 |
| 25.08.2020 | 14:57:03 | gen. | to begin with | сперва (To begin with, dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| 25.08.2020 | 14:53:41 | begin with | to begin with | |
| 25.08.2020 | 13:20:58 | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | duck test | |
| 25.08.2020 | 13:20:42 | duck test | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck | |
| 25.08.2020 | 13:13:15 | по пояс в воде | по пояс | |
| 25.08.2020 | 12:55:13 | голый по пояс | раздеться до пояса | |
| 25.08.2020 | 12:55:07 | раздеться до пояса | голый по пояс | |
| 25.08.2020 | 12:54:59 | голый по пояс | по пояс | |
| 25.08.2020 | 12:44:44 | процветать | цвести | |
| 25.08.2020 | 12:44:00 | цвести | зацвести | |
| 25.08.2020 | 12:43:55 | зацвести | цвести | |
| 24.08.2020 | 12:46:12 | low context. | to no avail | до одного места |
| 24.08.2020 | 9:57:47 | idiom. | put the final nail in the coffin | забить последний гвоздь в крышку гроба (Microsoft puts the final nail in Windows 10 Mobile's coffin.  windowslatest.com) |
| 24.08.2020 | 2:26:23 | news | overhaul | обновление (Windows 10 appears to be in the process of design overhaul with modern icons, improved Start Menu, and more Fluent Design goodness.) |
| 24.08.2020 | 2:17:05 | в день | за день | |
| 24.08.2020 | 2:01:27 | за день до | за день | |
| 24.08.2020 | 1:38:41 | gen. | just as well | не зря (в знач. "это оказалось очень кстати": It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend! • It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain.) |
| 24.08.2020 | 1:38:41 | gen. | just as well | очень кстати (that something happened: It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain. • "My brother said he'd give us a lift to the airport in the morning." "Just as well, because I don't have any money for a taxi.") |
| 24.08.2020 | 1:38:41 | gen. | just as well | хорошо, что (It turned out we had a pop quiz on Monday. Just as well I was studying this weekend! • It's just as well we brought our raincoats, because it looks like it's about to rain.) |
| 24.08.2020 | 1:04:26 | пригласить в гости | пригласить | |
| 24.08.2020 | 1:04:26 | пригласить на свидание | пригласить | |
| 22.08.2020 | 22:42:14 | get on someone's nerves | get under someone's skin | |
| 21.08.2020 | 12:47:52 | be a pain in the ass | pain in the ass | |
| 21.08.2020 | 12:47:42 | pain in the ass | be a pain in the ass | |
| 21.08.2020 | 10:30:40 | workaround | work around | |
| 21.08.2020 | 10:26:33 | gen. | workaround | временное решение проблемы |
| 19.08.2020 | 19:28:58 | gen. | and as if to make things even worse | а тут ещё |
| 19.08.2020 | 18:44:48 | set back | setback | |
| 19.08.2020 | 14:15:22 | gen. | Jamboree | Джамбори (слёт скаутов wikipedia.org) |
| 19.08.2020 | 0:45:59 | выбить из колеи | колея | |
| 18.08.2020 | 23:28:02 | to sum up | sum up | |
| 18.08.2020 | 23:22:15 | sum up | to sum up | |
| 18.08.2020 | 23:17:49 | в конце концов | в итоге | |
| 18.08.2020 | 23:17:49 | в конечном счете | в итоге | |
| 18.08.2020 | 23:16:18 | в общем | в итоге | |
| 18.08.2020 | 22:59:23 | inf. | hornbeam logs | грабчаки |
| 18.08.2020 | 22:40:58 | inf. | you can't go wrong | не промахнешься (=не прогадаешь: What vodka to choose? – Can't go wrong with Russian Standard, also Stolychnaya is good and cheap (but stay away from Smirnoff).) |
| 18.08.2020 | 12:51:35 | мастер | мейстер | |
| 18.08.2020 | 12:46:31 | вздохнуть свободно | вздохнуть | |
