| 29.09.2020 |
22:13:21 |
|
scot-free |
be scot-free |
| 29.09.2020 |
22:12:57 |
|
get off scot-free |
scot-free |
| 29.09.2020 |
22:07:51 |
inf. |
get off scot-free |
сойти с рук (вариант требует замены безличной конструкции на личную: Anyway while I seem to have gotten off scot free, many people don't. • It's not fair. I was punished and they got off scot-free.) |
| 29.09.2020 |
22:04:34 |
gen. |
beam from ear to ear |
растянуться в улыбке |
| 29.09.2020 |
22:04:34 |
gen. |
beam from ear to ear |
улыбаться до ушей |
| 29.09.2020 |
20:50:02 |
gen. |
canine friend |
четвероногий друг (For dog owners it's hard to imagine life without your pet – their little personalities make a house feel like a home, and for many people their dog is the centre of their world. It turns out, for your canine friend, the feeling is mutual.  scotsman.com) |
| 29.09.2020 |
20:43:12 |
fig. context. |
be writ large |
встречаться сплошь и рядом (This shortsightedness might seem like Hamid's own tragic flaw were it not writ large elsewhere throughout history. nytimes.com) |
| 29.09.2020 |
20:38:12 |
|
не выносить |
терпеть не мочь |
| 29.09.2020 |
20:38:12 |
|
не переносить |
терпеть не мочь |
| 29.09.2020 |
20:34:33 |
|
не мочь терпеть |
терпеть не мочь |
| 29.09.2020 |
20:34:24 |
|
терпеть не мочь |
не мочь терпеть |
| 29.09.2020 |
20:34:24 |
|
не выносить |
не мочь терпеть |
| 29.09.2020 |
20:34:24 |
|
не переносить |
не мочь терпеть |
| 29.09.2020 |
20:33:29 |
|
can't stand |
can’t stand the sight of |
| 29.09.2020 |
16:55:37 |
context. |
writ large on |
исполненный (вариант требует замены конструкции: Inside, the murals and detailing were exquisite, but perhaps the images that stayed with us the most were those of the monks clad in their red robes – serenity writ large on their seemingly ageless faces.) |
| 29.09.2020 |
16:47:24 |
fig. |
be writ large |
явственно ощущаться (The pain of crushingly low oil market prices and wary investors is already writ large across the US shale heartlands. theguardian.com) |
| 29.09.2020 |
16:41:24 |
gen. |
writ large |
вообще (в знач. "в целом": His electrifying run from 2003 to 2005 remains an essential thread in the fabric of Trojans football and college football writ large, impossible to untangle from the rich histories of either. latimes.com) |
| 29.09.2020 |
16:28:12 |
coll. |
voter writ large |
избиратель (собирательно, т.е. избиратели: "It would be perfectly appropriate if a voter or a voter writ large decided they wanted a person of color to be the next mayor," he said in the interview.) |
| 29.09.2020 |
16:14:28 |
real.est. |
location, location, location |
место решает все (The Cape Town property experience appears to be the old ‘location, location, location' principle writ large.) |
| 29.09.2020 |
16:14:28 |
real.est. |
location, location, location |
расположение решает все (The Cape Town property experience appears to be the old ‘location, location, location' principle writ large.) |
| 29.09.2020 |
16:12:41 |
gen. |
writ large |
в ярко выраженной форме (Bribing people by way of tax allowances is the paternalistic state writ large. • This is a critical incident writ large of the type my colleagues and I have advised about, studied, and written about over a period of eight years.) |
| 29.09.2020 |
15:33:15 |
|
at large |
remain at large |
| 29.09.2020 |
15:31:01 |
|
at large |
be at large |
| 29.09.2020 |
15:30:48 |
|
large |
at large |
| 29.09.2020 |
15:26:04 |
|
large |
writ large |
| 29.09.2020 |
15:24:24 |
