| 29.04.2022 |
18:50:27 |
gen. |
give back |
отвечать добром на добро |
| 29.04.2022 |
9:53:10 |
news |
stay mum |
никак не комментировать (Google stays mum on Pixel Watch leak despite past track record of quashing rumors) |
| 28.04.2022 |
19:46:09 |
inf. |
if it doesn't work out |
если что |
| 28.04.2022 |
19:40:53 |
idiom. |
get cold feet |
побояться (“When he threw the interception,” the Cajun coach said, “I probably got cold feet to put him back in.”) |
| 28.04.2022 |
19:15:21 |
gen. |
free-roaming |
бродячий (о собаках: In Wuhan, many free-roaming dogs are not only dangerous to domestic dogs and livestock, they are also a threat to humans.) |
| 28.04.2022 |
19:01:54 |
lit. titles |
The Rifle Rangers |
Вольные стрелки (роман Майн Рида) |
| 28.04.2022 |
18:18:43 |
context. |
most revered |
великий (Opposition leaders, taking to a stage constructed in the shadow of Alexander Pushkin, Russia's most revered poet, refused, one by one, to recognise a president they denounced as "illegitimate".  theguardian.com) |
| 28.04.2022 |
18:03:55 |
gen. |
Putin-less Russia |
Россия без Путина (A few held white flowers, a symbol of the peaceful movement. Their white ribbons, until now emblazoned with words like "For a Putin-less Russia", hung bare. theguardian.com) |
| 28.04.2022 |
18:00:51 |
polit. |
heartland |
регион, являющийся главной электоральной базой (партии: The party has lost seats in its traditional heartland of southern Thailand. • Many protesters had hoped to force Putin into a second round, proving that Russia's longtime leader had indeed lost the support of the heartland. theguardian.com) |
| 28.04.2022 |
17:26:38 |
inf. |
struggle along |
мучаться (with somethbng: I just don't have the money for a new phone, so I've been struggling along with the same crappy flip-phone I had in high school.) |
| 27.04.2022 |
16:51:07 |
gen. |
acquiesce |
безропотно согласиться (на что-либо – to / in something: Before the war, some predicted that Ukraine would not fight at all, and would acquiesce to its invasion and absorption into Russia. msn.com) |
| 27.04.2022 |
16:49:05 |
gen. |
acquiesce |
уступить (These employers found it more rational to battle the machinists' union than to acquiesce to it.) |
| 21.04.2022 |
12:31:23 |
gen. |
on full blast |
на полную громкость (Tom had his radio on full blast — it was deafening.) |
| 21.04.2022 |
12:30:15 |
gen. |
on full blast |
на полную мощность (The heating was on full blast all day.) |
| 20.04.2022 |
21:55:42 |
lab.law. |
fixed-term employment |
работа по срочному трудовому договору |
| 19.04.2022 |
20:14:04 |
gen. |
go global |
разлететься по всему миру (The words were spoken by Roman Hrybov when the warship’s crew asked him and his fellow border guards on Snake Island, south of the port of Odesa, to surrender in the early hours of Vladimir Putin’s invasion. The phrase has since gone global. theguardian.com) |
| 18.04.2022 |
13:38:45 |
mil. inf. |
PDQ |
белый билет (Back in January of 2017, I tried to enlist in the Army, but was given a PDQ for being born with one kidney.) |
| 18.04.2022 |
11:51:44 |
mil. |
Guards |
гвардии (с названиями подразделений: Guards Cuirassiers – Кирасирский (лейб-)гвардии полк) |
| 16.04.2022 |
21:42:05 |
gen. |
into |
с начала (A month and a half into President Vladimir Putin's invasion of Ukraine, Russia is trying to capture territory in the south and east after withdrawing from the north following an assault on Kyiv that was repelled at the capital's outskirts.) |
| 16.04.2022 |
10:41:43 |
law |
name redaction |
обезличивание |
| 14.04.2022 |
0:34:22 |
inf. fig.of.sp. |
yap |
трещать без умолку (You’re always yapping, I wish you’d shut up.) |
| 13.04.2022 |
23:54:17 |
gen. |
turn on full blast |
включить на полную мощность (Adam turned the heater on full blast.) |
| 13.04.2022 |
23:51:08 |
inf. |
at full blast |
на полную |
| 13.04.2022 |
23:50:08 |
gen. |
at full blast |
на полную мощность |
| 13.04.2022 |
23:39:48 |
gen. |
as good a/an ... as any |
почему бы и не |
| 13.04.2022 |
23:19:30 |
gen. |
be on the run |
сбежать (All the staff are now on the run to the bush for safety.) |
| 13.04.2022 |
23:00:55 |
gen. |
respond to |
выехать по вызову (Fire and police crews responded to the bridge after reports of a crash rang in just after 2:45 p.m. on Sunday) |
| 6.04.2022 |
21:34:58 |
auto. |
body-on-frame off-roader |
рамный внедорожник (s an example of the contrast, the new 2021 Ford Bronco is a body-on-frame off-roader.) |