| 18.08.2020 | 12:46:03 | вздохнуть с облегчением | вздохнуть спокойно | |
| 18.08.2020 | 11:36:59 | slang explan. | sticky notes cube | кубарик (a block of sticky notes) |
| 18.08.2020 | 11:23:06 | discreet | ⇒ be discreet | |
| 18.08.2020 | 11:14:25 | discrete | не путать с discreet (discreet means on the down low, under the radar, careful, but discrete means individual or detached vocabulary.com) | |
| 18.08.2020 | 11:13:16 | discreet | не путать с discrete (discreet means on the down low, under the radar, careful, but discrete means individual or detached vocabulary.com) | |
| 18.08.2020 | 10:50:35 | Молдова | Молдавия | |
| 18.08.2020 | 2:17:57 | скупать по дешёвке | скупать | |
| 18.08.2020 | 0:07:20 | gen. | scoop up | сгрести (I scooped up my belongings into my handbag.) |
| 18.08.2020 | 0:03:30 | inf. | scoop up | расхватать (товар) |
| 17.08.2020 | 23:58:01 | context. | scoop up | хватать и заталкивать (Like many, Milano's tweet implies she's under the impression that the officers were federal agents amid heightened sensitivity to protesters in Portland being scooped up into unmarked cars. foxnews.com) |
| 17.08.2020 | 23:44:45 | gen. | scoop up | сгрести в охапку (She scooped the children up and ran with them to safety.) |
| 17.08.2020 | 23:33:16 | inf. | scoop up | размести (buy something quickly so that soon there is none left: Fans scooped up the trading cards in the first few hours of the sale. • Customers scooped up the free samples.) |
| 17.08.2020 | 12:55:57 | отхватить | урвать | |
| 17.08.2020 | 12:53:51 | ухватить | урвать | |
| 17.08.2020 | 10:44:20 | gen. | line of accountability | вертикаль ответственности (рабочий вариант перевода, аргументированные комментарии приветствуются: This focus has led us to question who is responsible for broader work against the Russian threat and whether those organisations are sufficiently empowered to tackle a hostile state threat such as Russia. In some instances we have therefore recommended a shift in responsibilities. In other cases we have recommended a simplification: there are a number of unnecessarily complicated wiring diagrams that do not provide the clear lines of accountability that are needed. gov.uk) |
| 16.08.2020 | 20:12:50 | преградить путь | перекрыть дорогу | |
| 16.08.2020 | 20:11:53 | перекрыть дорогу | загородить дорогу | |
| 16.08.2020 | 20:11:47 | загородить дорогу | перекрыть дорогу | |
| 16.08.2020 | 20:07:51 | сбрасывать вызов | сбрасывать | |
| 16.08.2020 | 20:07:27 | сбросить | сбрасывать | |
| 16.08.2020 | 20:07:22 | сбрасывать | сбросить | |
| 16.08.2020 | 20:06:37 | скидывать | скинуть | |
| 16.08.2020 | 19:51:44 | trucks | dump | скидывать (о самосвале) |
| 14.08.2020 | 21:58:26 | мертворождение | внутриутробная смерть | |
| 14.08.2020 | 21:58:16 | внутриутробная смерть | мертворождение | |
| 13.08.2020 | 23:03:31 | inf. | offload | спихнуть (onto someone; to get rid of things, work, or problems by passing them on to someone or something else: He offloaded the defective car onto an unsuspecting buyer.) |
| 13.08.2020 | 16:46:30 | news | word | сведения (Right from the time Fuchsia appeared on GitHub two years ago till this very moment, there has been no official word from Google yet as regards the purpose of the Fuschia OS.) |
| 13.08.2020 | 16:37:07 | начать с нуля | с нуля | |
| 13.08.2020 | 16:37:07 | начинать с нуля | с нуля | |
