| 19.01.2021 |
0:23:28 |
excl. |
ew |
бее (I dumped the sand out and found a colony of little bugs, ewwww.) |
| 18.01.2021 |
23:49:11 |
gen. |
go to see |
показаться (врачу: However, if you lose more than 10% of your body weight in less than 6 months without trying, you should go to see your physician.) |
| 18.01.2021 |
23:47:12 |
gen. |
go to see |
сходить к (врачу: If for some reason your tooth cannot be replaced, you should still go to see a dentist.) |
| 18.01.2021 |
23:47:12 |
gen. |
go to see |
пойти на приём к (врачу: Imagine for a moment, after months of waiting, you go to see an orthopedic surgeon about a knee replacement.) |
| 18.01.2021 |
23:47:12 |
gen. |
go to see |
идти к (особ. к врачу) |
| 18.01.2021 |
23:26:42 |
|
send-off |
sendoff |
| 18.01.2021 |
20:36:15 |
gen. |
send off |
проводить в дорогу (At the pier along Yokohama Harbor about 250 of our classmates, carrying the school flag before them, came to send off Uchimura and me.) |
| 18.01.2021 |
20:33:21 |
|
выспаться |
высыпа́ться |
| 18.01.2021 |
20:29:24 |
gen. |
hit the ground! |
на землю! (The fully equipped fighters spilled out of the van, taking aim at Healey with their automatic weapons: "Police, hit the ground!") |
| 18.01.2021 |
20:11:07 |
gen. |
give someone a sendoff |
устроить проводы (кому-либо) |
| 18.01.2021 |
20:06:45 |
gen. |
send off |
отправить (отослать: Have you sent off your application yet?) |
| 18.01.2021 |
19:03:04 |
|
main board |
mainboard |
| 18.01.2021 |
18:43:42 |
|
мобильный оператор |
оператор сотовой связи (более разговорное выражение) |
| 18.01.2021 |
18:34:51 |
|
оператор сотовой связи |
мобильный оператор (более формальное выражение) |
| 18.01.2021 |
18:03:54 |
|
common site |
something is a common site |
| 18.01.2021 |
18:03:34 |
gen. |
something is a common site |
можно часто увидеть (The picture is a common site in the windows of corner shops and petrol stations in the UK.) |
| 18.01.2021 |
18:00:47 |
amer. |
can I get you a refill? |
Вам налить ещё кофе? (Americans refill drinks, the British top them up. In the UK, the common American experience of (orig. and chiefly AmE) bottomless coffee (i.e. free refills) is not common at all, but in the US, the (AmE, often jocular) waitron will flit from table to table, coffee pot in hand, asking "Can I get you a refill?" or "Can I warm that up for you"? If this were to happen in the UK, it would be most natural to ask if the customer would like a top-up.  blogspot.com) |
| 18.01.2021 |
3:49:16 |
gen. |
someone special |
близкий человек |
| 17.01.2021 |
4:42:07 |
|
dispensary |
public dispensary |
| 17.01.2021 |
4:40:16 |
afr. India |
dispensary |
фельдшерско-акушерский пункт (in Kenya and India – a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care) |
| 17.01.2021 |
3:48:52 |
auto. |
Dynamic Chassis Control |
система динамического управления настройками подвески (в автомобилях марки Фольксваген; активная подвеска, в которой степень демпфирования амортизаторов изменяется в зависимости от состояния дорожного покрытия, параметров движения и запросов водителя) |
| 17.01.2021 |
3:11:41 |
context. |
receive the ire |
пройтись по (кому-либо, чему-либо; вариант требует замены подлежащего: Also receiving the ire of the four-term senator was the Foreign Intelligence Surveillance [Court], which issued warrants against former Trump campaign aide Carter Page. Graham called that acting "a travesty" and noted that former DOJ officials who signed those warrants, such former Deputy Attorney General Rod Rosenstein and former Acting Attorney General Sally Yates, "have acknowledged that if they knew then what they know now, they would not have signed it." foxnews.com) |
| 17.01.2021 |
3:00:59 |
auto. inf. |
run |
проехать (на запрещающий знак или сигнал светофора; в составе фраз, например: run the red light, run a stop sign) |
| 17.01.2021 |
2:58:43 |
fig.of.sp. context. |
run a stop sign |
проигнорировать ограничение ("There was a blind eye turned toward any explanation other than the Trump campaign was colluding with foreign powers," he continued. "At every turn the FBI and DOJ ran stop signs that were in abundance regarding exculpatory information." foxnews.com) |
| 17.01.2021 |
2:53:15 |
auto. inf. |
run a stop sign |
не остановиться перед знаком "стоп" |
| 17.01.2021 |
2:53:15 |
auto. inf. |
run a stop sign |
проехать знак "стоп" без остановки |
| 17.01.2021 |
2:48:19 |
|
eavesdrop |
eavesdropping |
| 17.01.2021 |
2:39:10 |
|
Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act |
Foreign Intelligence Surveillance Act |
