| 13.09.2020 |
13:34:30 |
gen. |
engineering marvel |
чудо инженерной мысли |
| 13.09.2020 |
13:23:37 |
|
социальная лестница |
социальный лифт |
| 13.09.2020 |
13:22:55 |
|
социальный лифт |
социальная лестница |
| 13.09.2020 |
12:22:32 |
literal. |
fancy footwork |
филигранная работа ногами (His ability to shield the ball and some fancy footwork helped him elude a couple of challenges on the left of midfield.) |
| 13.09.2020 |
12:12:47 |
|
do some fancy footwork |
fancy footwork |
| 13.09.2020 |
12:06:10 |
|
fancy footwork |
do some fancy footwork |
| 13.09.2020 |
12:04:22 |
|
изрядно попотеть |
побегать |
| 13.09.2020 |
12:03:36 |
idiom. |
do some fancy footwork |
проявить изобретательность (We had to do some fancy footwork to win over our competitors for the project.) |
| 13.09.2020 |
11:42:09 |
|
do some nifty footwork |
do some fancy footwork |
| 13.09.2020 |
11:40:29 |
|
вертеться |
крутиться |
| 12.09.2020 |
18:44:44 |
gen. |
surge |
резкий наплыв (This could be Microsoft's new way of competing with Zoom, which reported a massive surge in users after ‘work from home' or ‘learn from home' started.) |
| 12.09.2020 |
15:32:12 |
gen. |
be against the law |
являться нарушением закона (It's against the law to vote in person in addition to voting by mail, or to attempt voting twice through any other method.) |
| 12.09.2020 |
15:26:54 |
gen. |
it's against the law |
закон запрещает (It's against the law to vote in person in addition to voting by mail, or to attempt voting twice through any other method.) |
| 11.09.2020 |
23:23:45 |
idiom. |
bear |
нечто сложное (в фразе "be a bear": The cases and prepositions are a bear. The verbs are hard, too – and three genders.) |
| 11.09.2020 |
23:18:31 |
gen. |
check with the dictionary |
свериться со словарём (Actually I checked with the dictionary before posting, because I had that same concern.) |
| 11.09.2020 |
22:19:23 |
inf. |
hiccup |
небольшая техническая заминка |
| 11.09.2020 |
22:07:44 |
sarcast. |
oh, really? |
да ну? (в знач. "да неужели?": "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?") |
| 11.09.2020 |
22:06:29 |
|
says who? |
says me |
| 11.09.2020 |
22:03:36 |
inf. |
says me |
с такого (В случае, если вопрос "Says who?" переводится как "(Это) с какого (перепугу и т.п.)?": "Says who?" "Says me, that's who!") |
| 11.09.2020 |
22:00:25 |
inf. |
says who? |
это с какого перепугу? (ответом в данном случае ("с такого") будет "says me" (часто встречается в нарочито просторечной записи "sez me")) |
| 11.09.2020 |
22:00:25 |
inf. |
says who? |
это с какой радости? (в данном случае ответом ("с такой") будет "says me" (часто в нарочито просторечной записи "sez me")) |
| 11.09.2020 |
21:53:18 |
sarcast. |
oh, really? |
да неужто? |
| 11.09.2020 |
21:44:53 |
inf. |
says me |
это я сказал (в ответ на "Says who? – Это кто такое сказал?": "Says who?" "Says me, that's who!") |
| 11.09.2020 |
21:43:50 |
inf. |
says who? |
это кто такое сказал?! (who claims the truth of this statement, which I don't believe?: "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?") |
| 11.09.2020 |
21:43:50 |
inf. |
says who? |
это кто такое говорит?! |
| 11.09.2020 |
21:41:58 |
|
says me |
says who? |
| 11.09.2020 |
21:32:29 |
gen. |
be under evacuation orders |
подлежать эвакуации (By Friday in Oregon, half a million people were under evacuation orders as two fires threatened to merge and continue rapidly advancing toward Salem and Portland's suburbs.) |
| 11.09.2020 |
20:41:46 |
|
отбить мяч |
отбить |
| 11.09.2020 |
14:23:46 |
|
отбить желание |
отбить охоту |
| 11.09.2020 |
14:23:20 |
|
отбить всякое желание |
отбить желание |
| 11.09.2020 |
14:23:20 |
|
отбить охоту |
отбить желание |
| 11.09.2020 |
14:02:19 |
gen. |
push |
рывок (By the time I hit the track for the final 300 meters, I was feeling pretty drained, but I still had enough energy for a final push. • In preparation, I made and drank a final high carb drink to make sure I had enough energy for a last push.) |
| 11.09.2020 |
13:40:23 |
|
баллотироваться на |
баллотироваться |
| 11.09.2020 |
13:40:23 |
|
баллотироваться от |
баллотироваться |
| 11.09.2020 |
13:38:36 |
|
выступать за |
выступать |
| 11.09.2020 |
13:38:36 |
|
выступать против |
выступать |
| 11.09.2020 |
13:17:31 |
gen. |
call someone's name |
звать (кого-либо по имени: In a world full of pain // Someone's calling your name...) |
| 11.09.2020 |
13:13:18 |
context. |
I take orders |
я человек подневольный (I ain't the boss here. I take orders, just like you.) |