| 4.04.2022 |
14:16:02 |
securit. |
bid price |
цена покупки |
| 4.04.2022 |
14:13:48 |
securit. |
ask yield |
доходность продажи |
| 4.04.2022 |
14:12:27 |
securit. |
bid yield |
доходность покупки |
| 28.03.2022 |
23:25:14 |
gen. |
hoist |
затаскивать (The Hlambela Male shows off his impressive strength and hoists a fully grown male Impala up a large Jackalberry tree showing why these large cats at pound for pound are considered to be one of the strongest in the world.) |
| 28.03.2022 |
10:25:10 |
mil., air.def. |
air-breathing defense |
ПВО воздушного базирования (Directly speaking, in a typical active air defense scenario, the threats are handled by ground-based air defense systems and air defense aircraft. The ground-based defense systems are usually located in a way that they provide a layered defense and, therefore, redundancy. Air-breathing defense platforms are the gap fillers and assist the ground-based systems, especially in case those systems are saturated by electronic warfare and decoys. behorizon.org) |
| 28.03.2022 |
10:14:36 |
welf. |
dependent spouse |
нетрудоспособный супруг |
| 27.03.2022 |
21:42:39 |
law |
failure to perform |
факт неисполнения (напр., договора) |
| 27.03.2022 |
21:42:39 |
law |
failure to |
невыполнение (напр., требования) |
| 20.03.2022 |
14:20:54 |
context. |
welcome to the club |
с почином! (в некоторых контекстах подойдет) |
| 19.03.2022 |
22:02:57 |
gen. |
by appointment |
по роду занятий (Pavlo Kuzmenko, a surgeon by profession and the mayor of Okhtyrka by appointment, offered a rough tally as he drove through the streets of his city, passing one ruined house after another. Not that long ago potholes were among his biggest headaches. theguardian.com) |
| 19.03.2022 |
14:41:40 |
gen. |
hope of brighter future |
надежда на лучшее будущее (‘After the victory’: ruined city of Okhtyrka clings to hope of brighter future theguardian.com) |
| 11.03.2022 |
16:10:27 |
gen. |
fly |
доставить на самолёте (someone somewhere: Because he was experiencing soreness in his neck, they wanted to fly him to the hospital and do some tests.) |
| 11.03.2022 |
16:10:10 |
gen. |
fly |
отвезти на самолёте (someone somewhere) |
| 11.03.2022 |
16:04:51 |
inf. |
cover someone's shifts |
подменить (на работе: I'm going to call in sick and your mother is going to cover my shifts, and when the park is closed we will go into the veterinary clinic and do some tests.) |
| 11.03.2022 |
15:58:07 |
inf. |
do some tests |
сделать анализы (кому-либо: We'll bring him into the clinic and do some tests before we charge him with anything. • I'm going to call in sick and your mother is going to cover my shifts, and when the park is closed we will go into the veterinary clinic and do some tests.
) |
| 11.03.2022 |
15:56:12 |
gen. |
come back negative |
оказаться отрицательным (о результате теста, анализа и т. п.: In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL.) |
| 11.03.2022 |
15:52:54 |
inf. |
have one's tests back |
получить результаты анализов (иногда будет лучше перевести с заменой подлежащего и глаголом "пришли": Had my tests back. Bowel is fine. However something on my left kidney (they think a cyst) and my gallbladder is packed with gallstones. – Пришли результаты анализов.) |
| 11.03.2022 |
15:46:20 |
gen. |
have one's tests taken |
сдавать анализы (I recently had my tests taken again and my FSH is now 18 and my follicle count went up to 6.) |
| 10.03.2022 |
23:30:24 |
gen. |
set afire |
вызвать пожар в (иногда лучше перевести с заменой подлежащего: An attack on the town of Ivankiv, 50 miles north-west of Kyiv, set afire the town’s Historical and Local History Museum, destroying precious works by the 20th-century folk artist Maria Prymachenko. – ...в результате обстрела загорелся историко-краеведческий музей theguardian.com) |
| 10.03.2022 |
23:27:11 |
gen. |
historical and local history museum |
историко-краеведческий музей (An attack on the town of Ivankiv, 50 miles north-west of Kyiv, set afire the town’s Historical and Local History Museum, destroying precious works by the 20th-century folk artist Maria Prymachenko. theguardian.com) |
| 10.03.2022 |
22:40:32 |
context. |
places |
территория (But the understandable fear is that Russian expansion seeks to colonise minds as well as places. theguardian.com) |
| 10.03.2022 |
22:40:32 |
gen. |
heritage protection |
