| 4.12.2020 |
19:49:26 |
vulg. amer. |
drag ass |
валить (I'm dragging my ass out of this place. • It's really late, let's drag ass!) |
| 4.12.2020 |
19:49:26 |
vulg. amer. |
drag ass |
сваливать (I'm dragging my ass out of this place. • It's really late, let's drag ass!) |
| 4.12.2020 |
19:48:03 |
|
drag ass |
haul ass |
| 4.12.2020 |
19:44:37 |
|
haul ass |
drag ass |
| 4.12.2020 |
19:42:44 |
vulg. amer. |
haul ass |
валить (ехать на большой скорости: trucks hauling ass on the interstate, trying to make up time) |
| 4.12.2020 |
19:42:44 |
vulg. amer. |
haul ass |
наваливать (ехать на большой скорости: trucks hauling ass on the interstate, trying to make up time) |
| 4.12.2020 |
19:21:27 |
|
what else is new? |
so what else is new? |
| 4.12.2020 |
19:21:01 |
|
so what else is new? |
what else is new? |
| 4.12.2020 |
16:36:04 |
|
ударить |
уебать |
| 4.12.2020 |
13:05:57 |
|
the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts |
submit to the exclusive jurisdiction |
| 4.12.2020 |
12:50:52 |
old.fash. |
you have my gratitude |
благодарю |
| 4.12.2020 |
12:50:52 |
old.fash. |
you have my thanks |
благодарю |
| 4.12.2020 |
4:32:31 |
mil. |
force out |
выбить (противника с позиций: Overall, Tikrit has been much better preserved than the Kurdish town of Kobani, where militias backed by US air strikes forced Isis out but at the cost of the near total destruction of their town.) |
| 4.12.2020 |
4:09:10 |
fig. |
grand poobah |
пуп земли (an extremely pompous person  wikipedia.org) |
| 4.12.2020 |
4:08:23 |
|
poobah |
grand poobah |
| 4.12.2020 |
4:04:01 |
|
большая шишка |
важная птица |
| 4.12.2020 |
3:59:33 |
|
важная птица |
большая шишка |
| 4.12.2020 |
3:58:26 |
|
большая шишка |
важная шишка |
| 4.12.2020 |
1:14:22 |
gen. |
legislature |
здание парламента (или другого законодательного собрания: It said that Vladimir Konstantinov, the Crimean parliament chairman, and his deputies later entered the legislature after being invited by the gunmen to hold a session of lawmakers.) |
| 4.12.2020 |
0:32:21 |
|
моя хата с краю, ничего не знаю |
моя хата с краю |
| 4.12.2020 |
0:32:13 |
|
моя хата с краю |
моя хата с краю, ничего не знаю |
| 4.12.2020 |
0:26:37 |
|
Am I my brother's keeper? |
I am not my brother's keeper |
| 4.12.2020 |
0:26:30 |
|
I am not my brother's keeper |
Am I my brother's keeper? |
| 4.12.2020 |
0:20:27 |
|
fence-sitting |
sit on the fence |
| 3.12.2020 |
22:02:42 |
fig. explan. |
boldface |
известный (On New Year's Eve, I found myself in a conversation with two boldface Philadelphia names, and somehow the talk turned from Chip Kelly's stunning flameout to a particularly vexing question: Just what is our city's greatest challenge? thephiladelphiacitizen.org) |
| 3.12.2020 |
20:29:31 |
mil. |
bolster with |
придать (в знач. "усилить (каким-либо подразделнием)") |
| 3.12.2020 |
3:24:11 |
|
indemnity |
indemnify and hold harmless |
| 3.12.2020 |
0:38:03 |
mil. |
advance elements |
передовые части |
| 3.12.2020 |
0:38:03 |
mil. |
advance elements |
передовые соединения |
| 3.12.2020 |
0:38:03 |
mil. |
vanguard elements |
передовые части (Unable to keep up with the Germans' rapid battlefield tempo, and faced with vanguard elements of 3. Panzer-Division once again rushing eastwards, 9 DP's rather jumbled units withdrew behind the Brda where the forested terrain provided them with a degree of protection. google.com) |
| 2.12.2020 |
4:48:29 |
gen. |
remand in custody |
поместить под стражу (Tai, who pleaded guilty to two counts of indecent assault, was remanded in custody.) |
| 2.12.2020 |
2:12:15 |
|
articulated truck |
articulated lorry (австрал., новозел.) |
| 2.12.2020 |
1:59:40 |
|
перерыть все |
перерыть |
| 1.12.2020 |
14:29:09 |
gen. |
overrun |
