| 6.02.2021 |
0:23:58 |
|
sensitive |
sensitive information |
| 2.02.2021 |
23:17:59 |
|
телёнок |
телок |
| 2.02.2021 |
13:30:13 |
|
искушать судьбу |
лезть на рожон |
| 2.02.2021 |
13:30:13 |
|
испытывать судьбу |
лезть на рожон |
| 2.02.2021 |
12:53:53 |
|
приказать долго жить |
настал капут |
| 2.02.2021 |
12:53:23 |
|
приказать долго жить |
пришёл каюк |
| 2.02.2021 |
12:46:25 |
|
разве что |
разве |
| 2.02.2021 |
12:39:08 |
|
вообще не |
вообще |
| 2.02.2021 |
12:38:49 |
|
в целом |
вообще |
| 2.02.2021 |
12:37:51 |
|
совсем |
вообще |
| 2.02.2021 |
12:36:43 |
gen. |
at all |
вообще ("Trafficking, Lanie. Don't you watch the news at all?" He sounded annoyed, impatient with her.) |
| 2.02.2021 |
12:23:43 |
|
телик |
телек |
| 2.02.2021 |
4:39:42 |
|
делать петлю |
петлять |
| 2.02.2021 |
4:32:27 |
|
обидеться на |
обидеться |
| 2.02.2021 |
4:26:18 |
inf. context. |
get one's orders from |
работать от |
| 2.02.2021 |
4:18:10 |
gen. |
as a matter of fact |
напротив (We're not losing population in our town. As a matter of fact, people are moving in.) |
| 2.02.2021 |
3:57:15 |
inf. |
turn over |
оставить на попечение (Our first guide left us at the top of the first ridge and turned us over to the newcomer.) |
| 2.02.2021 |
3:57:15 |
book. |
turn over |
препоручить заботам (She took us on the airplane and turned us over to a senior flight attendant who helped us get to our seats.) |
| 2.02.2021 |
3:29:43 |
gen. |
have in tow |
вместе с (She had a reporter and a photographer in tow. – С ней был журналист и фотограф.) |
| 2.02.2021 |
3:25:52 |
|
have in tow |
with ... in tow |
| 2.02.2021 |
3:25:52 |
|
have in tow |
in tow |
| 2.02.2021 |
3:25:45 |
|
with ... in tow |
in tow |
| 2.02.2021 |
3:25:31 |
|
in tow |
have in tow |
| 2.02.2021 |
3:24:17 |
|
in tow |
with ... in tow |
| 2.02.2021 |
2:27:54 |
inf. context. |
nah |
нет, блин (We could design this street to be low-speed and safe for pedestrians, but nah we'll just put up a sign instead and not really fix the problem. • But nah, we'll just give the rich folks a tax break and put 11,000 people out of work. • I mean, probably a first step might've been sending me a bill at some point between 2007 and 2020 but nah we'll just threaten legal action over $258.) |
| 1.02.2021 |
15:54:39 |
|
перевести |
скинуть |
| 1.02.2021 |
15:47:17 |
inf. |
scoop |
подобрать (напр., кого-либо на машине: You have a car. Can you come and scoop me?) |
| 1.02.2021 |
15:45:05 |
gen. |
scoop |
вырыть (I tried scooping a hole in the sand with my fingers.) |
| 1.02.2021 |
15:43:10 |
|
shake-down |
shakedown |
| 1.02.2021 |
15:37:07 |
gen. |
wheedle one into telling |
выведать (I'd like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it.) |
| 1.02.2021 |
15:36:23 |
gen. |
wheedle one into telling |
выпытать (I'd like one of those, too, if you can wheedle him into telling you where he got it.) |
| 1.02.2021 |
14:36:46 |
|
выделять |
выделить |
| 1.02.2021 |
14:30:49 |
|
выделить в |
выделить |
| 1.02.2021 |
14:30:49 |
|
выделить из |
выделить |
| 1.02.2021 |
3:09:27 |
gen. |
war tax |
военный сбор |
| 1.02.2021 |
2:55:33 |
|
seed money |
seed funding |
| 1.02.2021 |
2:55:33 |
|
seed money |
seed capital |
| 1.02.2021 |
1:31:57 |
|
to your taste |
to one's taste |
| 1.02.2021 |
1:31:28 |
|
to your liking |
to one's liking |
| 31.01.2021 |
22:54:39 |
context. inf. |
whatever floats your boat |
на здоровье |
| 31.01.2021 |
21:45:09 |
|
spell the death |
spell the death of |
| 31.01.2021 |
21:38:30 |
|
непоколебимый |
неколебимый |
| 31.01.2021 |
21:29:53 |
|
safest bet |
safe bet |
| 31.01.2021 |
0:33:58 |
|
cardiac arrest |
circulatory arrest |
| 29.01.2021 |
22:10:48 |
gen. |
a piece of respiratory protective equipment |
средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| 29.01.2021 |
21:59:25 |
gen. |
clandestinely |
