| 23.11.2020 |
15:55:09 |
|
вихревой ультразвуковой счетчик |
счетчик вихревой ультразвуковой |
| 23.11.2020 |
15:32:19 |
telecom. inf. |
call traffic |
данные о соединениях (абонентов) Русский вариант – рабочий, конструктивные замечания приветствутся) |
| 23.11.2020 |
15:29:38 |
|
call charge record |
call charge recording |
| 23.11.2020 |
15:09:00 |
oil.proc. |
continuous catalytic reforming |
непрерывный каталитический риформинг |
| 23.11.2020 |
12:32:31 |
context. |
in a way that defies description |
неописуемо |
| 21.11.2020 |
15:49:13 |
gen. |
build up |
тянуть на (о дожде; вариант требует замены безличной конструкции на личную: The climate is stressy and steamy when the rain is building up, with uncomfortable humidity.) |
| 20.11.2020 |
18:17:47 |
|
Date Recognition Exclusion Clause |
Electronic Date Recognition Exclusion Clause |
| 19.11.2020 |
2:59:34 |
|
перестраховка |
перестрахование |
| 19.11.2020 |
2:58:47 |
|
перестрахование |
перестраховка |
| 19.11.2020 |
2:31:26 |
|
при необходимости |
в случае чего |
| 19.11.2020 |
2:20:30 |
gen. |
if nothing else |
хотя бы (If nothing else, you should send him a card. • If nothing else, at least we're sure to have some laughs this evening.) |
| 19.11.2020 |
2:15:33 |
|
если что |
в случае чего |
| 19.11.2020 |
2:14:32 |
|
в случае чего |
если что |
| 19.11.2020 |
1:46:12 |
|
никак не |
никак |
| 18.11.2020 |
23:17:22 |
|
V-shaped valley |
U-shaped valley |
| 18.11.2020 |
23:17:16 |
|
U-shaped valley |
V-shaped valley |
| 18.11.2020 |
14:00:14 |
gen. |
essential workers |
работники жизненно важных отраслей экономики |
| 17.11.2020 |
13:13:32 |
|
to tell the truth |
tell the truth |
| 17.11.2020 |
2:48:15 |
|
видавший виды |
побитый жизнью |
| 17.11.2020 |
2:47:34 |
|
побитый жизнью |
побитый |
| 17.11.2020 |
2:47:34 |
|
побитый молью |
побитый |
| 17.11.2020 |
0:00:31 |
idiom. |
get in on the act |
не остаться в стороне (Scores of schools have celebrated National Book Day in a bid to instill a love of reading in youngsters – with many telling pupils to come to school dressed as a character from their favourite book. And libraries have also been getting in on the act with book quizzes and other activities to help youngsters experience the magic of reading.) |
| 16.11.2020 |
23:56:29 |
gen. |
have egg on face |
попасть впросак (BBC shock jock Stephen Nolan has egg on his face after he had to keep a promise to pay more than £1,600 to charity "after rashly predicting England would thrash Northern Ireland".  sluggerotoole.com) |
| 16.11.2020 |
20:19:35 |
gen. |
member of the audience |
зритель (The conjurer asked for a member of the audience to come up onto the stage and assist him with the next trick.) |
| 16.11.2020 |
19:03:32 |
|
get into the act |
см. тж. get a piece of the pie |
| 16.11.2020 |
18:52:10 |
|
be in on the act |
get in on the act |
| 16.11.2020 |
18:51:55 |
|
get in on the act |
be in on the act |
| 16.11.2020 |
18:47:00 |
|
get in on the act |
get into the act |
| 16.11.2020 |
18:46:39 |
|
get into the act |
то же, что get in on the act |
| 16.11.2020 |
17:03:24 |
|
если честно |
честно говоря |
| 16.11.2020 |
17:03:24 |
|
по правде говоря |
честно говоря |
| 16.11.2020 |
17:01:22 |
|
tell the truth |
to tell the truth |
| 16.11.2020 |
16:29:43 |
gen. |
blaze-up |
очаг возгорания (Firefighters are also stretched thin as they battle numerous blazes up and down the West Coast.) |
| 16.11.2020 |
14:15:39 |
|
то же, что экземплификант |
