| 9.06.2022 |
1:49:11 |
gen. |
meet |
знать (в знач. "встречаться вживую с": I never met my grandfather, yet I consider him a hero.) |
| 9.06.2022 |
1:22:12 |
gen. |
tell someone one said hi |
передать привет |
| 9.06.2022 |
1:21:46 |
gen. |
tell someone one said hello |
передать привет (Tell Marge I said hello) |
| 8.06.2022 |
19:12:28 |
gen. |
reduce to rubble |
превращать в руины (Over the past several weeks, Russian troops have slowly expanded their control of territory in the Donbas, pounding Ukrainian defense forces with artillery bombardments and reducing towns and villages to rubble.  rferl.org) |
| 8.06.2022 |
14:08:33 |
n.amer. |
notions |
"всё для шитья" (отдел в магазине: She found the thread she wanted among the shop's notions) |
| 8.06.2022 |
14:08:33 |
n.amer. |
notions |
швейные принадлежности (Store small notions, such as buttons, pins and snaps, in empty film containers, pill bottles or baby food jars. • Crafters will often use a backpack to transport fabric and other sewing notions to a guild meeting, leaving both hands free to carry the sewing machine. • Also be sure to get such notions as thread, zippers, buttons, and interfacing. • On the ground floor there has been for twenty-five years a little store where toys and notions and stationery are sold. • Keep an eye out for sales on threads and other notions while you're there.) |
| 8.06.2022 |
13:38:17 |
chem.ind. |
stick |
адгезионные свойства (a glue with plenty of stick) |
| 7.06.2022 |
23:05:14 |
context. |
be easy on |
не обижать (someone) |
| 7.06.2022 |
23:05:14 |
gen. |
be easy on |
не быть слишком строгим с (someone) |
| 7.06.2022 |
23:05:14 |
gen. |
be easy on |
не быть слишком строгим к (someone) |
| 7.06.2022 |
22:33:50 |
vulg. euph. |
choke the bishop |
душить ужика (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop. urbandictionary.com) |
| 7.06.2022 |
22:33:50 |
vulg. euph. |
choke the bishop |
душить одноглазого змея (Donald never got the nerve to talk to any of the girls in the bar. He just spent the night pussyfooting around and then went home to choke the bishop. • After blowing it with every girl in the bar, Dave had no choice but to go home and choke the bishop. urbandictionary.com) |
| 7.06.2022 |
22:23:57 |
context. |
conduit |
прикрытие (в знач. "средство осуществления": Outlaw Motorcycle Gangs (OMGs) are organizations whose members use their motorcycle clubs as conduits for criminal enterprises. archive.org) |
| 7.06.2022 |
22:02:56 |
inf. |
alrighty |
добренько (Alrighty, let's go then.) |
| 7.06.2022 |
21:53:13 |
gen. |
press briefing |
брифинг |
| 7.06.2022 |
21:14:53 |
oil |
сокр. от "what you see is what you get" |
режим полного соответствия |
| 6.06.2022 |
21:57:33 |
gen. |
I had no way of knowing! |
Откуда мне было знать?! |
| 6.06.2022 |
15:51:03 |
brit. mean.3 |
that's done it |
с меня довольно (I've had it; that's more than I can tolerate: OK, that's done it, I'm calling the police—it's 2 AM and that party is still blasting music!) |
| 6.06.2022 |
15:51:03 |
brit. mean.3 |
that's done it |
с меня хватит (I've had it; that's more than I can tolerate: OK, that's done it, I'm calling the police—it's 2 AM and that party is still blasting music!) |
| 6.06.2022 |
15:51:03 |
brit. mean.3 |
that's done it |
ну всё (с меня довольно) I've had it; that's more than I can tolerate: OK, that's done it, I'm calling the police—it's 2 AM and that party is still blasting music!) |
| 6.06.2022 |
15:46:56 |
brit. mean.1 |
that's done it |
ну всё ("That's done it!" said Anna as she looked at the damage. "Now I really will have to get a new car.") |
| 6.06.2022 |
3:01:14 |
inf. |
give someone hell |
наорать на (кого-либо: Her boss gave her hell for coming in late.) |
| 5.06.2022 |
11:27:23 |
law, court |
colloquy |
дискуссия (He engaged in a 30-minute colloquy with the judge which was entirely unscripted.) |
| 5.06.2022 |
10:36:45 |
gen. |
take it easy |
не перетруждаться (to relax and avoid hard work or strain: The doctor told her she should take it easy for a while.) |
| 3.06.2022 |
13:42:34 |
context. |
make sure |
уточнить (в знач. "убедиться") |
| 3.06.2022 |
13:10:07 |
gen. |
break out in |
бросать в (пот, дрожь: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking.) |