скрытно |
| 29.01.2021 |
21:59:05 |
|
clandestinely |
clandestine |
| 29.01.2021 |
21:57:58 |
gen. |
clandestinely |
тайно (The terror network is believed to operate clandestinely in more than 60 nations. • The agency clandestinely worked with police and security services.) |
| 29.01.2021 |
21:57:17 |
gen. |
clandestinely |
втайне ото всех (I swam clandestinely at night in the school pool.) |
| 29.01.2021 |
20:44:32 |
|
contemporary |
contemporary history |
| 29.01.2021 |
0:19:46 |
|
salve |
salve one's conscience |
| 29.01.2021 |
0:16:53 |
gen. |
salve one's conscience |
успокоить совесть (I give myself treats and justify them to salve my conscience. • Singing and dancing may bring pleasure to the public, charity concerts may salve guilty consciences and the world is definitely in need of some cheering up. • Since then we've donated to various causes to salve our guilt or conscience or out of sympathy.) |
| 28.01.2021 |
23:39:53 |
|
wheeled |
truck-mounted |
| 28.01.2021 |
23:37:20 |
mil. |
truck-mounted |
на колёсном шасси (напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе) |
| 28.01.2021 |
22:51:50 |
vent. |
ventilation rate |
удельный расход вентиляционного воздуха (обозначается маленькой q; рассчитывается в дм3/литрах в секунду на единицу площади (per floor area) либо на человека (for occupancy per person)  org.ua) |
| 28.01.2021 |
20:33:05 |
gen. |
drop like a hot potato |
тут же порвать с |
| 28.01.2021 |
13:44:34 |
|
если можно так выразиться |
что называется |
| 28.01.2021 |
4:19:14 |
|
с самого начала |
сразу |
| 28.01.2021 |
2:15:16 |
|
правительство в изгнании |
в изгнании |
| 28.01.2021 |
0:22:33 |
gen. |
picture oneself |
воображать себя (I had not enterprise or impudence enough to venture from my concealment; indeed, I felt like an arrant poacher, until I read one or two of Ovid's Metamorphoses, when I pictured myself as some sylvan deity, and she a coy wood nymph of whom I was in pursuit.. (Washington Irving)) |
| 28.01.2021 |
0:07:43 |
|
hamadryad |
king cobra |
| 28.01.2021 |
0:07:43 |
|
hamadryad |
hamadryas baboon |
| 27.01.2021 |
23:55:24 |
|
play hooky |
play truant |
| 27.01.2021 |
23:40:20 |
|
сморозить |
отморозить |
| 27.01.2021 |
21:29:41 |
|
muggy |
be muggy |
| 27.01.2021 |
21:09:53 |
|
перебежать к |
перебежать |
| 27.01.2021 |
21:09:18 |
gen. |
never to return |
чтобы никогда не вернуться назад (As soon as the battleship docked in Singapore, Roger jumped ship, never to return.) |
| 27.01.2021 |
21:08:23 |
inf. |
never to return |
с концами (стилистически англ. и рус. выражения не совпадают) |
| 27.01.2021 |
20:46:17 |
fig. slang |
jump ship |
соскочить (He needs to be careful he doesn't jump ship too early.) |
| 27.01.2021 |
20:05:18 |
|
high-occupancy vehicle |
high-occupancy vehicle lane |
| 27.01.2021 |
20:05:18 |
|
high-occupancy vehicle |
single-occupancy vehicle |
| 27.01.2021 |
20:04:25 |
|
high-occupancy vehicle lane |
high-occupancy vehicle |
| 27.01.2021 |
19:57:34 |
|
diamond lane |
то же, что high-occupancy vehicle lane |
| 27.01.2021 |
19:57:30 |
|
carpool lane |
то же, что high-occupancy vehicle lane |
| 27.01.2021 |
19:35:05 |
|
отречься от |
отречься |
| 27.01.2021 |
17:35:49 |
gen. |
thirst for revenge |
жаждать мести (Thirsting for revenge, his troops stormed the fortress of Kazan on the upper Volga in 1553, slaughtering the defenders just as the Mongols had done when they laid waste Russia's great cities.);) |
| 27.01.2021 |
17:25:22 |
gen. |
lie vacant |
пустовать (But the Victorian building has lain vacant ever since, without any sign of works to the interior.) |
| 27.01.2021 |
17:22:16 |
context. |
lie waste |
пустовать (в знач. "оставаться покинутым, заброшенным") |
| 27.01.2021 |
17:22:16 |
gen. |
lie waste |
быть заброшенным (the site has lain waste since the factory was demolished) |
