| 27.09.2020 |
2:44:08 |
|
навязчивая идея |
идея фикс |
| 27.09.2020 |
2:43:24 |
gen. |
wild hair up one's butt |
идея фикс |
| 27.09.2020 |
2:02:03 |
|
дошло |
дойти (до кого-либо) |
| 27.09.2020 |
2:01:25 |
|
дойти до |
дойти |
| 27.09.2020 |
1:53:27 |
|
обнести забором |
обнести |
| 27.09.2020 |
1:53:15 |
gen. |
put a fence around |
обнести забором (забором: He put a barbed wire fence around his house.) |
| 27.09.2020 |
1:39:54 |
|
bearing-rein |
overcheck |
| 27.09.2020 |
1:05:56 |
|
так, например |
так |
| 27.09.2020 |
1:05:56 |
|
в связи с этим |
так |
| 27.09.2020 |
0:52:32 |
gen. |
pass the buck |
сваливать (вину: Your team member denies any negative criticisms you are making and passes the buck onto some other colleague. – ...и сваливает все на кого-то из сослуживцев.) |
| 27.09.2020 |
0:49:12 |
|
обращаться по-свински |
по-свински |
| 27.09.2020 |
0:08:00 |
|
держать язык за зубами |
держать рот на замке |
| 27.09.2020 |
0:07:54 |
|
держать рот на замке |
держать язык за зубами |
| 26.09.2020 |
23:47:07 |
|
сделать внушение |
внушение |
| 26.09.2020 |
23:11:02 |
|
душевный подъём |
подъём |
| 26.09.2020 |
20:27:28 |
|
on the back foot |
be on the back foot |
| 26.09.2020 |
20:27:20 |
|
back foot |
be on the back foot |
| 26.09.2020 |
20:10:51 |
|
преобладающий |
в основном |
| 26.09.2020 |
19:51:37 |
|
come by |
hard to come by |
| 26.09.2020 |
18:53:21 |
|
Понизовая Вольница |
вольница |
| 26.09.2020 |
17:41:06 |
|
жми на газ! |
жми! |
| 26.09.2020 |
17:13:53 |
|
не высовываться |
не дёргаться |
| 26.09.2020 |
17:08:32 |
|
это не телефонный разговор |
не по телефону |
| 26.09.2020 |
17:07:07 |
slang |
sit tight |
сидеть ровно (Now we just sit tight and wait for Card's extraction team.) |
| 26.09.2020 |
16:59:30 |
|
в хвост и в гриву |
и в хвост и в гриву |
| 26.09.2020 |
16:59:30 |
|
нещадно |
и в хвост и в гриву |
| 26.09.2020 |
16:59:12 |
|
и в хвост и в гриву |
в хвост и в гриву |
| 26.09.2020 |
16:56:39 |
|
нещадно |
в хвост и в гриву |
| 26.09.2020 |
16:45:30 |
inf. |
heaps |
намного (Heaps better than trying to punch in nails the usual way.) |
| 26.09.2020 |
16:32:29 |
|
punch in |
clock in |
| 26.09.2020 |
16:22:31 |
tel. inf. |
get onto |
набрать (позвонить: I get onto room service an ask them to send me up a bottle of scotch, some glasses and some ice.) |
| 26.09.2020 |
16:22:21 |
inf. tel. |
get onto |
набрать (позвонить: I get onto room service an ask them to send me up a bottle of scotch, some glasses and some ice.) |
| 26.09.2020 |
15:33:04 |
|
набрать вес |
набрать |
| 26.09.2020 |
15:33:04 |
|
набрать номер |
набрать |
| 26.09.2020 |
14:55:30 |
|
rescue |
come to the rescue |
| 26.09.2020 |
5:14:24 |
gen. |
barring an emergency |
если ничего не случится |
| 26.09.2020 |
5:03:03 |
|
а то и |
если не |
| 26.09.2020 |
4:53:15 |
gen. |
say word one |
вообще что-то сказать ("They wouldn't tell me anything," he said. "They want a shitload of formal authorization from Teale before they say word one.") |
| 26.09.2020 |
4:53:15 |
gen. |
say word one |
вообще начать разговаривать ("They wouldn't tell me anything," he said. "They want a shitload of formal authorization from Teale before they say word one.") |
| 26.09.2020 |
4:29:21 |
|
недаром |
не даром |
| 26.09.2020 |
4:27:39 |
|
rightly so |
and rightly so |
| 26.09.2020 |
3:26:15 |
|
замолвить словечко за |
замолвить словечко |
| 26.09.2020 |
2:16:38 |
|
IgNobel |
Ig Nobel Prize |
| 25.09.2020 |
20:38:18 |
context. |