охрана исторической среды (“If we lose our culture, we lose our identity,” Lilya Onyshchenko, the head of Lviv’s city council heritage protection office, told the Guardian. theguardian.com) |
| 10.03.2022 |
21:37:20 |
mil. |
Czech hedgehogs |
противотанковые "ежи" (Anti-tank obstacles, known as Czech hedgehogs, block a street in Odesa.) |
| 10.03.2022 |
21:23:05 |
gen. |
unimpeded |
беспрепятственно (The Ukrainian army in Mariupol has no anti-air missiles, it seems, and Russian jets are able to carry out bombing runs unimpeded. theguardian.com) |
| 9.03.2022 |
14:44:46 |
news context. |
hit squad |
ДРГ (диверсионно-разведывательная группа) |
| 8.03.2022 |
0:58:48 |
gen. |
tell someone one said hello |
передавать привет (Please tell your dad I said hello!) |
| 8.03.2022 |
0:34:06 |
auto. inf. |
runner |
на ходу (о машине, способной передвигаться своим ходом: The car is a runner but does not have brakes. • The car is a runner, which is of course great news. But how well does it run?) |
| 7.03.2022 |
10:05:51 |
context. |
at the drop of a hat |
на ходу |
| 5.03.2022 |
22:43:40 |
gen. |
with all one's might |
на полную мощь (The state propaganda machine is working with all its might. pen-deutschland.de) |
| 4.03.2022 |
12:21:28 |
waste.man. |
digestion tank |
бродильный резервуар |
| 4.03.2022 |
11:12:00 |
el.gen. |
combined heat and power |
теплоэлектрогенерация |
| 3.03.2022 |
22:44:30 |
gen. |
reject entry |
отказать во въезде (to someone) |
| 3.03.2022 |
22:42:47 |
gen. |
reject entry |
отказывать во въезде (to someone: Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians. theguardian.com) |
| 3.03.2022 |
22:38:06 |
gen. |
make policy |
принимать решения (Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians. theguardian.com) |
| 24.02.2022 |
1:37:16 |
mil. news |
send in troops |
вводить войска (An estimated 32,000 separatist forces were already operating in the breakaway areas of Donetsk and Luhansk – some of whom were likely to be unacknowledged Russian forces – before Putin’s announcement that he was sending in troops.) |
| 23.02.2022 |
22:30:57 |
mil. context. |
forward-deploy |
перебросить (Over the past few months Russia has forward-deployed hundreds of tanks, self-propelled artillery and even short-range ballistic missiles from as far away as Siberia to within striking range of Ukraine. theguardian.com) |
| 23.02.2022 |
15:23:37 |
context. |
for what it's worth |
не знаю, чем это поможет, но (There is no worse feeling than seeing your child suffer. I don't have words. But my family and I will keep you in our thoughts, for what it's worth.) |
| 23.02.2022 |
15:23:37 |
context. |
for what it's worth |
просто знай, что |
| 23.02.2022 |
15:23:37 |
context. |
for what it's worth |
просто знайте, что (youtu.be) |
| 23.02.2022 |
13:59:15 |
news |
reject a claim |
опровергнуть обвинения (Truss rejects claim that sanctions policy is influenced by Russia-linked donations to Tory party theguardian.com) |
| 23.02.2022 |
13:32:21 |
med., dis. inf. |
stroke |
инсульт |
| 23.02.2022 |
11:59:31 |
gen. |
unbroken chain |
непрекращающаяся череда (of) |
| 23.02.2022 |
11:59:31 |
gen. |
unbroken chain |
непрерывная череда (of) |
| 23.02.2022 |
3:12:37 |
gen. |
lay out |
огласить (Biden laid out what he called a 'first tranche' of US sanctions) |
| 23.02.2022 |
1:20:55 |
gen. |
pumped with medications |
накачанный лекарствами (My first venture was to see a naturopath because I wasn't too keen on being pumped with medications right away.) |
| 23.02.2022 |
1:18:01 |
gen. |
put together a sentence |
связать несколько слов ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together. navigatelifetexas.org) |
| 23.02.2022 |
1:16:41 |
gen. |
put together |
связать вместе ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together. navigatelifetexas.org) |
| 23.02.2022 |
1:14:46 |
context. |
overmedicated |
накачанный лекарствами ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together. navigatelifetexas.org) |
| 23.02.2022 |
1:11:01 |
inf. |
acting out |
истерика (We had to work from behind, finding a lawyer, trying to build a case, and fighting to get her out of a detention facility where she was rapidly descending into full-blown psychosis (which was taken as “acting out” and punished).) |
| 23.02.2022 |
1:07:34 |
gen. |
Christmas break |
рождественские каникулы |
| 22.02.2022 |
21:41:19 |
gen. |
ring hollow |
быть пустым звуком (для кого-либо – to someone: Threats that the west will help Ukrainian resistance in the event of occupation may ring hollow in Moscow, given Russia’s 100% success rate in suppressing resistance movements of this kind. theguardian.com) |