| 27.01.2021 |
17:16:28 |
|
lie waste |
не путать с lay waste |
| 27.01.2021 |
17:16:07 |
|
lay waste |
не путать с lie waste |
| 27.01.2021 |
17:05:34 |
|
lay waste |
lay waste to |
| 27.01.2021 |
17:05:24 |
|
lay waste to |
lay waste |
| 27.01.2021 |
16:53:49 |
mil. |
vehicle-borne |
на базе самоходного шасси (в отличие от устанавливаемого стационарно; термин vehicle-borne предполагает как колесное, так и гусеничное шасси: "The SA-11 ... is a sophisticated piece of technology, and it strains credulity to think that it could be used by separatists without at least some measure of Russian support and technical assistance," Rear Adm. John Kirby, the Pentagon spokesman, said at a news conference. Kirby said "some separatists have received some training in these vehicle-borne systems. There's no question about that." latimes.com) |
| 27.01.2021 |
16:50:58 |
mil. |
truck-mounted |
на базе автомобильного шасси (т.е. установленный на колесном шасси грузовика; напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе: A truck-mounted Russian air defence missile system [Pantsir S-1/SA-22 Greyhound] captured on a Libyan battlefield was flown intact to a US air base in Germany in a covert mission, The Times has learnt. thetimes.co.uk) |
| 27.01.2021 |
16:43:45 |
mil. context. |
vehicle-borne |
автомобильный (в знач. "установленный на самоходном шасси"; напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе) |
| 27.01.2021 |
16:43:45 |
mil. context. |
vehicle-borne |
самоходный (в знач. "установленный на самоходном шасси") |
| 27.01.2021 |
16:43:17 |
gen. |
vehicle-borne system |
автомобильный ракетный комплекс (т.е. комплекс, боевой модуль которого установлен на автомобильном шасси) |
| 27.01.2021 |
16:21:55 |
news |
passenger jetliner |
пассажирский самолёт (It's unclear whether the assailants intended to down a passenger jetliner, or believed they were targeting a Ukrainian military aircraft. latimes.com) |
| 27.01.2021 |
15:22:31 |
news |
overhead wires |
линии электропередач (Thirteen people were injured in August 1957 when this Bristol freighter skidded on the runway at Southend Airport when landing with a flight from Calais. It ploughed through the boundary fence, but thankfully stopped short of the railway and the 1,500V overhead wires.) |
| 27.01.2021 |
14:58:06 |
|
stop short |
stop short of |
| 27.01.2021 |
3:38:26 |
|
Company Limited |
для других юрисдикций см. limited company |
| 26.01.2021 |
23:14:29 |
|
veterinary patients |
human patients |
| 26.01.2021 |
23:14:22 |
|
human patients |
veterinary patients |
| 26.01.2021 |
2:54:04 |
|
sdeign |
disdain |
| 25.01.2021 |
19:10:25 |
gen. |
aah! |
о! (Aah! That's amazing!) |
| 25.01.2021 |
19:09:41 |
gen. |
aah |
а-а-а (Dentists would always instruct, say aah! • Aah. Now I understand. • Aah! A rat! • Aaahhh! A bug! A bug! Get it off me! Get it off me!) |
| 25.01.2021 |
17:48:43 |
gen. |
clean up one's act |
взяться за голову (в знач. "взяться за ум": You're going to have to clean up your act if you want to get into a good college.) |
| 25.01.2021 |
17:48:43 |
gen. |
clean up one's act |
браться за голову (в знач. "браться за ум": However, in the end, it all goes wrong: Oliver's inventions do not seem to work, and so following his dreams' breakdown into nothingness through an alcoholic haze, his very humanity follows suit: "...Oliver has become an animal." Along the process, Elaine effectively kicks Oliver out of the house, exiling him to a lonely fate – "I told him to clean up his act or get out.") |
| 25.01.2021 |
17:31:21 |
context. |
get one's act together |
сориентироваться в ситуации (The reality is that schools and local education authorities quickly got their act together and employed every conceivable strategy to avoid the ultimate, untenable situation, of turning pupils away.) |
