| 23.10.2020 |
12:46:24 |
|
depants |
pants (в категории "глагол") |
| 23.10.2020 |
11:40:30 |
|
play second fiddle |
play second fiddle to |
| 23.10.2020 |
11:37:24 |
|
находиться в подчинении у |
находиться в подчинении |
| 23.10.2020 |
11:37:14 |
|
находиться в подчинении |
подчиняться |
| 23.10.2020 |
11:36:59 |
|
быть в подчинении |
подчиняться |
| 23.10.2020 |
11:34:21 |
mil. inf. |
get one's orders from |
подчиняться (кому-либо) |
| 23.10.2020 |
1:54:08 |
gen. |
lactating |
кормящая грудью (To describe the imaging evaluation of common benign and malignant breast lesions encountered in pregnant or lactating women.) |
| 23.10.2020 |
1:22:19 |
|
продовольственный паёк |
паёк |
| 22.10.2020 |
21:28:10 |
|
денежное довольствие |
довольствие |
| 22.10.2020 |
12:07:29 |
gen. |
stay on |
побыть на (to continue taking (a medication, drug, etc.): I have to stay on the antibiotics for a full two weeks.) |
| 22.10.2020 |
12:01:25 |
gen. |
totally |
категорически (Cream cleansers are totally off limits for oily skin.) |
| 22.10.2020 |
12:01:00 |
gen. |
off-limits |
противопоказанный (Cream cleansers are totally off-limits for oily skin.) |
| 22.10.2020 |
11:53:36 |
|
сами понимаете |
сами знаете |
| 22.10.2020 |
11:51:22 |
gen. |
scheduled to the minute |
расписанный по минутам (My life is scheduled to the minute. • Everything is scheduled to the minute; nothing is left to chance. • It may sound obvious, but it's great having the prep/cooking time breakdown – especially if you're a person whose day is scheduled to the minute.) |
| 22.10.2020 |
11:44:23 |
|
вне всякого сомнения |
однозначно |
| 22.10.2020 |
11:27:52 |
|
обратиться за помощью |
обратиться |
| 22.10.2020 |
11:27:37 |
gen. |
seek someone's help |
обратиться (к кому-либо за помощью) |
| 22.10.2020 |
11:25:57 |
|
обращаться в |
обращаться |
| 22.10.2020 |
11:25:57 |
|
обращаться к |
обращаться |
| 22.10.2020 |
11:25:57 |
|
обратиться |
обращаться |
| 22.10.2020 |
11:25:40 |
|
обращаться |
обратиться |
| 22.10.2020 |
11:25:19 |
|
обратиться в |
обратиться |
| 22.10.2020 |
11:25:00 |
|
обратиться к |
обратиться |
| 22.10.2020 |
2:46:39 |
|
if worst comes to worst |
if the worst comes to the worst |
| 22.10.2020 |
2:46:27 |
|
if the worst comes to the worst |
if worst comes to worst |
| 22.10.2020 |
2:40:46 |
|
билеты на |
на |
| 22.10.2020 |
2:37:29 |
|
if worst comes to worst |
if worse comes to worst |
| 22.10.2020 |
2:37:19 |
|
if worse comes to worst |
if worst comes to worst |
| 22.10.2020 |
2:35:20 |
inf. |
if worse comes to worst |
если что |
| 22.10.2020 |
2:22:49 |
inf. |
that's the long and the short of it |
в общем, как-то так |
| 22.10.2020 |
2:13:56 |
|
сообщить о |
сообщить |
| 22.10.2020 |
2:13:43 |
gen. |
call in |
сообщить о (по телефону; в переводе может потребовать трансформации: A secret service agent dramatically interrupted press conference after threat was called in to Washington DC police. – ...после того, как в полицию поступило сообщение о...  theguardian.com) |
| 22.10.2020 |
2:08:20 |
gen. |
the long and the short of it |
в общем |
| 21.10.2020 |
23:59:57 |
gen. |
that's putting it briefly |
это если вкратце |
| 21.10.2020 |
23:28:29 |
|
остаться |
оставаться |
| 21.10.2020 |
23:28:18 |
|
оставаться |
остаться |
| 21.10.2020 |
23:19:30 |
obs. polite |
what do you bid me report |
что прикажете доложить ("And so, ma'am, what do you bid me report to Darya Mikhailovna," began Pandalevsky, slightly nettled at the fate meted out to his flower, "will you come to dinner? She invites you and your brother." – Так как же-с прикажете доложить Дарье Михайловне, – заговорил Пандалевский, слегка обиженный участью поднесенного им цветка, – пожалуете вы к обеду? Оне и братца вашего просят. (Тургенев, "Рудин")) |
| 21.10.2020 |
20:07:20 |
|
out of bounds |
off-limits |
| 21.10.2020 |