| 17.01.2021 |
2:35:42 |
USA intell. |
Foreign Intelligence Surveillance Amendment Act |
Закон США "О внесении изменений в Foreign Intelligence Surveillance Act" (дабы не плодить лишние словарные статьи, название основного закона даю латиницей, а его перевод каждый волен сделать самостоятельно или выбрать в этой статье) |
| 17.01.2021 |
2:28:43 |
|
Foreign Intelligence Surveillance Court |
Foreign Intelligence Surveillance Court of Review |
| 17.01.2021 |
2:03:37 |
|
Foreign Intelligence Surveillance Court of Review |
Foreign Intelligence Surveillance Court |
| 17.01.2021 |
2:03:29 |
USA intell. |
Foreign Intelligence Surveillance Court of Review |
Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности (вариант перевода мой) |
| 17.01.2021 |
1:58:19 |
USA intell. |
Foreign Intelligence Surveillance Court |
Специализированный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности (вариант перевода мой) Суд рассматривает ходатайства о выдаче ордеров на проведение оперативно-розыскных мероприятий в отношении агентов иностранных разведок и иностранных лиц, угрожающих государственной безопасности США; создан и действует на основании закона FISA; a U.S. federal court established and authorized under the Foreign Intelligence Surveillance Act of 1978 (FISA) to oversee requests for surveillance warrants against foreign spies inside the United States by federal law enforcement and intelligence agencies wikipedia.org) |
| 17.01.2021 |
1:48:53 |
|
Foreign Intelligence Surveillance Act |
Foreign Intelligence Surveillance Court |
| 17.01.2021 |
1:48:42 |
|
Foreign Intelligence Surveillance Court |
Foreign Intelligence Surveillance Act |
| 17.01.2021 |
1:34:11 |
USA |
Foreign Intelligence Surveillance Act |
Закон США "О регулировании оперативно-розыскных мероприятий в ходе контрразведывательной деятельности" (мой вариант перевода wikipedia.org) |
| 17.01.2021 |
0:58:51 |
law.enf. news |
domestic intelligence activities |
оперативно-разыскная деятельность |
| 17.01.2021 |
0:56:39 |
law.enf. |
intelligence surveillance |
негласные оперативно-розыскные мероприятия |
| 17.01.2021 |
0:48:10 |
|
негласные следственные действия |
негласные следственные розыскные действия |
| 17.01.2021 |
0:24:04 |
|
candour |
candor |
| 17.01.2021 |
0:23:58 |
|
candor |
candour |
| 17.01.2021 |
0:23:12 |
context. |
withhold |
не обнародовать ("I consider the Crossfire Hurricane investigation a massive system failure by senior leadership, but not representative of the dedicated, hardworking patriots who protect our nation every day at Federal Bureau of Investigation and the Department of Justice," Graham said in a statement Friday, saying his committee has released "as much material as possible," but noted that "some classified material has still been withheld." foxnews.com) |
| 16.01.2021 |
22:02:28 |
hunt. |
trapline |
силковый путик |
| 16.01.2021 |
21:26:46 |
context. |
look out for |
ждать появления (Their guys were told to look out for us.) |
| 16.01.2021 |
21:24:06 |
|
look out |
look out for |
| 16.01.2021 |
21:21:11 |
|
look out for |
be on the lookout |
| 16.01.2021 |
14:50:19 |
|
not bat an eye |
not turn a hair |
| 16.01.2021 |
14:50:11 |
|
not bat an eyelid |
not turn a hair |
| 16.01.2021 |
14:46:30 |
|
глазом не моргнув |
и глазом не моргнуть |
| 16.01.2021 |
14:39:59 |
idiom. |
not bat an eyelid |
и бровью не повести (She told him she'd spent all her savings but he didn't bat an eyelid.) |
| 16.01.2021 |
14:33:33 |
|
not bat an eyelid |
not bat an eye |
| 16.01.2021 |
14:33:24 |
|
not bat an eye |
not bat an eyelid |
| 15.01.2021 |
13:41:03 |
gen. |
detour |
пустить в объезд (Along with the physical fortification of the Capitol, the D.C. government has closed a large section of the city to traffic, shut down subway stations and detoured public buses. bloomberg.com) |
| 15.01.2021 |
3:49:07 |
gen. |
lawful orders |
законный приказ (The memo also made the critical point that "the US military will obey lawful orders" from civilian leadership. This may be the most important line to remember. The chiefs and combat commanders around the world have given thought to what they'd do if Trump issued an illegal order, and the answer is simple: They would not follow it, according to several Pentagon officials directly familiar with their thinking. cnn.com) |
| 15.01.2021 |
3:42:27 |
gen. |
National Guard members |
бойцы национальной гвардии (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com) |
| 15.01.2021 |
3:42:24 |
gen. |
National Guard members |
