| 31.08.2020 |
0:03:03 |
gen. |
I'm so pissed I don't even know what to say |
зла не хватает (как вариант перевода) |
| 30.08.2020 |
14:54:09 |
inf. |
crank out |
наклепать |
| 30.08.2020 |
14:42:18 |
|
наделать долгов |
наделать |
| 30.08.2020 |
14:41:18 |
|
натворить |
наделать |
| 30.08.2020 |
14:41:07 |
|
нагадить |
наделать |
| 30.08.2020 |
14:36:25 |
gen. |
make a mess |
нагадить (о животном: The dog's made a mess on the carpet again.) |
| 30.08.2020 |
14:34:46 |
|
make messes |
make a mess |
| 30.08.2020 |
12:32:03 |
gen. |
push back |
откинуться на спинку (стула или кресла) in one's chair/seat: I didn't detect any skepticism on Bedford's face as he pushed back in his chair, gliding closer to his desk. • Setting his plate down on the porch table he pushed back in his chair, and I could tell I was about to get a lesson in time management.) |
| 30.08.2020 |
11:32:59 |
|
mull |
mulmull |
| 30.08.2020 |
11:29:01 |
news |
mull |
подумывать о (After Windows 10 version 20H2, Microsoft is expected to release '21H1′ update in the first half of 2021, but we've learned from our sources that Microsoft is internally mulling a new upgrade schedule for the OS.) |
| 30.08.2020 |
11:29:01 |
news |
mull |
размышлять над (While Putin's intentions remain unclear, Washington is mulling Kyiv's request for greater military support and a bevy of other policy options including punitive economic sanctions.  foreignpolicy.com) |
| 30.08.2020 |
1:51:10 |
gen. |
misrecognize |
по ошибке принять (кого-либо за кого-либо: The same issue came up during your proposal defense when Professor T 'misrecognized' you for someone born and raised in Taipei.) |
| 30.08.2020 |
1:21:28 |
context. |
beyond the call of duty |
по собственной инициативе |
| 30.08.2020 |
0:20:45 |
|
lose one's shit |
lose one's cool |
| 30.08.2020 |
0:20:45 |
|
lose one's shit |
lose one's temper |
| 30.08.2020 |
0:10:08 |
|
теперь мы квиты |
мы квиты |
| 30.08.2020 |
0:09:53 |
|
мы квиты |
квиты |
| 29.08.2020 |
19:16:07 |
|
задолбать |
затрахать |
| 29.08.2020 |
18:56:15 |
|
in the bargain |
less common variant of into the bargain |
| 29.08.2020 |
18:48:59 |
|
complete the set |
to complete the set |
| 29.08.2020 |
18:47:07 |
|
к тому же |
в придачу |
| 29.08.2020 |
18:44:39 |
|
make worse |
to make it worse |
| 29.08.2020 |
18:43:24 |
|
make it worse |
to make it worse |
| 29.08.2020 |
18:43:15 |
|
to make it worse |
to make matters worse |
| 29.08.2020 |
18:39:57 |
|
см. тж. вымогатель |
шантажист |
| 29.08.2020 |
18:27:32 |
|
задаться целью |
поставить себе цель |
| 29.08.2020 |
18:27:25 |
|
поставить себе цель |
задаться целью |
| 29.08.2020 |
18:16:12 |
|
попомни мои слова |
вот увидишь |
| 29.08.2020 |
18:15:27 |
|
вот увидишь |
посмотришь |
| 29.08.2020 |
17:09:10 |
|
try |
try me |
| 29.08.2020 |
16:56:44 |
|
лачуга |
халупа |
| 29.08.2020 |
16:26:40 |
|
быть квитами |
квиты |
| 29.08.2020 |
16:16:33 |
idiom. |
thin on the ground |
днем с огнём не сыщешь |
| 29.08.2020 |
16:15:39 |
news |
thick on the ground |
обилие (требует замены конструкции) |
| 29.08.2020 |
16:14:58 |
news |
thick on the ground |
большое количество (требует замены конструкции: With accusations of impropriety thick on the ground, the CEO announced his immediate resignation from the company. – ...на фоне большого количества обвинений.) |
| 29.08.2020 |
16:12:04 |
|
как собак нерезаных |
как нерезаных собак |
| 29.08.2020 |
16:11:28 |
idiom. |
thick on the ground |
полным-полно |
| 29.08.2020 |
16:09:58 |
|
thick on the ground |
thin on the ground |
| 29.08.2020 |
2:21:21 |
|
папаша |
папа |
| 29.08.2020 |
2:21:21 |
|
папочка |
папа |
| 29.08.2020 |
2:21:21 |
|
папа римский |
папа |
| 29.08.2020 |
2:01:21 |
context. |
work something out |
договориться (with someone: So how do you handle extra-curriculars like music? He just doesn't do those for this year? Or have you worked something out with the school?) |
| 29.08.2020 |
1:02:09 |
|
горбатиться |
корячиться |
| 29.08.2020 |
1:01:52 |
|
гнуть спину |
горбатиться |
| 29.08.2020 |
0:24:21 |
fig. inf. |
bite someone's head off |
съесть (Ask your teacher the question you cannot solve. She is not going to bite your head off.) |
| 29.08.2020 |
0:20:28 |
fig. inf. |