| 13.08.2020 | 16:31:23 | gen. | best part | самое лучшее (в чём-либо: This is gorgeous, and the best part it's a great DIY project. • Best part? It's free. • Tiger King, the saga of zoo owner turned politico turned convicted felon Joe "Exotic" Maldonado-Passage, has all the hallmarks of a cringe-worthy binge: larger-than-life personalities, tacky fashion, sex, drugs and wild animals. The best part? It's all true!) |
| 13.08.2020 | 16:22:47 | the works | in the works | |
| 13.08.2020 | 16:21:45 | be in the works | in the works | |
| 13.08.2020 | 16:16:00 | news | come up with a tit-for-tat response | принять симметричные меры |
| 12.08.2020 | 14:55:43 | gen. | hit the scrap heap | отправиться на свалку (Windows 10 still has problems but Windows 7 is about to hit the scrap heap (and Windows 8 is a pointless sideways move).) |
| 12.08.2020 | 14:34:26 | context. | somebody else | кое-кто (в знач. "кто-то еще": "I took the liberty of inviting somebody else to have dinner with us," Stallman said, matter-of-factly, giving me the same catlike smile he gave me back in that Palo Alto restaurant. – Я взял на себя смелость кое-кого пригласить на ужин. google.com) |
| 8.08.2020 | 1:41:15 | inf. | lawman | законник |
| 7.08.2020 | 20:53:43 | gen. | appraise for | оценить в (The pin/pendant was appraised for $695.00 and the earrings were appraised for $795.00 in 2007.) |
| 7.08.2020 | 20:53:43 | gen. | appraise at | оценить в (This pendant was appraised independently at $3500.00.) |
| 7.08.2020 | 20:47:19 | police news | on the counts of | по обвинению в (совершении какого-либо преступления: Carmine Giovinazzo was arrested on the counts of driving under influence while he was visiting Scottsdale, Arizona last week.) |
| 7.08.2020 | 18:59:55 | gen. | burgle someone's house | обворовать (в знач. "обокрасть чей-либо дом") |
| 7.08.2020 | 18:59:55 | gen. | rob someone's house | обворовать (в знач. "обокрасть чей-либо дом") |
| 7.08.2020 | 18:31:49 | at your leisure | at your convenience | |
| 7.08.2020 | 18:31:19 | at your earliest convenience | at your convenience | |
| 7.08.2020 | 18:20:11 | get back | get back to | |
| 7.08.2020 | 18:10:42 | formal | rob | совершить разбойное нападение на |
| 7.08.2020 | 18:08:51 | rob | commit a robbery | |
| 7.08.2020 | 18:08:32 | law | commit a robbery | совершить квартирную кражу со взломом |
| 7.08.2020 | 17:41:53 | обворовать | обокрасть | |
| 7.08.2020 | 17:40:26 | обокрасть | обворовать | |
| 7.08.2020 | 17:31:57 | gen. | truck in | привезти (грузовой машиной: So last weekend, Jennings had her firewood trucked in from Stillwater, 150 miles away. startribune.com) |
| 7.08.2020 | 17:27:59 | хворост | дрова | |
| 7.08.2020 | 16:49:18 | context. | take up residence | облюбовать (So this wasp flew in a window about a month ago and has taken up residence on a cactus.) |
| 7.08.2020 | 13:38:03 | slang explan. | bear | полицейский |
| 7.08.2020 | 13:31:22 | bear with | bear with me | |
| 7.08.2020 | 13:27:03 | gen. | bear with me | никуда не уходи |
| 6.08.2020 | 9:21:23 | отобразиться | высветиться | |
| 5.08.2020 | 23:23:41 | этнические чистки | чистка | |
| 5.08.2020 | 23:14:24 | чистка | зачистка | |
| 5.08.2020 | 23:10:11 | gen. | pay the rent | заплатить за (жилья) |
| 5.08.2020 | 23:10:11 | gen. | pay one's rent money | заплатить за (жилья) |
| 5.08.2020 | 22:59:19 | eat humble pie | humble pie |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256