| 5.11.2020 | 13:58:05 | выйти за | выйти | |
| 5.11.2020 | 13:56:19 | выйти на | выйти (кого-либо) | |
| 5.11.2020 | 13:53:30 | время вышло | выйти | |
| 5.11.2020 | 13:52:38 | выйти к | выйти | |
| 5.11.2020 | 13:46:53 | inf. | try and do something | постараться (Please try and contact me as soon as you get there.) |
| 5.11.2020 | 13:44:47 | be in touch | get in touch | |
| 5.11.2020 | 13:44:47 | be in touch | keep in touch | |
| 5.11.2020 | 5:47:23 | mil. prop.&figur. | full-blown | массированный (Rather than a full-blown offensive to recover the province, which is packed with 3 million people, Assad's government has for now restricted its assault to the edges of the province with the aim of reopening key highways crossing through rebel-held areas. • Loretta Lynch's Justice Department just launched a full-blown offensive against FIFA.) |
| 5.11.2020 | 5:46:52 | prop.&figur. | full-blown offensive | массированное наступление (against someone • Rather than a full-blown offensive to recover the province, which is packed with 3 million people, Assad's government has for now restricted its assault to the edges of the province with the aim of reopening key highways crossing through rebel-held areas. • Loretta Lynch's Justice Department just launched a full-blown offensive against FIFA.) |
| 5.11.2020 | 4:29:58 | gen. | count for as much as | быть равным (по силе • A lieutenant colonel's vote counts for as much as a colonel commanding the brigade.) |
| 5.11.2020 | 4:26:50 | аж | цельный | |
| 5.11.2020 | 4:26:50 | ни много ни мало | цельный | |
| 5.11.2020 | 4:08:23 | шеф-повар | шеф | |
| 5.11.2020 | 3:57:13 | emph. | damned if | черта с два (Me? I'm gonna stick it out and fight it out as long as I can. But damned if I'm going to wait until the exits start to close, while the screaming mobs wave their flags and shout "God Bless America!!" • I'll do my part to recycle as much as I can but damned if I'm forced to drive a little clown car that resembles a clown car on a daily basis.) |
| 5.11.2020 | 3:47:06 | vulg. | damned if | хрен (I dig participating, always vote, go to silly town halls when I can but damned if I can get on a jury.) |
| 5.11.2020 | 3:27:02 | nonstand. | after next | послеследующий (о дне недели) Просторечием в данном случае является только русское слово. Пример нормативного употребления в английском • As previously mentioned on this blog, IMS-PIC will be down starting tomorrow (Friday, 3/13/2020) until the Monday after next (Monday, 3/23/2020).) |
| 5.11.2020 | 3:13:51 | nonstand. | week after next | через неделю (в знач. "на неделе, которая будет после следующей, через одну неделю после" • Самое интересное нас ждет на следующей неделе и через неделю.) |
| 5.11.2020 | 3:08:47 | gen. | starting tomorrow | начиная с завтрашнего дня (As previously mentioned on this blog, IMS-PIC will be down starting tomorrow until the Monday after next.) |
| 5.11.2020 | 3:08:47 | gen. | starting tomorrow | с завтрашнего дня (As previously mentioned on this blog, IMS-PIC will be down starting tomorrow until the Monday after next.) |
| 5.11.2020 | 3:02:12 | быть на связи | на связи | |
| 5.11.2020 | 2:34:49 | face to face | come face to face with | |
| 5.11.2020 | 2:17:55 | Национальный расчетный депозитарий | НКО ЗАО НРД | |
| 5.11.2020 | 1:24:35 | хреновый | хуёвый | |
| 4.11.2020 | 23:56:15 | elect. USA | faithless elector | выборщик, нарушивший обещание (проголосовать за того или иного кандидата на выборах президента США) Обещание проголосовать дают не все выборщики; соответственно, те, кто его не давал, не могут быть признаны faithless: A pledged elector is only considered a faithless elector by breaking their pledge; unpledged electors have no pledge to break.) |
| 4.11.2020 | 23:54:50 | faithless | unfaithful | |
| 4.11.2020 | 23:52:29 | elect. USA | pledge to vote | обещание проголосовать за того или иного кандидата (которое могут брать с выборщиков на президентских выборах США) |
| 4.11.2020 | 23:46:57 | law | be violative of | нарушать (However, even if such promises of candidates for the electoral college are legally unenforceable because violative of an assumed constitutional freedom of the elector under the Constitution, Art. II, § 1, to vote as he may choose in the electoral college, it would not follow that the requirement of a pledge in the primary is unconstitutional.) |
| 4.11.2020 | 18:43:55 | в крайнем случае | если что | |
| 4.11.2020 | 18:28:54 | mil., lingo | switch off the comms | отключиться (выключить средства связи) |
| 4.11.2020 | 18:28:54 | mil., lingo | go off the comms | отключиться (выключить передатчик рации • Ian gave the directions and then went off the comms.) |
| 4.11.2020 | 18:13:32 | быть не на связи | нет связи | |
| 4.11.2020 | 18:13:13 | inf. | be off the comms | быть не на связи (I will be travelling to conference soon, so I might be off the comms for a while. – со мной не будет связи, я буду не на связи) |
| 4.11.2020 | 18:11:37 | нет сети | не ловит телефон | |
| 4.11.2020 | 18:09:51 | нет связи | не мочь связаться с | |
| 4.11.2020 | 18:09:37 | абонент временно недоступен | не мочь связаться с | |