| 11.09.2020 |
12:41:55 |
|
и хватит |
и всё тут |
| 11.09.2020 |
12:41:55 |
|
и довольно |
и всё тут |
| 11.09.2020 |
12:37:29 |
|
и ничего более |
и всё тут |
| 11.09.2020 |
12:37:29 |
|
и дело с концом |
и всё тут |
| 11.09.2020 |
12:34:49 |
|
и дело с концом |
и всё |
| 11.09.2020 |
12:30:26 |
|
материться |
матюкаться |
| 11.09.2020 |
12:10:13 |
disappr. |
order people around |
командовать направо и налево (кем-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around.) |
| 11.09.2020 |
12:10:13 |
disappr. |
order people about |
командовать направо и налево (кем-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around.) |
| 11.09.2020 |
12:02:20 |
disappr. amer. |
order someone around |
раздавать приказы (кому-либо; англ. выражение требует дополнения: You can't just come in here and start ordering people around.) |
| 11.09.2020 |
12:01:18 |
|
закатывать истерику |
устраивать концерт |
| 11.09.2020 |
12:00:31 |
|
закатить истерику |
устроить концерт |
| 11.09.2020 |
11:51:00 |
disappr. amer. |
order someone around |
отдавать команды (только в контексте; англ. выражение требует дополнения: I'm your boyfriend, not some dog you can just order around.) |
| 11.09.2020 |
11:42:07 |
|
order someone about |
order around (American) |
| 11.09.2020 |
11:42:01 |
|
order someone around |
order about (British) |
| 11.09.2020 |
0:47:49 |
|
разругаться |
поссориться |
| 11.09.2020 |
0:47:37 |
|
повздорить |
поругаться |
| 11.09.2020 |
0:45:41 |
|
поругаться |
поссориться |
| 10.09.2020 |
18:53:54 |
|
извне |
со стороны |
| 10.09.2020 |
18:44:52 |
|
that's that |
and that's that |
| 10.09.2020 |
18:44:42 |
|
that is that |
that's that |
| 10.09.2020 |
18:42:45 |
inf. |
and that's that |
и ша |
| 10.09.2020 |
18:00:20 |
inf. |
I hate to |
прошу прощения (do something but: I hate to ask you this, but can you leave the room for a few minutes?) |
| 10.09.2020 |
17:52:39 |
|
I hate to |
I hate to tell you this |
| 10.09.2020 |
17:52:39 |
|
I hate to |
I hate to say it |
| 10.09.2020 |
17:52:15 |
|
hate to |
I hate to |
| 10.09.2020 |
17:25:55 |
|
удерживать |
держать |
| 10.09.2020 |
17:20:16 |
child. |
boo-boo |
вавка |
| 10.09.2020 |
16:08:02 |
gen. |
quietly |
без объяснения причин (Microsoft quietly deletes Surface Neo promotional video.) |
| 10.09.2020 |
15:22:09 |
|
jury |
grand jury |
| 10.09.2020 |
15:22:09 |
|
jury |
petit jury |
| 10.09.2020 |
15:20:03 |
law, court USA |
grand jury |
большая коллегия присяжных |
| 10.09.2020 |
15:19:49 |
|
малая коллегия присяжных |
коллегия присяжных |
| 10.09.2020 |
15:19:49 |
|
большая коллегия присяжных |
коллегия присяжных |
| 10.09.2020 |
15:17:16 |
|
коллегия присяжных |
суд присяжных |
| 10.09.2020 |
13:23:45 |
|
и баста |
и ша |
| 10.09.2020 |
13:23:45 |
|
и точка |
и ша |
| 10.09.2020 |
13:18:21 |
|
swath |
swathe |
| 10.09.2020 |
13:18:14 |
|
swathe |
swath |
| 10.09.2020 |
13:11:40 |
inf. |
a damn sight of |
целая куча (...but most of the people that do it don't cause any disruption to locals, and a damn sight of money for good causes comes out of it.) |
| 10.09.2020 |
13:10:42 |
gen. |
not by a damn sight |
и близко не (it's not over, not by a damn sight) |
| 10.09.2020 |
13:09:15 |
|
a damn sight |
not by a damn sight |
| 10.09.2020 |
13:07:26 |
|
a damn sight |
a damn sight of |
| 10.09.2020 |
13:03:50 |
|
a good deal of |
good deal |
| 10.09.2020 |
13:03:16 |
|
good deal |
a good deal of |
| 10.09.2020 |
13:02:36 |
|
a good deal |
a good deal of |
| 10.09.2020 |
13:01:23 |
|
scores |
scores of |
| 10.09.2020 |
13:01:23 |
|
score |
a score of |
| 10.09.2020 |
12:59:27 |
|
slew |
a slew of |
| 10.09.2020 |
12:59:09 |
inf. |
a heap of |
куча |
| 10.09.2020 |
12:58:48 |
|
heap |
heaps of |
| 10.09.2020 |
12:58:48 |
|
heap |
a heap of |
| 10.09.2020 |
12:58:01 |
|
scad |
scads of |
| 10.09.2020 |
12:57:37 |
|
peck |
a peck of |
| 10.09.2020 |
12:53:49 |
|
grab bag |
a grab bag of |
| 10.09.2020 |
12:20:16 |
|
go in |
sink in |
| 10.09.2020 |
12:04:26 |
gen. |
at the door |
на входе (There was a man at the door trying to stop people from going in.) |
| 10.09.2020 |
11:48:19 |
gen. |
go in |
зайти внутрь (It's getting cold. Shall we go in? • It was getting cold, so we went in. • There was a man at the door trying to stop people from going in.) |
| 10.09.2020 |
11:40:12 |
|
go in with |
go in |
| 10.09.2020 |
11:40:12 |
|
go in with |
go in for |
| 10.09.2020 |
11:40:03 |
|
go in for |
go in |
| 10.09.2020 |
11:40:03 |
|
go in for |
go in with |
| 10.09.2020 |
11:36:46 |
|
go in |
go in with |
