| 27.12.2020 |
5:57:51 |
|
leaps and bounds |
by leaps and bounds |
| 27.12.2020 |
5:57:51 |
|
leaps and bounds |
in leaps and bounds |
| 27.12.2020 |
5:57:37 |
gen. |
leaps and bounds |
в разы (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be.  polygon.com) |
| 27.12.2020 |
5:57:37 |
gen. |
leaps and bounds |
несравнимо (The intelligence with which most designers come at the "why" is leaps and bounds better than it used to be. polygon.com) |
| 27.12.2020 |
5:55:24 |
gen. |
burgeoning |
расцветающий |
| 27.12.2020 |
5:52:44 |
gen. |
be true of |
быть верным для (Again, it all comes back to the "why" and how that "why" fits into the overall purpose. This process is true of cooking, movies, and television. And it might even be the most true of making video games. polygon.com) |
| 27.12.2020 |
5:49:35 |
gen. |
to be clear |
на всякий случай оговорюсь (To be clear, I'm not knocking the inclination for experimentation, which is critical to the artistic process. polygon.com) |
| 27.12.2020 |
5:48:53 |
|
to be clear |
be clear |
| 27.12.2020 |
5:47:51 |
|
be clear |
to be clear |
| 27.12.2020 |
4:59:34 |
|
дистанцироваться от |
дистанцироваться |
| 27.12.2020 |
4:59:05 |
gen. |
distance oneself from |
дистанцироваться от (Indeed, lawyers for Mr. Trump's reelection campaign, including Mr. Giuliani, distanced themselves from Ms. Powell last month amid facing scrutiny for her spouting outlandish allegations and conspiracy theories.) |
| 27.12.2020 |
4:40:49 |
gen. |
become thinkable |
переставать казаться таким уж неправдоподобным (A crash is a moment of panic when events are out of control and outlandish predictions become thinkable.) |
| 27.12.2020 |
4:31:37 |
gen. |
outlandish |
надуманный (Many people might dismiss this example as being outlandish, but it actually isn't that far off from the absurd design decisions that are made all the time by people who just aren't thinking about what they're doing. • Josh Blackman, a constitutional law professor at the South Texas College of Law Houston, called the premise of the lawsuit "outlandish. polygon.com) |
| 27.12.2020 |
4:31:37 |
gen. |
outlandish |
высосанный из пальца (Many people might dismiss this example as being outlandish, but it actually isn't that far off from the absurd design decisions that are made all the time by people who just aren't thinking about what they're doing. • Josh Blackman, a constitutional law professor at the South Texas College of Law Houston, called the premise of the lawsuit "outlandish. polygon.com) |
| 25.12.2020 |
13:33:14 |
|
jig |
template jig |
| 25.12.2020 |
13:33:06 |
gen. |
template jig |
шаблон (для сверления отверстий) |
| 25.12.2020 |
13:33:06 |
gen. |
template jig |
кондуктор (для сверления отверстий) |
| 24.12.2020 |
9:35:14 |
|
for all it is worth |
for what it's worth |
| 24.12.2020 |
3:30:31 |
|
прийти в голову |
приходить в голову |
| 24.12.2020 |
3:30:26 |
|
приходить в голову |
прийти в голову |
| 24.12.2020 |
3:30:14 |
|
прийти в голову |
взбрести в голову |
| 24.12.2020 |
3:06:56 |
|
сложить оружие |
сдать оружие |
| 24.12.2020 |
0:51:10 |
|
в гостях у |
в гостях |
| 23.12.2020 |
23:59:19 |
|
ни хрена |
хрен |
| 23.12.2020 |
18:47:52 |
mil. |
soldier killed in action |
погибший |
| 23.12.2020 |
12:17:52 |
|
идти вразрез |
идти вразрез с |
| 23.12.2020 |
12:11:31 |
|
идти вразрез с |
идти вразрез |
| 23.12.2020 |
7:58:31 |
|
изначально |
априори |
| 23.12.2020 |
7:13:41 |
|
побеспокоить |
помешать |
| 23.12.2020 |
7:10:42 |
gen. |
my good sir |
уважаемый |
| 23.12.2020 |
6:59:37 |
gen. |
love and kisses to all your pink parts |
целую во все незагорелые места |
| 23.12.2020 |
6:54:26 |
gen. |
heretofore |
до того (And because of the funny thing that the sun does here, it seemed to burn heretofore untanned places.) |