|
writ |
writ large |
| 29.09.2020 |
15:24:24 |
|
writ |
writ small |
| 29.09.2020 |
12:54:41 |
context. |
bear witness |
происходить на чьих-либо глазах (вариант требует замены конструкции) |
| 29.09.2020 |
12:53:05 |
gen. |
bear witness |
становиться свидетелем (или свидетелями; to something: As we bear witness to the inevitable permutations that characterize human frailty writ large, the recording and preservation of memory is a cultural imperative.) |
| 29.09.2020 |
12:49:27 |
gen. |
writ large |
явственно читаемый (см. be writ large: The unspoken question was writ large upon Rose's face.) |
| 29.09.2020 |
12:44:35 |
|
be writ large |
writ large |
| 29.09.2020 |
12:44:26 |
fig. |
be writ large |
явственно читаться (That desire is writ large across Stevens's recent output. • The unspoken question was writ large upon Rose's face. • Obviously, dejection was writ large on his face, as he could not get more ‘coverage'. • Meantime the old salt ("ex-coasting skipper" was writ large all over his person) had hobbled up alongside in his bumpy, shiny boots. • The anger of victims confronted with the complacency and hostility of local and federal authorities was writ large on their faces and made clear in their comments to reporters. • The pain of losing to their great rivals one of the three trophies they won during their all-conquering 2003 season was writ large on the faces of the Bradford players.) |
| 29.09.2020 |
12:42:54 |
|
writ large |
be writ large |
| 29.09.2020 |
12:37:11 |
fig. |
writ small |
только в более мелких масштабах |
| 29.09.2020 |
12:36:56 |
|
writ small |
writ large |
| 29.09.2020 |
12:36:46 |
|
writ large |
writ small |
| 29.09.2020 |
12:29:12 |
gen. |
writ large |
то же, что ..., только в более крупных масштабах (It's a future of even bigger government, even more regulation, higher taxes, and a national version of progressive campus politics – in short, California writ large. • But in fact, Australia's fortunes went up and went down; we won some and we lost some; history is simply life writ large. • Madeleine Albright recently repeated a phrase I often use: "Fascism is not a political ideology." I usually add: "It is mental pathology writ large." salon.com) |
| 29.09.2020 |
0:49:29 |
gen. |
have one's effect |
сказываться (on – на: In a place where so much was and still is uncertain, one can't really blame Russians for employing everything in their power to ensure good fortune. So, if the environment is having its effect on you, and you're starting to share their worries, here's what you can do.) |
| 29.09.2020 |
0:24:11 |
|
щегольской |
щёгольский |
| 28.09.2020 |
22:42:17 |
|
на глазах |
на |
| 28.09.2020 |
5:17:27 |
|
взять штурмом |
брать штурмом |
| 28.09.2020 |
5:17:27 |
|
штурмовать |
брать штурмом |
| 28.09.2020 |
3:56:17 |
|
выдвинуться |
выдвигаться |
| 28.09.2020 |
3:34:21 |
gen. |
in a bit |
скоро (I'm gonna come over in a bit – want to talk to you about something.) |
| 28.09.2020 |
3:08:07 |
|
силовые структуры |
силовики |
| 28.09.2020 |
3:08:07 |
|
силовые ведомства |
силовики |
| 28.09.2020 |
2:30:38 |
law, court |
pending |
до вынесения (Pending his decision in the injunction, the Judge ordered the meeting's cancellation in a so-called preliminary provision) |
| 28.09.2020 |
1:47:03 |
|
'nuff said |
enough said |
| 28.09.2020 |
1:00:31 |
|
coin a phrase |
to coin a phrase |
| 28.09.2020 |
0:58:48 |
|
по усмотрению |
на усмотрение |
| 28.09.2020 |
0:58:42 |
|
на усмотрение |
по усмотрению |