закончиться позже (The performance overran by ten minutes, which caused some people to miss their bus home.) |
| 1.12.2020 |
14:19:55 |
|
красть |
воровать |
| 1.12.2020 |
14:19:48 |
|
воровать |
красть |
| 1.12.2020 |
14:04:25 |
|
асфальтированная дорога |
асфальт |
| 1.12.2020 |
13:29:38 |
|
иди на хуй! |
на хуй |
| 1.12.2020 |
13:06:58 |
|
sup |
what's up? |
| 1.12.2020 |
13:03:35 |
|
как ты? |
как дела? |
| 1.12.2020 |
12:58:23 |
gen. |
take a nosedive |
рухнуть ('Other than that, how are things on the watch?' I asked. 'Morale's taken a nosedive since Sandy.') |
| 1.12.2020 |
12:40:20 |
inf. |
what about on your end? |
а у вас там как? (напр., встречный вопрос на "Как дела?": "Just checking in. How's everything going?" "A few rouges here and there but other than that, it's been prtty quiet. What about on your end?") |
| 30.11.2020 |
21:46:15 |
|
last time I checked |
last I checked |
| 30.11.2020 |
21:46:07 |
|
last I checked |
last time I checked |
| 30.11.2020 |
21:42:37 |
ironic. |
last time I checked |
вроде бы (в знач. "помнится"; с вызовом) |
| 30.11.2020 |
19:19:35 |
|
take the minutes |
take the minutes of |
| 30.11.2020 |
19:17:41 |
|
take the minutes |
take minutes |
| 30.11.2020 |
19:11:55 |
|
have pants on fire |
liar, liar, pants on fire |
| 30.11.2020 |
19:11:32 |
|
pants on fire |
liar, liar, pants on fire |
| 30.11.2020 |
19:05:17 |
|
Lord willing and the creek don't rise |
God willing |
| 30.11.2020 |
19:05:17 |
|
Lord willing and the creek don't rise |
Lord willing |
| 30.11.2020 |
19:04:34 |
amer. inf. |
Lord willing and the creek don't rise |
даст бог (Lord willing and the creek don't rise, we'll have that new barn finished in time for the harvest.) |
| 30.11.2020 |
18:56:09 |
|
God willing |
Lord willing |
| 30.11.2020 |
18:54:35 |
|
Lord willing |
God willing |
| 30.11.2020 |
18:54:35 |
|
Lord willing |
Lord willing and the creek don't rise |
| 30.11.2020 |
18:46:09 |
|
pants on fire |
have pants on fire |
| 30.11.2020 |
17:08:23 |
amer. canad. |
sled |
санки (chiefly North American; contrast "sleigh" (сани), which is larger and pulled by an animal: The child zoomed down the hill on his sled. • "Mush!" he yelled at the dogs pulling the sled.; Santa travels in a sleigh.) |
| 30.11.2020 |
16:03:03 |
context. |
heaving |
полно народу (вариант требует замены безличной конструкции на личную: The bar was absolutely heaving.) |
| 30.11.2020 |
14:49:11 |
sarcast. |
what else is new? |
ну да, чего это я |
| 30.11.2020 |
13:47:10 |
|
детский сад |
садик |
| 30.11.2020 |
13:42:28 |
|
be a revolving door |
revolving door |
| 30.11.2020 |
13:41:23 |
|
revolving door |
be a revolving door |
| 30.11.2020 |
13:37:26 |
|
heaving |
be heaving with |
| 30.11.2020 |
13:15:27 |
|
wicked |
the wicked |
| 27.11.2020 |
18:43:31 |
|
in civvies |
in plain clothes |
| 27.11.2020 |
18:37:12 |
inf. |
gatecrash |
вломиться (заявиться без приглашения: We were chatting to a representative of Putin's own party over breakfast in our hotel when a posse of plainclothes cops, accompanied by a cameraman, gatecrashed our meeting and escorted us from the premises. We were taken to a police station, where I was held for seven hours, being interrogated about what I was "really" doing. theguardian.com) |
| 27.11.2020 |
18:32:58 |
amer. |
posse |
подельники |
| 27.11.2020 |
18:29:11 |
|
posse |
posse comitatus |
| 27.11.2020 |
18:13:37 |
|
arse |
arse around |
| 27.11.2020 |
16:02:31 |
|
deceased |
не путать с diseased |
| 27.11.2020 |
16:01:28 |
|
diseased |
не путать с deceased |
| 27.11.2020 |
16:00:34 |
|
disease |
не путать с decease |
| 27.11.2020 |
14:38:33 |
brit. |
for two pins |
будь моя воля |
| 27.11.2020 |
13:51:42 |
|
hideout |
hide out |
| 27.11.2020 |
13:45:07 |
NATO |