экземплификатив |
| 16.11.2020 |
14:15:24 |
|
то же, что экземплификатив |
экземплификант |
| 16.11.2020 |
13:36:37 |
|
supersack |
super sack |
| 16.11.2020 |
13:35:04 |
|
bulk bag |
то же, что flexible intermediate bulk container |
| 16.11.2020 |
13:35:04 |
|
bulk bag |
то же, что big bag |
| 16.11.2020 |
13:35:04 |
|
bulk bag |
то же, что super sack |
| 16.11.2020 |
13:33:52 |
|
биг-бэг |
биг-бег |
| 16.11.2020 |
13:32:02 |
|
flexible intermediate bulk container |
то же, что super sack |
| 16.11.2020 |
13:32:02 |
|
flexible intermediate bulk container |
то же, что bulk bag |
| 16.11.2020 |
13:32:02 |
|
flexible intermediate bulk container |
то же, что big bag |
| 16.11.2020 |
13:29:28 |
|
big bag |
то же, что flexible intermediate bulk container |
| 16.11.2020 |
13:29:28 |
|
big bag |
то же, что bulk bag |
| 16.11.2020 |
13:29:28 |
|
big bag |
то же, что super sack |
| 16.11.2020 |
13:28:49 |
|
super sack |
то же, что flexible intermediate bulk container |
| 16.11.2020 |
13:28:49 |
|
super sack |
то же, что bulk bag |
| 16.11.2020 |
13:28:49 |
|
super sack |
то же, что big bag |
| 11.11.2020 |
12:17:27 |
|
soliciting |
solicitation |
| 10.11.2020 |
2:53:57 |
|
выйти |
выйти к |
| 10.11.2020 |
2:41:42 |
|
некоторые |
кое-кто |
| 10.11.2020 |
2:28:39 |
|
выдернуть из постели |
выдернуть |
| 10.11.2020 |
2:23:06 |
|
встать с постели |
подняться с постели |
| 10.11.2020 |
2:19:59 |
|
разбудить |
поднять с постели |
| 10.11.2020 |
2:03:26 |
gen. |
show understanding |
относиться с пониманием (for something: "The line needs to be drawn. You can't show understanding for everything," she said, drawing a parallel with her experience growing up in East Germany at a time when the communist regime's secret security police had a vast number of informants. yahoo.com) |
| 10.11.2020 |
2:02:57 |
gen. |
show understanding |
отнестись с пониманием (for) |
| 10.11.2020 |
1:21:00 |
|
разбирать |
разобрать |
| 10.11.2020 |
1:20:37 |
|
разобрать на части |
разобрать |
| 10.11.2020 |
1:01:25 |
mil., lingo |
dismount |
слезть с брони |
| 10.11.2020 |
1:01:25 |
mil., lingo |
dismount |
слезать с брони |
| 10.11.2020 |
0:52:19 |
|
dismount |
dismounted |
| 10.11.2020 |
0:37:55 |
comp. |
dismount |
размонтировать (диск, том диска: The VMS operator tried to dismount the Unix hard drive with the DISMOUNT DISK$NFSMOUNT command, instead of umount /mnt/nfshome.) |
| 10.11.2020 |
0:37:55 |
comp. |
dismount |
размонтироваться (диск, том диска: The VMS operator tried to dismount the Unix hard drive with the DISMOUNT DISK$NFSMOUNT command, instead of umount /mnt/nfshome.) |
| 10.11.2020 |
0:30:43 |
|
dismount |
unhorse |
| 10.11.2020 |
0:12:48 |
|
dismount |
dismounting |
| 10.11.2020 |
0:08:27 |
|
просторечное от слезать |
слазить |
| 10.11.2020 |
0:03:14 |
|
поспешить |
спеши́ть |
| 10.11.2020 |
0:03:00 |
|
торопиться |
спеши́ть |
| 9.11.2020 |
23:43:37 |
gen. |
read |
разглядеть (выражение на лице: With the bright light behind him, she couldn t read his expression, but she braced herself and approached him.) |
| 9.11.2020 |
19:19:02 |
|
helm |
at the helm |
| 9.11.2020 |
17:18:06 |
|
metric tonne |
metric ton (AmE) |
| 9.11.2020 |
17:17:54 |
|
metric ton |
metric tonne (BrE) |
| 9.11.2020 |
17:05:36 |
mil. hist. |
Denison smock |
"дэнисонка" (самодельный "руссифицированный" вариант названия) |
| 9.11.2020 |
12:56:04 |
gen. |
native son |
местный уроженец |
| 9.11.2020 |
12:55:51 |
gen. |
native daughter |
местная уроженка |