| 4.11.2020 | 17:16:20 | коллегия выборщиков | выборщик | |
| 3.11.2020 | 19:36:21 | open-ended | open-ended question | |
| 3.11.2020 | 19:35:10 | open-end | open-ended | |
| 3.11.2020 | 19:30:58 | open-end | open-end contract | |
| 3.11.2020 | 19:27:48 | open-end | open-end hole | |
| 3.11.2020 | 12:26:30 | context. | learn the hard way | испытать на собственной шкуре |
| 3.11.2020 | 12:25:04 | learn the hard way | the hard way | |
| 3.11.2020 | 12:24:31 | the hard way | learn the hard way | |
| 3.11.2020 | 2:47:39 | лакомый кусок | лакомый кусочек | |
| 3.11.2020 | 2:47:27 | лакомый кусочек | лакомый кусок | |
| 3.11.2020 | 2:44:23 | see | see to | |
| 3.11.2020 | 2:38:27 | gen. | see to | покончить с (чем-либо; to take care of something • After seeing to the shopping, cleaning and cooking, he finally sat down for some rest.) |
| 3.11.2020 | 1:14:45 | сработавшийся | слаженный | |
| 2.11.2020 | 23:41:45 | поднять шум | устроить кипиш | |
| 2.11.2020 | 23:41:36 | поднять шум | поднять кипиш | |
| 2.11.2020 | 23:37:36 | assume | assume control | |
| 2.11.2020 | 23:34:43 | gen. | assume control of | захватить власть в (He fled to the USA as the general assumed control of the country and re-imposed the savagery that characterised the dictatorships of the past. • By mid February he had assumed control of the city in a remarkable bloodless coup.) |
| 2.11.2020 | 23:34:05 | context. | assume control of | подчинить себе |
| 2.11.2020 | 23:29:28 | gen. | assume control of | взять под свой контроль (The rebels assumed control of the capital. • Telephones used by foreign residents have been cut off and the secret police have assumed control of the country's mobile phone service.) |
| 2.11.2020 | 23:29:28 | gen. | assume control of | установить контроль над (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula.) |
| 2.11.2020 | 23:28:41 | assume control | assume control of | |
| 2.11.2020 | 23:28:03 | принимать | принять | |
| 2.11.2020 | 23:21:56 | assume the position | assume a position | |
| 2.11.2020 | 23:18:52 | gen. | assume a position | занять должность (Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found.) |
| 2.11.2020 | 23:18:52 | gen. | assume a position | занимать должность |
| 2.11.2020 | 23:18:52 | gen. | assume a position | вступить в должность |
| 2.11.2020 | 23:18:52 | gen. | assume a position | вступать в должность |
| 2.11.2020 | 23:17:14 | gen. | assume | занять (должность • Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found.) |
| 2.11.2020 | 20:09:14 | enquiry | inquiry | |
| 2.11.2020 | 20:08:23 | inquiry | enquiry | |
| 2.11.2020 | 20:04:37 | line of enquiry | line of inquiry | |
| 2.11.2020 | 18:01:07 | немного | слегка | |
| 2.11.2020 | 18:00:59 | слегка | немного | |
| 2.11.2020 | 17:18:19 | офигевать | фигеть | |
| 2.11.2020 | 17:05:09 | обалдеть | обалдевать | |
| 2.11.2020 | 15:31:46 | множество | огромное количество | |
| 2.11.2020 | 15:20:56 | to health | to your health! | |
| 2.11.2020 | 15:05:36 | на здоровье | ради бога | |
| 2.11.2020 | 14:54:23 | G-Day | D-Day | |
| 2.11.2020 | 14:48:54 | g'day | good day | |
| 2.11.2020 | 14:40:27 | good day! | g'day | |
| 2.11.2020 | 14:15:53 | gen. | oi | эй (оклик с целью привлечь внимание; часто также выражает досаду, раздражение) |
| 2.11.2020 | 13:34:06 | сейчас | ща | |
| 30.10.2020 | 0:45:32 | mus. | chamber orchestra | оркестр камерной музыки |
| 29.10.2020 | 19:16:03 | first assistant camera | focus puller | |
| 28.10.2020 | 15:41:48 | undercover cop | undercover police officer | |
| 28.10.2020 | 14:29:50 | договор об оказании услуг | договор о предоставлении услуг | |
| 28.10.2020 | 13:17:48 | стихийные явления | форс-мажор (act of God, один из видов форс-мажорных обстоятельств) | |
| 28.10.2020 | 13:16:05 | то же, что форс-мажор | обстоятельства непреодолимой силы | |
| 28.10.2020 | 13:15:57 | то же, что обстоятельства непреодолимой силы |
форс-мажор | |
| 28.10.2020 | 13:05:47 | дополнительное соглашение о внесении изменений | дополнительное соглашение | |
| 28.10.2020 | 12:55:35 | в порядке и на условиях | в порядке | |
| 28.10.2020 | 12:55:20 | все в порядке | в порядке | |
| 28.10.2020 | 12:55:20 | в порядке возрастания | в порядке | |
| 28.10.2020 | 12:55:20 | в порядке убывания | в порядке | |
| 28.10.2020 | 12:50:15 | advertize | American spelling of advertise | |
| 28.10.2020 | 12:47:57 | gen. | qualify as | подпадать под определение (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events.) |
| 28.10.2020 | 12:47:57 | gen. | qualify as | считаться (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events.) |
| 27.10.2020 | 14:05:43 | meteorol. | atmospheric electric field monitor | электростатический флюксметр |
| 27.10.2020 | 3:43:58 | gen. | test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com) |
| 26.10.2020 | 13:13:46 | по рукам | договорились! | |
| 26.10.2020 | 13:08:44 | wit | be at one's wits' end | |
| 26.10.2020 | 13:06:11 | что поделаешь | что делать | |
| 26.10.2020 | 12:40:57 | old-fashioned | old-fashioned look | |
| 26.10.2020 | 12:20:51 | сдержать обещание | сдержать слово |