| 23.12.2020 |
6:31:41 |
|
во что бы то ни стало |
кровь из носу |
| 23.12.2020 |
6:31:02 |
|
позарез |
кровь из носу |
| 23.12.2020 |
6:30:49 |
idiom. |
badly |
кровь из носу (в знач. "позарез") |
| 23.12.2020 |
6:14:12 |
formal |
report to the proper office |
уведомить соответствующие органы (If you have been involved in an accident with a government vehicle, you should report it to the proper office as soon as possible.) |
| 23.12.2020 |
6:13:45 |
euph. |
report to the proper office |
сообщить куда следует |
| 23.12.2020 |
6:13:45 |
euph. |
notify the proper office |
сообщить куда следует |
| 23.12.2020 |
6:13:45 |
euph. |
notify the proper entities |
сообщить куда следует |
| 23.12.2020 |
6:12:01 |
gen. |
notify the right people |
сообщить кому следует (I notified the right people, but it doesn't mean you won't need to use your talents. It's not like I'm paying you for nothing. – Я же не просто так тебе плачу.) |
| 23.12.2020 |
6:03:37 |
slang |
fix someone up with |
подбросить (He said he would fix me up with some money.) |
| 23.12.2020 |
6:03:09 |
slang |
hook someone up with |
подбросить (something: Can you hook me up with some money please?) |
| 23.12.2020 |
5:38:01 |
vulg. |
beat the fucking hell out of |
пиздячить (лупить) |
| 23.12.2020 |
5:38:01 |
vulg. |
beat the fucking hell out of |
пи́здить (в значении "избивать") |
| 23.12.2020 |
5:35:40 |
vulg. |
fuck the hell out of |
заебать до смерти (I want a girl that can fuck the hell out of me. • These wives may not be able to cook, but they can fuck the hell out of a porn star.) |
| 23.12.2020 |
4:15:03 |
|
решено |
всё |
| 22.12.2020 |
23:51:29 |
|
compulsory |
не путать с compulsive |
| 22.12.2020 |
23:50:08 |
|
compulsive |
не путать с compulsory |
| 22.12.2020 |
23:32:10 |
gen. |
come under bombing |
подвергаться бомбёжке (переводится по контексту, напр.: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov meets with a Syrian opposition leader in Moscow, as activists say civilians in Aleppo and Homs come under bombing. – ...на фоне бомбежки гражданских кварталов в Алеппо и Хомсе.) |
| 22.12.2020 |
23:30:22 |
gen. |
come under bombing |
попасть под бомбёжку |
| 22.12.2020 |
22:14:34 |
gen. |
God willing |
с божьей помощью (We've had a lot of delays, but God willing, we should have the house finished before winter. • "Do you reckon we'll have enough from this harvest to make ends meet?" "God willing." • God willing, once you are safely in Tel Aviv, go see Monsieur Levi.) |
| 22.12.2020 |
22:11:16 |
prof.jarg. context. |
secure |
пробить (e.g.: to secure a channel) |
| 22.12.2020 |
22:09:04 |
gen. |
outfit |
одеть (в т. ч. как самостоятельный глагол, не требующий дополнения: My mother runs a salon in Paris, and when Pippa and I are graduated, we're going to Paris where Mama will have us outfitted by the finest couturiers in France. • Park agreed that having everyone outfitted in uniforms, ones not decades old, instills a sense of pride in the students) |
| 22.12.2020 |
21:56:58 |
gen. |
investigate |
попробовать выяснить, в чём причина (There was an error on this page. The server administrator has been notified and will investigate.) |
| 22.12.2020 |
21:55:05 |
gen. |
investigate |
пойти посмотреть (что случилось, что за шум и т.п.) |
| 22.12.2020 |
21:35:05 |
gen. |
work |
промыть (канал, русло в породе – о реке, воде: ...of the Columbia in Oregon, where that river has worked a channel of about one hundred feet in width and fifteen miles long through a table of trap-rock.) |
| 22.12.2020 |
21:25:03 |
|
go round |
go around |
| 22.12.2020 |
21:24:57 |
|
go around |
go round |
| 22.12.2020 |
21:06:06 |
inf. |
from "over there" |