bite someone's head off |
оторвать голову (кому-либо: His mother nearly bit his head off when he got his new shoes dirty.) |
| 29.08.2020 |
0:07:57 |
idiom. inf. |
bite someone's head off |
вызвериться (на кого-либо) |
| 29.08.2020 |
0:07:35 |
|
bite someone's head off |
snap someone's head off |
| 29.08.2020 |
0:06:25 |
|
snap someone's head off |
bite someone's head off |
| 29.08.2020 |
0:01:32 |
|
bite someone's arm off |
bite someone's head off |
| 28.08.2020 |
23:58:40 |
|
всю плешь проесть |
плешь проесть |
| 28.08.2020 |
23:58:01 |
idiom. disappr. |
nag someone to death |
всю плешь проесть (about something) |
| 28.08.2020 |
23:58:01 |
idiom. disappr. |
badger |
всю плешь проесть (about something) |
| 28.08.2020 |
23:43:36 |
rude |
mindfuck |
вынос мозга (an experience that causes intense and usually disturbing emotion, such as shock, confusion, or fear) |
| 26.08.2020 |
13:05:16 |
|
полоскать мозги |
трахать мозги |
| 26.08.2020 |
13:01:33 |
|
полоскать мозги |
ебать мозги |
| 26.08.2020 |
13:01:33 |
|
действовать на нервы |
ебать мозги |
| 26.08.2020 |
13:01:33 |
|
морочить голову |
ебать мозги |
| 26.08.2020 |
12:50:02 |
fig. inf. |
run over |
пробежаться (describe briefly; to summarize or recapitulate: Before we start the project, let's just run over who is doing what.) |
| 26.08.2020 |
12:50:02 |
fig. inf. |
run over |
пройтись (describe briefly; to summarize or recapitulate: Before we start the project, let's just run over who is doing what.) |
| 26.08.2020 |
12:48:51 |
|
run over |
drive over |
| 26.08.2020 |
11:44:05 |
|
к черту |
на хрен |
| 26.08.2020 |
11:44:05 |
|
к чертям |
на хрен |
| 26.08.2020 |
11:44:05 |
|
мне этого и даром не надо |
на хрен |
| 26.08.2020 |
11:43:28 |
|
к черту |
на хуй |
| 26.08.2020 |
11:43:28 |
|
к чертям |
на хуй |
| 26.08.2020 |
11:43:09 |
|
и даром |
на хуй |
| 26.08.2020 |
11:16:23 |
idiom. |
not even if they paid me to |
ни за какие коврижки |
| 26.08.2020 |
0:16:56 |
|
шалава |
блядь |
| 26.08.2020 |
0:16:56 |
|
проститутка |
блядь |
| 26.08.2020 |
0:03:57 |
gen. |
pass around |
передавать друг другу (to give something to someone, who will then give it to others: Journalists had been passing around the link to the photo all week.) |
| 25.08.2020 |
23:18:22 |
|
knock oneself out |
knock yourself out |
| 25.08.2020 |
23:18:16 |
|
knock yourself out |
knock oneself out |
| 25.08.2020 |
22:38:35 |
|
make matters worse |
to make matters worse |
| 25.08.2020 |
22:36:51 |
|
top it off |
to top it off |
| 25.08.2020 |
20:49:22 |
|
suck up |
suck up to |
| 25.08.2020 |
20:42:05 |
|
души не чаять в |
души не чаять |
| 25.08.2020 |
20:41:34 |
|
сюсюкаться с |
сюсюкаться |
| 25.08.2020 |
19:57:01 |
|
затрахаться |
заебаться |
| 25.08.2020 |
19:46:37 |
|
dyed-in-the-wool |
bred-in-the-bone |
| 25.08.2020 |
19:35:27 |
|
из принципа |
принципиально |
| 25.08.2020 |
19:30:07 |
|
если коротко |
в общем |
| 25.08.2020 |
19:20:26 |
|
to top it off |
to make matters worse |
| 25.08.2020 |
18:54:20 |
|
cut a long story short |
to cut a long story short |
| 25.08.2020 |
18:53:39 |
|
если коротко, то |
если коротко |
| 25.08.2020 |
18:46:09 |
low |
piss someone off |
выводить из себя (You're pissing me off!) |
| 25.08.2020 |
18:42:01 |
low |
piss off |
пойти к черту (Why don't you piss off and leave us alone?) |
| 25.08.2020 |
18:32:41 |
|
piss someone off |
be pissed off |
| 25.08.2020 |
18:25:27 |
|
задолбать |
заебать |
| 25.08.2020 |
18:25:27 |
|
надоесть |
заебать |
| 25.08.2020 |
18:22:57 |
taboo |
I swear to fuck |
бля буду |
| 25.08.2020 |
18:08:52 |
|
устроить взбучку |
устроить разнос |
| 25.08.2020 |
17:57:29 |
|
tear someone a new one |
tear someone a new asshole |
| 25.08.2020 |
17:57:00 |
|
tear someone a new asshole |
tear someone a new one |
| 25.08.2020 |
17:56:13 |
|
tear someone a new asshole |
give someone a good dressing down |
| 25.08.2020 |
17:21:30 |
|
во всеуслышание |
при всех |
| 25.08.2020 |
17:20:35 |
|
прилюдно |
при всех |
| 25.08.2020 |
17:20:35 |
|
у всех на виду |
при всех |
| 25.08.2020 |
16:54:28 |
|
да что там говорить |
да что там |
| 25.08.2020 |
14:57:03 |
gen. |
to begin with |
для начала (To begin with, dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
