf. soviet. |
file for marriage |
подать заявление (в опред. контекстах для простоты можно сказать и просто "engage") |
| 28.05.2020 |
16:42:52 |
bus.styl. |
pass a message |
передать (чьи-либо слова кому-нибудь другому: I'll pass your message (on) to him. • I'll pass him your message. – Я передам ему.) |
| 28.05.2020 |
13:20:59 |
mil. |
offensive against |
наступление на (In September 1939, Von Reichenau was given command of the German Tenth Army to invade Poland at the start of World War II, and he led the German Sixth Army during the invasion of Belgium and the ensuing offensive against France.) |
| 28.05.2020 |
13:20:59 |
mil. |
offensive on |
наступление на (The general offensive on Berlin was to last some 45 days by as rapid an advance as possible. • Soviets cross the Oder River and launch offensive on Berlin, starting the Battle of Seelow Heights.) |
| 27.05.2020 |
17:22:44 |
context. |
take delight in |
делать что-либо с наслаждением (About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved.) |
| 27.05.2020 |
17:21:16 |
gen. |
develop a passion for |
увлечься (чем-либо: About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved.) |
| 27.05.2020 |
17:17:50 |
gen. |
everything that moves |
всё, что движется (About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved.) |
| 27.05.2020 |
14:49:11 |
gen. |
be headed for |
ехать на (в знач. "направляться": "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base.") |
| 27.05.2020 |
14:48:03 |
context. |
that's affirmative |
принял (может переводиться и так; пример: "Go ahead, Ambulance 56." "Just reporting in. We're clear of the fire scene and headed for base." Dispatcher acknowledged, "That's affirmative, Ambulance 56. Seventeen forty-seven, return to base."") |
| 27.05.2020 |
13:32:04 |
mil. |
that's affirmative |
так точно! (в контексте; в контексте радиообмена может переводиться и как "принял, вас понял": "Are the cameras loaded and ready to go?" "That's affirmative, sir" Chief Jones replied, "Cameras are ready and video equipment is on." • "Were you able to find the location where Connie was standing before she fell?" "That's affirmative, sir." • "Roger, Atlantic Island, I copy. Break. Victor, you copy the last from Atlantic Island Actual?" "That's affirmative." Morelly answered. "I copied his last") |
| 27.05.2020 |
3:43:41 |
gen. |
take a keen interest in |
живо интересоваться (Himmler's diary, which he kept intermittently from the age of 10, shows that he took a keen interest in current events, dueling, and "the serious discussion of religion and sex".) |
| 27.05.2020 |
3:35:21 |
gen. |
have a crush on |
увлечься (кем-либо) |
| 26.05.2020 |
20:35:45 |
gen. |
military reenactment |
военная реконструкция |
| 26.05.2020 |
19:17:37 |
gen. |
wet one's bed |
пи́саться в постель (Suppose that one of your practice objectives with your 8-year-old client, Johnny, is to help him stop wetting his bed during the night.) |
| 26.05.2020 |
19:16:10 |
gen. |
wet one's pants |
пи́саться в штаны (So, in an attempt to resolve this ambiguity, he begins wetting his pants during the day, when you can't fail to notice.) |
| 26.05.2020 |
18:02:21 |
gen. |
matriname |
фамилия, передающаяся по женской линии |