20:07:12 |
|
off-limits |
out of bounds |
| 21.10.2020 |
19:15:49 |
gen. |
turn red in the face |
покраснеть |
| 21.10.2020 |
19:15:41 |
gen. |
turn red in the face |
краснеть |
| 21.10.2020 |
19:14:26 |
gen. |
go red in the face |
краснеть (They thought it was funny and liked to see me going red in the face with embarrassment. • You need not go red in the face with embarrassment. Every mother in here has been in your shoes and not one of us looking at you has the right to judge. • I couldn't help but ruffle his feathers by talking about shopping, making him go red in the face with anger.) |
| 21.10.2020 |
19:13:19 |
context. |
go red in the face |
раскраснеться |
| 21.10.2020 |
19:13:19 |
context. |
turn red in the face |
раскраснеться |
| 21.10.2020 |
18:42:40 |
formal |
to this effect |
соответствующий (The Commission has received a commitment to this effect.) |
| 21.10.2020 |
18:36:43 |
|
to this effect |
to this end |
| 21.10.2020 |
18:31:11 |
mil. USA |
sustainment branch |
служба тылового обеспечения (formerly combat service support branch) |
| 21.10.2020 |
18:24:31 |
|
quartermaster |
Quartermaster Corps |
| 20.10.2020 |
23:59:04 |
gen. |
submit a request |
подать заявку (An adopted person age twenty-one or older may submit a request with the department of health for the department to assist the adopted person's birth parent or birth sibling in finding the adopted person's name by adoption pursuant to section 3107.49 of the Revised Code.) |
| 20.10.2020 |
23:23:35 |
|
corner |
cut corners |
| 20.10.2020 |
22:58:24 |
fig. |
cut corners |
чем-то жертвовать (An expensive budget computer is an odd oxymoron. It's understandable to cut corners for a good price.) |
| 20.10.2020 |
19:49:33 |
|
упасть на мороз |
падать на мороз |
| 20.10.2020 |
19:46:28 |
|
падать на мороз |
упасть на мороз |
| 20.10.2020 |
19:43:41 |
|
упасть на мороз |
отморозиться |
| 20.10.2020 |
19:32:31 |
|
dip out |
bail out |
| 20.10.2020 |
19:30:19 |
|
отморозиться |
упасть на мороз |
| 20.10.2020 |
13:28:02 |
|
HVAC |
HVAC system |
| 20.10.2020 |
13:02:52 |
|
pretence |
pretense ("pretence" is only correct spelling in the UK, the Republic of Ireland, and Commonwealth countries and historical use in the United States) |
| 20.10.2020 |
12:36:14 |
|
drill |
fire drill |
| 20.10.2020 |
12:10:03 |
|
cash |
in cash |
| 20.10.2020 |
12:10:03 |
|
cash |
не путать с cache |
| 18.10.2020 |
15:06:50 |
|
implicate in |
be implicated in |
| 18.10.2020 |
14:53:56 |
|
implicated |
be implicated in |
| 18.10.2020 |
14:47:27 |
news |
who has not been named |
имя которого не называется (Investigators said, from 2015, the priest, who has not been named, carried out repeated "preaching missions" to eastern Ukraine, where government forces have been fighting separatists backed by Russia. "He returned with dangerous trophies, which he sold to friends," the SBU said. theguardian.com) |
| 18.10.2020 |
14:24:16 |
|
privately |
in private |
| 18.10.2020 |
13:44:19 |
news |
privately |
на условиях анонимности |
| 18.10.2020 |
13:21:23 |
news |
privately |
анонимно |
| 18.10.2020 |
13:21:23 |
news |
privately |
в частной беседе |
| 18.10.2020 |
12:37:00 |
gen. |
little does anyone |
мало кто (do something: Little did anyone suspect that the military attaché was one of the world's craftiest spies. • Little does anyone know, but during the cold war a few small nuke tests were being conducted by unsuspected countries as shown here.) |
| 18.10.2020 |
11:34:31 |
|
наделять |
придавать |
| 18.10.2020 |
11:33:28 |
gen. |
bestow upon |
наделять (someone: Certain strains of the parasite would bestow upon the host mysterious abilities if the body accepted the parasite.) |
| 18.10.2020 |
11:06:47 |
gen. |
stark |
непростой (о выборе: U.K. companies face a stark choice if they want to stay competitive. • How stark a choice do you really think it is?) |