| 28.09.2020 |
0:23:07 |
inf. |
mind you |
на минуточку |
| 28.09.2020 |
0:21:45 |
|
заметьте |
на минуточку |
| 28.09.2020 |
0:05:23 |
inf. |
for the record |
попрошу заметить |
| 28.09.2020 |
0:04:23 |
|
можно тебя на минутку? |
на минуточку |
| 28.09.2020 |
0:03:33 |
gen. |
for a word |
на пару слов (как просьба отойти в сторонку) |
| 28.09.2020 |
0:03:01 |
gen. |
for a word |
на минутку (как просьба отойти в сторонку) |
| 28.09.2020 |
0:02:46 |
|
можно тебя на минутку? |
на минутку |
| 28.09.2020 |
0:02:20 |
gen. |
for a word |
можно тебя на минутку? |
| 27.09.2020 |
23:28:12 |
gen. |
not your average |
не какой-нибудь там |
| 27.09.2020 |
23:20:15 |
|
трепач |
пиздобол |
| 27.09.2020 |
23:14:55 |
context. |
someone who means business |
деловой человек |
| 27.09.2020 |
21:29:15 |
gen. |
come inside |
зайти |
| 27.09.2020 |
20:23:49 |
|
дурное предзнаменование |
плохая примета |
| 27.09.2020 |
20:23:28 |
|
дурной знак |
плохая примета |
| 27.09.2020 |
18:25:14 |
|
if only |
if only to |
| 27.09.2020 |
18:23:08 |
gen. |
if only |
разве что (It won't be much fun if only guys turn up to the party.) |
| 27.09.2020 |
18:17:20 |
|
хоть и |
хоть |
| 27.09.2020 |
18:16:08 |
|
пенсия по возрасту |
по возрасту |
| 27.09.2020 |
18:07:33 |
|
относиться с пониманием |
отнестись с пониманием |
| 27.09.2020 |
18:07:28 |
|
отнестись с пониманием |
относиться с пониманием |
| 27.09.2020 |
18:02:06 |
|
пожилой |
в возрасте |
| 27.09.2020 |
17:59:09 |
|
eye of the beholder |
beauty is in the eye of the beholder |
| 27.09.2020 |
17:58:49 |
|
in the eye of the beholder |
beauty is in the eye of the beholder |
| 27.09.2020 |
17:46:41 |
news |
no names are given |
имена не называются (Breaking: MH17 report – origin of 'Buk' stated, no names given) |
| 27.09.2020 |
17:07:40 |
gen. |
bus |
подвозить автобусами (This video claims to show titushky being bussed by police to a protest site in Kyiv. • Students from surrounding areas are bused to our schools.) |
| 27.09.2020 |
17:07:37 |
gen. |
bus |
свозить автобусами (This video claims to show titushky being bussed by police to a protest site in Kyiv.) |
| 27.09.2020 |
16:31:14 |
|
выступить с предложением |
выступить |
| 27.09.2020 |
16:30:59 |
|
выступить с заявлением |
выступить |
| 27.09.2020 |
16:30:39 |
|
выдвинуться |
выступить |
| 27.09.2020 |
16:05:08 |
|
взять в займы |
занять |
| 27.09.2020 |
16:05:08 |
|
дать в займы |
занять |
| 27.09.2020 |
15:44:26 |
|
центр управления полетами |
центр управления |
| 27.09.2020 |
15:05:12 |
|
работать над |
работать |
| 27.09.2020 |
13:34:24 |
|
boom stick |
boomstick |
| 27.09.2020 |
13:29:10 |
|
boomstick |
boom stick |
| 27.09.2020 |
13:22:55 |
|
сдать оружие |
сдать |
| 27.09.2020 |
12:59:05 |
|
своими руками |
сам |
| 27.09.2020 |
12:58:08 |
|
собственной персоной |
не кто иной, как |
| 27.09.2020 |
12:54:06 |
|
по доброй воле |
сам |
| 27.09.2020 |
12:47:44 |
|
собственной персоной |
сам |
| 27.09.2020 |
12:38:57 |
|
лично |
сам |
| 27.09.2020 |
12:35:11 |
|
самостоятельно |
сам |
| 27.09.2020 |
12:35:11 |
|
без посторонней помощи |
сам |
| 27.09.2020 |
11:59:25 |
|
despatch |
alternative form of dispatch |
| 27.09.2020 |
11:49:14 |
fig. context. |
come calling |
явиться, чтобы потребовать вернуть долг |
| 27.09.2020 |
3:24:23 |
|
разрядиться |
сесть (о батарее или технике, работающей от батарей) |
| 27.09.2020 |
3:23:20 |
|
сесть в тюрьму |
сесть |
| 27.09.2020 |
2:47:45 |
|
очнуться |
проснуться |
| 27.09.2020 |
2:47:45 |
|
встрепенуться |
проснуться |