can you do me a favor? |
не в службу, а в дружбу |
| 25.09.2020 |
20:33:18 |
|
перед самым |
в последний момент |
| 25.09.2020 |
20:32:13 |
gen. |
just ahead of |
перед самым (Our van broke down just ahead of our big road trip, so our tiny sedan had to be pressed into service.) |
| 25.09.2020 |
19:39:51 |
inf. low |
press into service |
припахать (кого-либо (с)делать что-либо: His mother caught him by the collar before he got away and pressed him into service carrying food baskets.) |
| 25.09.2020 |
19:39:51 |
inf. low |
press into service |
напрячь (кого-либо чём-либо) |
| 25.09.2020 |
19:39:51 |
inf. low |
press into service |
припрячь (кого-либо (с)делать что-либо: His mother caught him by the collar before he got away and pressed him into service carrying food baskets.) |
| 25.09.2020 |
19:07:45 |
context. |
irreversibly |
навсегда (He became completely and irreversibly blind. – Он полностью и навсегда ослеп.) |
| 25.09.2020 |
18:44:02 |
|
раз и навсегда |
окончательно и бесповоротно |
| 25.09.2020 |
17:16:35 |
|
шкурный интерес |
шкурный |
| 25.09.2020 |
16:48:00 |
|
accede |
accede to a request |
| 25.09.2020 |
16:40:32 |
subl. |
accede to a request |
выполнять просьбу (It is with a feeling of great pleasure that I accede to the request of the author to write a foreword to this book.) |
| 25.09.2020 |
16:40:32 |
subl. |
accede to a request |
выполнить просьбу |
| 25.09.2020 |
16:34:07 |
subl. |
accede to the throne |
взойти на трон (He acceded to the throne [=became king] in 1838.) |
| 25.09.2020 |
16:24:44 |
|
accede |
accede to |
| 25.09.2020 |
16:22:00 |
int.rel. |
accede to |
стать членом (международного блока, союза и т.п.: Allies who have recently acceded to NATO are amongst the highest per capita contributors to NATO missions.) |
| 25.09.2020 |
16:21:23 |
int.rel. |
accede to |
присоединиться к (международному договору, конвенции и т.п.: As of July 2009, sixteen countries outside the bloc have acceded to the treaty.) |
| 25.09.2020 |
16:19:40 |
int.rel. |
accede to |
вступить в (международный блок, союз: Allies who have recently acceded to NATO are amongst the highest per capita contributors to NATO missions.) |
| 25.09.2020 |
16:17:18 |
gen. |
become part of |
войти в состав |
| 25.09.2020 |
16:17:18 |
int.rel. |
accede to |
войти в состав |
| 25.09.2020 |
16:10:13 |
|
родня |
родные |
| 25.09.2020 |
16:06:48 |
|
взаимно |
и тебя |
| 25.09.2020 |
16:06:48 |
|
и вас также |
и тебя |
| 25.09.2020 |
15:34:47 |
|
кого я вижу! |
какие люди без охраны! |
| 25.09.2020 |
15:18:59 |
gen. |
new addition |
пополнение (в семье – о новорожденном: Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family!) |
| 25.09.2020 |
15:16:31 |
gen. |
new addition to the family |
пополнение в семье (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family!) |
| 25.09.2020 |
15:16:31 |
gen. |
new addition to one's family |
пополнение в семье (First off, congratulations on the new addition to your family!) |
| 25.09.2020 |
14:01:13 |
|
сделать отметку |
сделать пометку |
| 25.09.2020 |
14:01:04 |
|
сделать пометку |
сделать отметку |
| 25.09.2020 |
13:49:20 |
gen. |
come through |
поступить (об информации, заказе, приказе, запросе и т.п.: The information came through via the Geneva Red Cross April 26th 1918. • A request came through recently from an FBI agent asking for all out files on Bright Falls, specifically on the disappearance of author, Alan Wake. • Police said they found the bodies after a request came through for 25 body bags to be delivered to the Andover Subacute and Rehabilitation Center in Andover, New Jersey. • Things were already bad when the order came through to release all the inmates. • It looks like there was a PayPal issue right at that time when the order came through.) |