| 18.10.2020 |
11:06:47 |
gen. |
stark |
нелёгкий (о выборе: U.K. companies face a stark choice if they want to stay competitive.) |
| 18.10.2020 |
9:55:37 |
|
killer |
killer whale |
| 18.10.2020 |
9:53:03 |
gen. |
killer |
причина смерти (The biggest killer of men under 45 in the UK is suicide.) |
| 16.10.2020 |
19:02:36 |
context. |
stark |
яркий (To understand the inequities of student education in this fall of pandemic, few places offer a starker lesson than the Orange County border that divides working-class Long Beach and the upscale suburb of Los Alamitos. latimes.com) |
| 16.10.2020 |
18:54:26 |
gen. |
stark |
чисто (в знач. "исключительно, полностью": It was a stark political argument, almost entirely divorced from the legal scholarship and constitutional debates that usually characterize high court confirmations. washingtontimes.com) |
| 16.10.2020 |
18:50:35 |
context. |
stark |
значительный (While college-educated white voters in other Sun Belt states favor Mr. Biden or break even between the two presidential contenders, they favor Mr. Trump 50 percent to 38 percent in South Carolina. Even more stark, and for Democrats downright daunting, is the gap among white voters without a college degree: 77 percent favor Mr. Trump while just 18 percent support Mr. Biden. nytimes.com) |
| 16.10.2020 |
18:47:48 |
|
stark |
in stark terms |
| 16.10.2020 |
18:46:42 |
gen. |
stark |
серьёзный (Trump's financial disadvantage was once unthinkable – incumbent presidents traditionally vastly out-raise their rivals – and poses a stark challenge to his reelection prospects.) |
| 16.10.2020 |
18:04:02 |
|
stark |
stark raving mad |
| 16.10.2020 |
17:55:49 |
|
stark |
stark naked |
| 16.10.2020 |
12:41:53 |
|
при том, что |
на минуточку |
| 15.10.2020 |
20:19:08 |
gen. |
hold someone responsible |
призвать к ответу (кого-либо) |
| 15.10.2020 |
20:18:51 |
|
призвать к ответу |
спросить с |
| 15.10.2020 |
20:18:33 |
|
спросить с |
спросить |
| 15.10.2020 |
20:12:43 |
inf. |
quit the talks |
выйти из переговоров (In separate comments, Dutch Foreign Minister Stef Blok said the Netherlands "greatly regrets" the Russian decision to quit the talks. net.au) |
| 15.10.2020 |
20:12:00 |
gen. |
make something meaningless |
лишать смысла ("Подобные недружественные действия Нидерландов лишают смысла продолжение трехсторонних консультаций и наше участие в них". – "Such unfriendly actions by the Netherlands make it meaningless to continue our participation in tripartite talks," the ministry said in a statement. net.au) |
| 15.10.2020 |
19:23:50 |
|
добиться |
добиваться |
| 15.10.2020 |
19:23:50 |
|
добиваться руки |
добиваться |
| 15.10.2020 |
19:23:31 |
|
добиваться |
добиться |
| 15.10.2020 |
19:18:14 |
|
politicized |
politicised (BrE) |
| 15.10.2020 |
19:17:12 |
|
politicised |
politicized (AmE) |
| 15.10.2020 |
18:43:34 |
gen. |
-led |
возглавляемый (=led by: After years of collecting evidence, a Dutch-led international Joint Investigation team (JIT) last year said the missile launcher used to hit the civilian airplane came from a Russian army base just across the border. net.au) |
| 15.10.2020 |
18:35:37 |
gen. |
be held by |
находиться под чьим-либо контролем (о территории и т.п.: MH17 was flying from Amsterdam to Kuala Lumpur when it was shot down by a missile fired from territory held by pro-Russian rebels during fighting in eastern Ukraine, international investigators say. net.au) |
| 14.10.2020 |
23:59:21 |
|
заинтересованный |
быть заинтересованным |
| 14.10.2020 |
23:53:03 |
|
take up |
take up with |
| 14.10.2020 |
23:52:56 |
|
take up with |
take it up with |
| 14.10.2020 |
12:38:59 |
gen. |
European civil law |
континентальное право |
| 14.10.2020 |
12:26:40 |
|
commissioner |
не путать с commissionaire |