accession to NATO |
вступление в НАТО |
| 27.11.2020 |
13:21:36 |
|
Совет Европы |
Совет Европейского союза |
| 27.11.2020 |
13:21:36 |
|
Европейский совет |
Совет Европейского союза |
| 27.11.2020 |
13:20:32 |
|
Совет Европейского союза |
Совет Европы |
| 27.11.2020 |
13:20:32 |
|
Европейский совет |
Совет Европы |
| 27.11.2020 |
13:20:15 |
|
Совет Европейского союза |
Европейский совет |
| 27.11.2020 |
13:20:15 |
|
Совет Европы |
Европейский совет |
| 27.11.2020 |
13:17:07 |
inf. news |
EU Council |
Евросовет (сокр. от European Council: Не путать с Советом Европейского союза и и Советом Европы) |
| 27.11.2020 |
2:14:43 |
gen. |
make production |
пойти в серию (You can see it's no longer installed on this vehicle, but it is very cool, and I hope it makes production, of course.) |
| 27.11.2020 |
2:12:18 |
gen. |
address a question |
рассмотреть вопрос (of – о чём-либо) |
| 27.11.2020 |
2:10:09 |
|
address the question |
address a question |
| 27.11.2020 |
1:36:38 |
|
весь возможный |
возможный |
| 25.11.2020 |
13:35:03 |
inf. |
dicey |
лотерея (вариант требует замены части речи: It's always dicey to use Google Translate, but it does typically pass along the gist of the story.) |
| 25.11.2020 |
12:44:51 |
|
жилищный фонд |
жилой фонд |
| 25.11.2020 |
12:43:33 |
gen. |
private housing |
негосударственный жилищный фонд (Private housing is a form of housing tenure in which the property is owned by a private developer or by non-profit organizations wikipedia.org) |
| 23.11.2020 |
20:24:52 |
|
виртуальный оператор сотовой связи |
виртуальный оператор |
| 23.11.2020 |
20:23:34 |
mob.com. news |
mobile carrier |
мобильный оператор (в отличие от виртуальных операторов: There are only three Australian mobile carriers; Telstra, Optus and Vodafone. Other providers are known as Mobile Virtual Network Operators (MVNO) and these operate on the networks of Telstra, Optus or Vodafone. Information requests should be made to the relevant network, i.e. Telstra, Optus or Vodafone.) |
| 23.11.2020 |
20:23:34 |
mob.com. |
mobile network carrier |
оператор сотовой связи (в отличие от виртуальных операторов wikipedia.org) |
| 23.11.2020 |
17:51:22 |
|
аттестат о среднем образовании |
аттестат о полном общем среднем образовании (больше вариантов перевода здесь) |
| 23.11.2020 |
17:48:29 |
|
аттестат о среднем образовании |
аттестат |
| 23.11.2020 |
17:43:03 |
|
GCE Advanced Level |
A-Level |
| 23.11.2020 |
17:31:00 |
|
General Certificate of Secondary Education |
см. тж. A-Level |
| 23.11.2020 |
17:25:44 |
ed. UK |
General Certificate of Secondary Education |
свидетельство о сдаче экзаменов на аттестат о базовом общем среднем образовании (Внимание, ложный друг переводчика! "General Certificate of Secondary Education" англичанами будет воспринято буквально как "свидетельство о сдаче экзаменов, НЕ дающих право на поступление в университет" (в нашей аналогии – после 9-го класса) – в отличие от A-Level, дающих право поступления в вуз. Более того, в Великобритании документа, аналогичного аттестату о среднем образовании, не существует вообще: All students receive certificates showing their results for any exams taken – GCSE certificates usually at 16 years of age and A level certificates usually at 18 years of age. There is no formal ‘graduation certificate' just for attendance at any school unless that school prints off a certificate that they have devised themselves as a ‘souvenir'. Примечание для коллег из Украины: по сути аналогично нашему сертификату внешнего независимого оценивания) |
| 23.11.2020 |
17:19:11 |
|
аттестат о полном общем среднем образовании |
аттестат о среднем образовании |
| 23.11.2020 |
16:52:31 |
|
ack-ack |
anti-aircraft |
| 23.11.2020 |
16:52:31 |
|
ack-ack |
anti-aircraft artillery |