| 9.11.2020 |
12:45:50 |
gen. |
native son |
уроженец (в переводе на русский зачастую потребует уточнения (уроженец какой страны или местности); иногда будет лучше и вовсе перефразировать, например: CNN projects that Pennsylvania's 20 electoral votes put native son Joe Biden above the 270 needed to become the 46th president of the United States. Born in Scranton, the former vice president and longtime Delaware senator defeated Donald Trump, the first president to lose a reelection bid since George H.W. Bush in 1992. – ...что с 20-ю голосами выборщиков от своей родной Пенсильвании... cnn.com) |
| 9.11.2020 |
12:40:40 |
gen. |
native daughter |
уроженка (Her grandson, Peter Rive, received a certificate of honor from Walter Momper, president of the Berlin Parliament, and in his laudatio the city mayor Klaus Wowereit expressed his pride about the achievements of Berlin's most famous native daughter. (в переводе на русский зачастую может потребовать уточнения (уроженка какой страны или местности))) |
| 9.11.2020 |
12:38:50 |
|
native son |
native daughter |
| 9.11.2020 |
12:38:43 |
|
native daughter |
native son |
| 9.11.2020 |
0:53:19 |
gen. |
I'll be on my way |
я пойду |
| 9.11.2020 |
0:53:19 |
gen. |
I'll be on my way |
мне пора |
| 6.11.2020 |
1:48:41 |
gen. |
conflict-hit |
охваченный конфликтом (Cleric sold weaponry including grenade launcher brought from country's conflict-hit east theguardian.com) |
| 6.11.2020 |
1:48:18 |
gen. |
conflict-ridden |
охваченный конфликтом (Authorities in Ukraine have detained a priest who used missions to the country's conflict-ridden east to traffic arms, including a grenade launcher and hand grenades. theguardian.com) |
| 5.11.2020 |
22:01:22 |
|
creme anglaise |
custard |
| 5.11.2020 |
21:31:56 |
|
custard |
crème anglaise |
| 5.11.2020 |
21:15:17 |
|
feat |
no small feat |
| 5.11.2020 |
21:07:54 |
cook. |
butter cake |
бисквит на масле |
| 5.11.2020 |
14:06:22 |
|
bale out |
bail out |
| 5.11.2020 |
13:58:05 |
|
выйти за |
выйти |
| 5.11.2020 |
13:56:19 |
|
выйти на |
выйти (кого-либо) |
| 5.11.2020 |
13:53:30 |
|
время вышло |
выйти |
| 5.11.2020 |
13:52:38 |
|
выйти к |
выйти |
| 5.11.2020 |
13:46:53 |
inf. |
try and do something |
постараться (Please try and contact me as soon as you get there.) |
| 5.11.2020 |
13:44:47 |
|
be in touch |
get in touch |
| 5.11.2020 |
13:44:47 |
|
be in touch |
keep in touch |
| 5.11.2020 |
5:47:23 |
mil. prop.&figur. |
full-blown |
массированный (Rather than a full-blown offensive to recover the province, which is packed with 3 million people, Assad's government has for now restricted its assault to the edges of the province with the aim of reopening key highways crossing through rebel-held areas. • Loretta Lynch's Justice Department just launched a full-blown offensive against FIFA.) |
| 5.11.2020 |
5:46:52 |
prop.&figur. |
full-blown offensive |
массированное наступление (against someone: Rather than a full-blown offensive to recover the province, which is packed with 3 million people, Assad's government has for now restricted its assault to the edges of the province with the aim of reopening key highways crossing through rebel-held areas. • Loretta Lynch's Justice Department just launched a full-blown offensive against FIFA.) |
| 5.11.2020 |
4:29:58 |
gen. |
count for as much as |
быть равным (по силе: A lieutenant colonel's vote counts for as much as a colonel commanding the brigade.) |
| 5.11.2020 |
4:26:50 |
|
аж |
цельный |