| 22.02.2022 |
21:25:07 |
context. |
decision-making apparatus |
властная верхушка (The speech highlighted how unconstrained power, and perhaps the absence of anybody brave enough to disagree with him, has led Putin further into his own version of reality – and he has drawn Russia’s decision-making apparatus with him.) |
| 22.02.2022 |
21:21:35 |
gen. |
imperial ambition |
имперские амбиции (Vladimir Putin’s lengthy speech justifying the dismemberment of Ukraine said much about him but also contains chilling warnings for the rest of Europe. And European states must heed those warnings if they do not wish to be the next victims of the Russian president’s imperial ambition. theguardian.com) |
| 22.02.2022 |
21:05:33 |
gen. |
thinly veiled |
почти не завуалированный (He was speaking just an hour before Russian television aired footage of a Russian security council meeting, at which Vladimir Putin set in motion the recognition of separatist republics in east Ukraine and made thinly veiled threats of a major war against the rest of the country.) |
| 22.02.2022 |
20:52:12 |
st.exch. news |
highs |
максимум (Oil prices hit seven-year highs close to $100 after Russia moves troops into Ukraine) |
| 22.02.2022 |
13:39:05 |
fig. inf. |
go astray |
начать ходить налево (to behave in an adulterous manner: The woman thought her husband had gone astray.) |
| 22.02.2022 |
13:36:56 |
fig. |
not go astray |
не помешать (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray.) |
| 22.02.2022 |
13:36:56 |
fig. |
not go astray |
не повредить (A pinch of salt in this dish wouldn't go astray.) |
| 22.02.2022 |
13:28:16 |
inf. |
be a stranger |
пропа́сть (перестать отвечать на письма, звонки) |
| 22.02.2022 |
11:22:47 |
st.exch. news |
climb |
вырасти (в цене: Gold, a traditional safe-haven investment, has climbed in recent days and reached $1,910 an ounce, a gain of 0.2%. Silver prices are also up, by more than 1%.) |
| 22.02.2022 |
11:22:47 |
st.exch. news |
climb |
подняться (в цене: Gold, a traditional safe-haven investment, has climbed in recent days and reached $1,910 an ounce, a gain of 0.2%. Silver prices are also up, by more than 1%.) |
| 22.02.2022 |
11:21:09 |
st.exch. news |
tumble |
обрушение (фондового рынка, курса акций) |
| 22.02.2022 |
3:13:17 |
gen. |
order troops |
отправить войска (somewhere: The Russian president later announced he was ordering troops to the region on a “peacekeeping mission”.) |
| 22.02.2022 |
2:24:19 |
gen. |
recognise someone's independence |
признать независимость (The leaders of two-self proclaimed people’s republics formally asked Vladimir Putin to recognise their independence in a coordinated appeal on Monday, a move that is set to further inflame the situation in eastern Ukraine.) |
| 22.02.2022 |
2:23:50 |
gen. |
recognize as independent |
признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said. cnn.com) |
| 22.02.2022 |
2:20:37 |
context. news |
order to descend |
отправлять (on: Putin orders troops to descend on eastern Ukraine for 'peacekeeping operations') |
| 22.02.2022 |
2:09:47 |
gen. |
peace-keeping mission |
миссия по поддержанию мира (Ukrainian officials say Russian troops may have already entered separatist territory this evening as part of what Vladimir Putin claims is a “peace-keeping mission” to the Luhansk and Donetsk people’s republics.) |
| 22.02.2022 |
1:37:18 |
gen. |
in lock-step with |
синхронно с (“President Biden reiterated that the United States would respond swiftly and decisively, in lock-step with its Allies and partners, to further Russian aggression against Ukraine,” said the statement. theguardian.com) |
| 22.02.2022 |
0:57:26 |
gen. |
figure |
лицо (Britain believes there are figures within Russian military and security services who have “serious doubts” about invading Ukraine as the Kremlin continues to move more troops within 50km of the border. theguardian.com) |
| 22.02.2022 |
0:33:04 |
gen. |
go down |
быть воспринятым (as: Russian president’s security meeting and rambling address may go down as a turning point in his rule – and the future of Ukraine. theguardian.com) |
| 21.02.2022 |
12:01:56 |
gen. |
kill list |
список людей, подлежащих уничтожению (US says it has credible information about Russian 'kill list' in potential Ukraine invasion) |
| 21.02.2022 |
2:37:07 |
gen. |
Russian-backed |
контролируемый Россией |