| 25.09.2020 |
13:49:20 |
gen. |
come through |
прийти (о заказе, приказе, запросе и т.п.: A request came through recently from an FBI agent asking for all out files on Bright Falls, specifically on the disappearance of author, Alan Wake. • Police said they found the bodies after a request came through for 25 body bags to be delivered to the Andover Subacute and Rehabilitation Center in Andover, New Jersey. • Things were already bad when the order came through to release all the inmates. • It looks like there was a PayPal issue right at that time when the order came through.) |
| 25.09.2020 |
13:17:12 |
|
talk later |
I'll talk to you later |
| 25.09.2020 |
12:35:52 |
|
thunderbox |
outhouse |
| 24.09.2020 |
1:38:08 |
|
паркетник |
"паркетный" внедорожник |
| 24.09.2020 |
1:34:54 |
inf. |
all-terrainer |
внедорожник (Given the South African predilection for all-terrainers, its not hard to guess which member of the Scandinavian trio is the most popular on local soil.) |
| 24.09.2020 |
0:59:53 |
context. |
by the sound of it |
по описанию |
| 23.09.2020 |
19:32:53 |
gen. |
that's the way |
вот так нужно (to do something – делать что-либо: Attaboy! That's the way to hit a home run!) |
| 23.09.2020 |
18:45:23 |
|
fraught |
fraught with |
| 23.09.2020 |
18:45:00 |
|
fraught with |
be fraught with |
| 23.09.2020 |
15:04:07 |
|
квадроцикл |
мотовездеход |
| 23.09.2020 |
15:00:39 |
|
главное, что |
главное |
| 23.09.2020 |
14:12:30 |
mil., AAA |
TV camera corrector |
телевизионно-оптический визир (for correcting missile path) |
| 23.09.2020 |
14:03:34 |
|
tarp |
tarpaulin |
| 23.09.2020 |
14:00:45 |
inf. |
tarps |
брезент (from "tarpaulin": The weapon itself is not clearly seen in the released footage as it is either inside its launch container or is covered in tarps.) |
| 23.09.2020 |
13:55:50 |
|
elements |
the elements |
| 23.09.2020 |
13:54:25 |
|
element |
the elements |
| 23.09.2020 |
13:54:02 |
gen. |
the elements |
погодные условия (The cover provides a layer of protection from the elements.) |
| 23.09.2020 |
13:42:52 |
gen. |
there, now |
ну по́лно (с успокаивающей интонацией: There, now, sweetie. Everything is going to be OK.) |
| 23.09.2020 |
13:25:22 |
gen. |
power up |
подать питание (на что-либо) |
| 23.09.2020 |
13:25:22 |
gen. |
power up |
подавать питание (на что-либо) |
| 23.09.2020 |
13:20:18 |
gen. |
power up |
запитывать (подключать к источнику питания) |
| 23.09.2020 |
13:05:18 |
mil. |
camouflage netting |
маскировочная сетка (Camouflage netting covers a cargo truck at a newly constructed MIM-104 Patriot tactical air defense system site during Operation Desert Shield.  barewalls.com) |
| 23.09.2020 |
13:00:10 |
|
свёртываться |
сворачиваться (о крови и т.п.) |
| 23.09.2020 |
12:57:32 |
|
сворачиваться клубком |
сворачиваться |
| 23.09.2020 |
12:55:39 |
mil. inf. |
strike camp |
сворачиваться (в знач. "сниматься с лагеря": All units, strike camp and clear out.) |
| 23.09.2020 |
12:55:39 |
mil. inf. |
break camp |
сворачиваться (в знач. "сниматься с лагеря") |
| 23.09.2020 |
12:55:07 |
|
сниматься с лагеря |
сворачиваться |
| 22.09.2020 |
18:52:19 |
|
breeze |
be a breeze |