| 3.06.2022 |
13:04:33 |
gen. |
break out in a cold sweat |
бросать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking.) |
| 3.06.2022 |
13:04:33 |
gen. |
break out in a cold sweat |
кидать в холодный пот (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I break out in a cold sweat just thinking about public speaking.) |
| 3.06.2022 |
12:50:55 |
gen. |
break out in sweat |
покрыться потом (When I heard the noise I broke out in a cold sweat.) |
| 3.06.2022 |
12:28:54 |
gen. |
break out with laughter |
рассмеяться |
| 3.06.2022 |
12:28:54 |
gen. |
break out with laughter |
расхохотаться |
| 3.06.2022 |
12:27:02 |
gen. |
break out with tears |
разрыдаться (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral.) |
| 3.06.2022 |
12:27:02 |
gen. |
break out with tears |
расплакаться (My mother was fine this morning, but she broke out with tears at the funeral.) |
| 3.06.2022 |
12:14:36 |
gen. |
break out |
завязаться (бое, перестрелке и т. п.: A skirmish broke out after troops ran across a boat belonging to the rebels.) |
| 2.06.2022 |
18:05:39 |
gen. |
one is doing well |
у кого-либо всё в порядке (We're very happy to know that she's doing well.) |
| 2.06.2022 |
16:50:48 |
context. |
inspectors |
комиссия |
| 2.06.2022 |
16:42:04 |
gen. |
for a limited time |
на какое-то время |
| 2.06.2022 |
11:59:24 |
mil. law |
forcible transfer |
угон (населения; статья 49 Женевской конвенции icrc.org, krymr.com) |
| 2.06.2022 |
11:05:15 |
mil. coll. |
assets |
техника (The Ukrainian defense ministry shared images showing the aftermath of the fight, with destroyed or disabled Russian tanks and other broken armored assets scattered about the battlefield. msn.com) |
| 2.06.2022 |
11:04:57 |
mil. |
armored assets |
бронетехника (The Ukrainian defense ministry shared images showing the aftermath of the fight, with destroyed or disabled Russian tanks and other broken armored assets scattered about the battlefield. msn.com) |
| 1.06.2022 |
9:51:36 |
gen. |
it comes that |
выходит, что (The Duden is usually right. However, in recent times it has been increasingly becoming more descriptive (and disruptive) than normative. And so it comes that even our good old friend, the Duden, doesn’t always nail it.) |
| 31.05.2022 |
22:42:56 |
med. |
podiatrist |
подолог |
| 31.05.2022 |
19:34:20 |
polite |
it was nice talking to you |
был рад слышать |
| 31.05.2022 |
19:34:20 |
polite |
it was nice talking to you |
было приятно пообщаться |
| 31.05.2022 |
2:24:07 |
news |
peace deal |
перемирие |
| 30.05.2022 |
16:41:12 |
radio.amat. |
how did you copy me? |
как приняли меня? |
| 30.05.2022 |
16:36:21 |
radio.amat. |
old man |
приятель (форма обращения, используемая радиолюбителями-коротковолновиками: KL7CO, this is RA9CMZ. Good morning, old man. Thank you for your call. It’s nice to meet you the first time. Your signal is 5-8. My name is Mike, M-I-K-E. My QTH is Asbest. Now microphone back to you. How did you copy me? Go ahead.) |
| 30.05.2022 |
16:01:42 |
inf. |
good buddy |
хороший приятель (Yeah, I spend a lot of time with Pat, but I'm not dating him—he's just my good buddy.) |
| 29.05.2022 |
23:09:46 |
radio mil. |
I am receiving you |
приём (ответ) |
| 29.05.2022 |
22:45:05 |
gen. |
check |
согласовываться (с чем-либо: Her statement checks with most of the eye-witness reports.) |
| 29.05.2022 |
22:44:39 |
gen. |
check with |
согласовываться с (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
) |
| 29.05.2022 |
22:34:47 |
inf. |
check that |
поправка (used to take back or correct a previous statement
: "Sir, I don't know why but there must be a foot or two of water coming down Claiborne. No, check that—three feet.") |
| 29.05.2022 |
22:34:47 |
inf. |
check that |
отставить (used to take back or correct a previous statement
) |
| 29.05.2022 |
22:34:47 |
inf. |
check that |
стоп (used to take back or correct a previous statement
: "Sir, I don't know why but there must be a foot or two of water coming down Claiborne. No, check that—three feet.") |
| 29.05.2022 |
22:16:49 |
gen. |
truth is |
на самом деле |
| 29.05.2022 |
19:03:42 |
context. |
unbridle |
дать волю (If we unbridle our greed and lust we will be nothing but animals.