из-за бугра (Websites open the business to the wonderful world of international sales, and sometimes I wonder how they go about learning how to handle any orders they might receive from ‘over there.' Many businesses are retail oriented, so small orders can be easily handled with credit cards and postal international shipping. But often there can be more, much more, to it than that. columbiatribune.com) |
| 22.12.2020 |
20:19:51 |
|
throw in the sponge |
throw in the towel |
| 22.12.2020 |
20:19:43 |
|
throw in the towel |
throw in the sponge |
| 22.12.2020 |
20:01:31 |
gen. |
deal with the matters at hand |
разобраться с делами |
| 22.12.2020 |
19:57:47 |
|
смириться |
смириться с |
| 22.12.2020 |
19:57:22 |
|
смириться с |
смириться |
| 22.12.2020 |
19:55:12 |
|
примириться |
смириться |
| 22.12.2020 |
19:37:40 |
gen. |
man of influence |
влиятельный человек (And Luke calls him "a certain ruler," indicating he's a man of influence and means.) |
| 22.12.2020 |
19:31:13 |
|
угадать |
гадать |
| 22.12.2020 |
19:31:13 |
|
угадывать |
гадать |
| 22.12.2020 |
19:31:13 |
|
гадать на картах |
гадать |
| 22.12.2020 |
19:31:13 |
|
гадать на кофейной гуще |
гадать |
| 22.12.2020 |
19:10:21 |
|
ни о чем не беспокоясь |
спокойно |
| 22.12.2020 |
18:51:15 |
|
собрать чемоданы |
собирать чемоданы |
| 22.12.2020 |
18:51:07 |
|
собирать чемоданы |
собрать чемоданы |
| 22.12.2020 |
18:48:06 |
|
собирать вещи |
собирать манатки |
| 22.12.2020 |
18:47:56 |
|
собирать чемоданы |
собирать вещи |
| 22.12.2020 |
18:47:56 |
|
собирать манатки |
собирать вещи |
| 22.12.2020 |
18:44:42 |
|
собирать манатки |
манатки |
| 22.12.2020 |
18:42:49 |
|
собрать чемоданы |
собрать вещи |
| 22.12.2020 |
18:42:49 |
|
собирать вещи |
собрать вещи |
| 22.12.2020 |
17:44:45 |
relig. |
take in vain |
поминать всуе |
| 22.12.2020 |
17:44:11 |
|
take in vain |
take the name of the Lord in vain |
| 19.12.2020 |
20:55:08 |
gen. |
rant and rave for a little while |
повозмущаться (He was quite upset when he came home, so I let him rant and rave for a little while until he calmed down.) |
| 18.12.2020 |
0:02:18 |
gen. |
it's confirmed |
теперь точно (в соотв. контекстах, напр.: Today I received a scholarship through my college that will cover the remainder of the cost, so it's confirmed: I'm going to Hong Kong!) |
| 17.12.2020 |
22:53:44 |
|
European Council |
not to be confused with Council of the European Union |
| 17.12.2020 |
22:53:44 |
|
European Council |
not to be confused with Council of Europe |
| 17.12.2020 |
22:50:17 |
|
EU Council |
European Council |
| 17.12.2020 |
22:29:46 |
brit. |
on second thoughts |
хотя знаете (Can I have a cup of coffee, please? – actually, on second thoughts, I'll have a beer.) |
| 17.12.2020 |
22:27:41 |
|
on second thought |
second thought |
| 17.12.2020 |
22:27:25 |
|
second thought |
on second thought |
| 17.12.2020 |
22:27:13 |
|
second thoughts |
on second thoughts |
| 17.12.2020 |
22:27:03 |
|
on second thoughts |
second thoughts |
| 16.12.2020 |
20:53:54 |
|
хотя бы |
хотя |
| 16.12.2020 |
16:37:01 |
|
а хотя |
хотя |
| 16.12.2020 |
16:35:03 |
amer. |
on second thought |
а знаешь (когда передумал) |
| 16.12.2020 |
16:35:03 |
amer. |
on second thought |
хотя знаешь что? (когда передумал) |
| 16.12.2020 |
1:54:45 |
gen. |
divert attention |
отводить внимание (from something – от чего-либо) |
| 16.12.2020 |
1:54:31 |
gen. |
divert attention |
отвести внимание (from something – от чего-либо: The Kremlin's strategy of targeting external enemies in order to divert attention from domestic problems is ultimately self-defeating. It's certainly no way to boost Russia's stature in the world. washingtonpost.com) |
| 16.12.2020 |
1:41:43 |
|
проверенный временем |
испытанный временем |
| 15.12.2020 |
20:39:51 |
|
второй слева |
второй справа |
| 15.12.2020 |
19:52:10 |
gen. |
tackle |
заняться (проблемой: Microsoft promises to tackle tab overload in Chromium Edge.) |