служащие национальной гвардии (More than 20,000 National Guard members could be in the nation's capital to help secure President-elect Joe Biden's inauguration. cnn.com) |
| 15.01.2021 |
3:40:54 |
gen. |
National Guard troops |
бойцы национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com) |
| 15.01.2021 |
3:40:54 |
gen. |
National Guard troops |
служащие национальной гвардии (20,000 National Guard troops expected in Washington for Biden's inauguration cnn.com) |
| 15.01.2021 |
3:38:33 |
gen. |
National Guardsman |
нацгвардеец |
| 15.01.2021 |
3:38:33 |
gen. |
National Guardsman |
национальный гвардеец |
| 15.01.2021 |
2:04:03 |
|
скот-производитель |
производитель |
| 15.01.2021 |
1:38:48 |
gen. |
makers |
производитель (In Moscow, the makers of Buk missile systems, Almaz-Antey, held a press conference on Tuesday morning.) |
| 14.01.2021 |
21:50:27 |
|
Financial Services Authority |
Prudential Regulation Authority и Financial Conduct Authority (С 1 апреля 2013 года) |
| 14.01.2021 |
21:30:43 |
scient. |
publication |
труд (опубликованный: The ranking took into account factors like visibility on the Internet, amount of data, number of confirmed publications, and current number of hits on
Google Scholar.) |
| 14.01.2021 |
21:27:00 |
|
public company |
state-owned enterprise |
| 14.01.2021 |
21:16:08 |
|
articles |
articles of agreement |
| 14.01.2021 |
21:14:16 |
|
articles |
articles of association |
| 14.01.2021 |
21:11:56 |
|
memo |
memorandum |
| 14.01.2021 |
21:11:47 |
|
memorandum |
memo |
| 14.01.2021 |
21:01:10 |
|
не путать с Международные стандарты бухгалтерского учёта |
Международные стандарты финансовой отчётности (IAS – МСБУ) |
| 14.01.2021 |
21:00:25 |
|
International Accounting Standards |
не путать с Международные стандарты финансовой отчётности (МСФО – IFRS) |
| 14.01.2021 |
20:54:36 |
|
холдинговая компания |
холдинг |
| 14.01.2021 |
20:53:26 |
Russia faux ami |
group of companies |
холдинг (в российских реалиях слово "холдинг" часто употребляется в значении "группа компаний") |
| 14.01.2021 |
20:21:19 |
gen. |
under the age of |
младше (стольки-то лет) |
| 14.01.2021 |
19:31:38 |
corp.gov. |
extraordinary general meeting |
внеочередное собрание участников |
| 14.01.2021 |
15:06:53 |
formal |
through a phone call |
по телефону (None of your data, passwords, or other sensitive information can be transmitted through a phone call.) |
| 14.01.2021 |
14:56:49 |
|
to cut to the chase |
cut to the chase |
| 14.01.2021 |
14:56:25 |
|
cut to the chase |
to cut to the chase |
| 14.01.2021 |
14:31:44 |
|
меня зовут |
я |
| 14.01.2021 |
14:16:11 |
|
I'll get right on it |
I'll get right on that |
| 13.01.2021 |
3:39:20 |
|
черника |
черница |
| 13.01.2021 |
3:38:20 |
|
голубика |
голубица |
| 12.01.2021 |
21:23:12 |
gen. |
A-frame |
дом-шалаш |
| 12.01.2021 |
18:59:22 |
|
Companies Law Cap. 113 |
Companies Law, Chapter 113 of the laws of the Republic of Cyprus |
| 11.01.2021 |
17:58:18 |
|
do someone a favor |
do someone a favour |
| 11.01.2021 |
17:58:07 |
|
do someone a favour |
do someone a favor |
| 11.01.2021 |
16:30:15 |
fig.of.sp. |
gush |
разливаться в (Randy Thornton, a producer with Walt Disney Records, put it this way: "Walt was not a man who gushed praise. His biggest words of approval were, 'That'll work.') |
| 11.01.2021 |
16:16:15 |
|
антипомпажная система регулирования |
антипомпажное регулирование |
| 11.01.2021 |
2:43:38 |
inf. child. |
kitty-cat |
ки́са |
| 8.01.2021 |
21:41:15 |
cook. |
sausage bread roll |
сосиска в тесте |
| 8.01.2021 |
21:32:38 |
gen. |
sausage wrap |
сосиска в лаваше |
| 27.12.2020 |
22:46:44 |
gen. |
tartan throw |
плед (клетчатый) |
| 27.12.2020 |
22:31:22 |
|
add insult to injury |
to add insult to injury |
| 27.12.2020 |
22:30:30 |
gen. |
to add insult to injury |
как будто этого было мало |
| 27.12.2020 |
22:30:11 |
|
add insult to the injury |
to add insult to injury |
| 27.12.2020 |
6:19:47 |
gen. |
rushed |
спешка при (вариант требует замены конструкции: And please understand that everything I am talking about is not a simple matter of "bugs," which are usually the result of conflicting code and rushed development. polygon.com) |
| 27.12.2020 |
6:09:23 |
gen. |
lo and behold |
оказывается (We thought that an industry so into media and trends, wouldn't be so stuck in its ways. But lo and behold, it is.) |
| 27.12.2020 |
5:58:21 |
|
in leaps and bounds |
by leaps and bounds |
| 27.12.2020 |
5:58:13 |
|
by leaps and bounds |
in leaps and bounds |
| 27.12.2020 |
5:57:51 |
|
leaps and bounds |
by leaps and bounds |