) |
| 29.05.2022 |
18:48:45 |
gen. |
windblower |
трепло |
| 29.05.2022 |
18:35:16 |
rude |
Schmucksville |
Мухосранск |
| 29.05.2022 |
16:18:53 |
inf. uncom. |
thingamy-jigamy |
приблуда |
| 29.05.2022 |
15:55:57 |
inf. |
whatshername |
как там её |
| 29.05.2022 |
15:50:05 |
inf. |
whatsaname |
это самое |
| 29.05.2022 |
15:50:05 |
inf. |
whatsaname |
это, как там его |
| 29.05.2022 |
15:50:05 |
inf. |
whatsaname |
эти, как там их (A: We're going to be whatsaname– B: –venture capitalists.) |
| 29.05.2022 |
10:54:35 |
gen. |
shy of |
не доезжая (A half-mile ahead, I saw it pull off into a truck stop in the middle of nowhere. Near a place called Myrtle. Maybe sixty miles short of the Tennessee state line. Maybe seventy miles shy of Memphis.) |
| 29.05.2022 |
10:54:35 |
gen. |
shy of |
от (A half-mile ahead, I saw it pull off into a truck stop in the middle of nowhere. Near a place called Myrtle. Maybe sixty miles short of the Tennessee state line. Maybe seventy miles shy of Memphis.) |
| 29.05.2022 |
10:53:16 |
context. |
catch up with |
вывести на чистую воду (“Shot in the head,” Judy said. “That’s what happens when you mess around. I told him they’d catch up with him, sooner or later.”) |
| 27.05.2022 |
21:14:20 |
inf. |
talk later |
до связи |
| 27.05.2022 |
19:45:45 |
gen. |
private meeting room |
закрытый зал (в ресторане, например) |
| 27.05.2022 |
19:45:45 |
gen. |
private dining room |
закрытый зал (в ресторане, например) |
| 27.05.2022 |
19:22:00 |
gen. |
the way I remember it |
насколько я помню (You came to *my* rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. google.com) |
| 27.05.2022 |
19:21:32 |
euph. |
be pushing up daisies |
быть на том свете (You came to my rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now.) |
| 27.05.2022 |
18:37:56 |
commun. inf. |
go |
диктуй ("Got the number. Ready to copy?” “Yep. Go.”) |
| 27.05.2022 |
18:37:56 |
commun. inf. |
go |
диктуйте ("Got the number. Ready to copy?” “Yep. Go.”) |
| 27.05.2022 |
11:54:19 |
commun. inf. |
I am ready to copy |
записываю (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.: If anything develops, anything, here's my mobile phone number.” “Ready to copy.” Joyce gave Josie Fleming her mobile phone number google.com) |
| 27.05.2022 |
11:54:19 |
commun. inf. |
I am ready to copy |
диктуй (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.: If anything develops, anything, here's my mobile phone number.” “Ready to copy.” Joyce gave Josie Fleming her mobile phone number google.com) |
| 27.05.2022 |
11:54:19 |
commun. inf. |
I am ready to copy |
диктуйте (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.: If anything develops, anything, here's my mobile phone number.” “Ready to copy.” Joyce gave Josie Fleming her mobile phone number google.com) |
| 27.05.2022 |
11:54:19 |
commun. inf. |
go |
записываю (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.: "Got the number. Ready to copy?” “Yep. Go.”) |
| 27.05.2022 |
11:52:54 |
commun. inf. |
are you ready to copy? |
готов записать? (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.) |
| 27.05.2022 |
11:52:54 |
commun. inf. |
are you ready to copy? |
запишешь? (по телефону о диктуемых данных – номере, имени и т. п.: Got the number. Ready to copy?” “Yep. Go.” • I have the plate number, ready to copy?) |
| 27.05.2022 |
2:12:44 |
gen. |
scrap dealer |
приёмщик металлолома |
| 27.05.2022 |
1:18:10 |
emph. |
since when |
а что, разве (Since when has there been a law against stalking? – А что, разве ходить за кем-то следом – это преступление?) |
| 27.05.2022 |
1:18:10 |
emph. |
since when |
я что-то не припомню, чтобы (Since when has there been a law against stalking? – Я что-то не припомню, чтобы ходить за кем-то следом считалось преступлением.) |
| 27.05.2022 |
1:02:54 |
emph. |
since when |
когда это (в знач. "с каких пор": Since when has that ever stopped you? – Когда это тебя останавливало? • Since when has money mattered to you? – Когда (это) деньги имели для тебя значение?) |
| 26.05.2022 |
16:41:57 |
tools context. |
blunt tool |
ударный инструмент |
| 25.05.2022 |
18:58:54 |
inf. |
grab someone by the ass |
схватить за задницу |
| 25.05.2022 |
18:47:47 |
fig. |
put down |
душить (восстания: a tyrant who ruthlessly put down uprisings) |
| 25.05.2022 |
18:00:39 |
gen. |
crack down on |
объявить борьбу (чему-либо: The school is cracking down on smoking.) |
| 25.05.2022 |
17:27:06 |
context. |
balls to the wall |
на все деньги |
| 25.05.2022 |
13:24:29 |
gen. |
new addition |
новый член (коллектива, команды: First of all, we are happy to announce a new addition to our team: Welcome, Sabeth! • This is Oliver [puppy], the adorable new addition to our team!) |
| 25.05.2022 |
13:08:52 |
gen. |
upon closer scrutiny |
при ближайшем рассмотрении (Certainly, upon closer scrutiny, it becomes apparent that current usage rather than eighteenth-century usage is the basis of the interpretation of fanny as a sexual term.
) |
| 25.05.2022 |
10:36:13 |
gen. |
timing |
время для (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate. This makes the timing of the issue look odd. economist.com) |
| 25.05.2022 |
2:14:36 |
police.jarg. |
pin down |
повесить (убийство и т. п. на кого-либо – on someone: The murder was pinned on the wrong suspect.) |
| 25.05.2022 |
2:04:18 |
inf. |
nail someone down |
додавить (Finally they nailed him down and got him to do a release for the label.) |
| 24.05.2022 |
21:05:18 |
gen. |
scavenge |
насобирать (среди мусора, на свалке и т. п.: We scavenged a couple of old beer cans for our art project.) |
| 24.05.2022 |
3:14:46 |
gen. |
die on the way to the hospital |
скончаться по дороге в больницу (Officials say the victim died on the way to hospital. The name of the victim is not being released and police are continuing to investigate the crash. ctvnews.ca) |
| 24.05.2022 |
2:49:41 |
gen. |
open deadly fire |
открыть огонь на поражение (The Polk County Sheriff's Office is investigating after a deputy opened deadly fire on a man wielding a knife. • Israel's police chief says the attackers used weapons stored inside the compound and opened deadly fire on a police patrol.
apnews.com) |
| 23.05.2022 |
23:09:05 |
idiom. literal. |
what price something? |
какова цена чего-либо ? (The talk of moving accident and emergency services to an area 40 minutes away seems ludicrous. I'm sure they can explain that they have sound financial reasons for doings so and perhaps they have but what price a life? greenocktelegraph.co.uk) |
| 23.05.2022 |
22:29:37 |
idiom. |
what price something? |
какой прок от ...? (What price justice if he were allowed to go free? • What price wealth, when you sell out everything you believe in along the way?) |
| 23.05.2022 |
22:15:10 |
inf. |
go easy on something |
быть поаккуратнее с (в знач. "не увлекаться") |
| 23.05.2022 |
22:15:10 |
inf. |
go easy on something |
быть осторожнее с (в знач. "не увлекаться") |
