| 25.02.2021 |
2:16:37 |
|
есть связь c |
иметь связь с |
| 25.02.2021 |
2:15:54 |
|
есть связь c |
иметь связь |
| 25.02.2021 |
2:10:58 |
|
иметь связь |
иметь связь с |
| 25.02.2021 |
2:10:47 |
|
иметь связь с |
иметь связь |
| 25.02.2021 |
2:09:28 |
gen. |
have comms with |
есть связь c (someone; вариант требует замены безличной конструкции на личную: "Andy, do you have comms with the guys on the hill?" asked Phil. • "Do you have comms with the carrier?" Pamela asked. Peacock nodded. "Yes, this close we should be fine." • Eco Mode will fix itself once car is started, do you have comms with engine ECU? – С ЭБУ связь есть?) |
| 25.02.2021 |
1:20:18 |
|
that's all she wrote |
and that's all she wrote |
| 25.02.2021 |
1:16:33 |
amer. humor. |
that's all she wrote |
с приветом, Люся |
| 25.02.2021 |
0:52:21 |
|
and that's all she wrote |
that's all she wrote |
| 24.02.2021 |
20:20:04 |
|
summa |
summa cum laude |
| 24.02.2021 |
20:04:43 |
|
line |
get a line on |
| 24.02.2021 |
20:04:43 |
|
line |
have a line on |
| 24.02.2021 |
20:04:22 |
context. |
line |
информация (в составе выражения "get/have a line on": I also might have a line on how to get ahold of Kjell Nilsson. • I need to get a line on what's really happening.) |
| 24.02.2021 |
19:57:10 |
context. |
have got a line on |
знать (John says he's got a line on a guy who can fix the car for half the price. • I also might have a line on how to get ahold of Kjell Nilsson.) |
| 24.02.2021 |
19:55:47 |
|
have got a line on |
get a line on |
| 24.02.2021 |
19:55:29 |
|
get a line on |
have a line on |
| 24.02.2021 |
19:52:28 |
police.jarg. context. |
get a line on |
выйти на (Have the police managed to get a line on any of the suspects?) |
| 24.02.2021 |
19:49:05 |
context. |
grow apart |
перестать общаться (Are you in touch with your brother, or have you two grown apart?) |
| 24.02.2021 |
19:08:01 |
|
совсем не |
совсем |
| 24.02.2021 |
18:57:32 |
|
паленка |
па́линка |
| 24.02.2021 |
18:56:34 |
|
палинка |
па́ленка |
| 24.02.2021 |
18:51:27 |
inf. |
cheap-assed vodka |
палёнка (I was a bad boy yesterday; I did two shots of some cheap-assed vodka.) |
| 24.02.2021 |
18:46:32 |
|
царская водка |
водка |
| 24.02.2021 |
18:42:34 |
|
шмурдяк |
бормотуха |
| 24.02.2021 |
18:40:08 |
inf. |
cheap-assed wine |
шмурдяк (Don't know if it's from the Skippy's behind the wall, or the voices in my head commanding me open another bottle of cheap assed wine.) |
| 24.02.2021 |
18:32:56 |
gen. |
be a bad girl |
плохо себя вести (о человеке, домашнем животном: She's been a bad girl today and she's been told to stay in her seat until class is over. • She's been a bad girl today, Talking back. • Oh, she's been a bad girl today, she peed on the carpet.) |
| 24.02.2021 |
18:29:53 |
gen. |
be a bad boy |
плохо себя вести (о человеке, домашнем животном: She looked at me as if I'd been a bad boy in school. • Even though I was a bad boy yesterday morning, Mama still took me on an adventure in the afternoon. • The old lady is telling her cat that he's been a bad boy, and he's clawed the furniture for the last time, and she won't have it.) |
| 24.02.2021 |
18:26:57 |
|
подраться с |
подраться |
| 24.02.2021 |
18:10:33 |
|
поссорить с |
поссорить |
| 24.02.2021 |
18:06:42 |
|
поссориться |
поссориться с |
| 24.02.2021 |
18:06:42 |
|
повздорить с |
поссориться с |
| 24.02.2021 |
18:05:49 |
inf. |
be at outs with |
поссориться с (someone: Can I come crash at your place? I'm at outs with my wife at the moment) |
| 24.02.2021 |
18:05:02 |
|
поссориться с |
поссориться |
| 24.02.2021 |
18:04:07 |
gen. |
have a fight |
поссориться |
| 24.02.2021 |
18:01:36 |
gen. |
fight |
ссора (перепалка: My boyfriend turned off his phone after a text fight.) |
| 24.02.2021 |
17:32:13 |
neol. disappr. |
WW2 victory fanaticism |
победобесие (Ярким примером этого нового "законотворчества" стала идея Ирины Яровой, Александра Хинштейна и Сергея Боярского приравнять оскорбление ветеранов к реабилитации нацизма. ... Новый фантазм от Яровой и Хинштейна – это попытка утопить в победобесии всю страну.  blogspot.com) |
| 24.02.2021 |
17:10:57 |
|
сэндвич |
бутерброд |
| 24.02.2021 |
16:46:29 |
gen. |
sea of humanity |
море людей (The sea of humanity on Copacabana Beach for the Pope's Rio de Janeiro Mass makes for spectacular pictures. bbc.com) |
| 24.02.2021 |
6:00:12 |
|
Financial Services Authority |
Financial Conduct Authority |
| 24.02.2021 |
5:59:40 |
|
Financial Conduct Authority |
Prudential Regulation Authority и Financial Conduct Authority |
| 24.02.2021 |
5:59:40 |
|
Financial Conduct Authority |
Financial Services Authority (название структуры до 1 апреля 2013 года) |
| 24.02.2021 |
4:10:16 |
|
black-out |
blackout |
| 24.02.2021 |
4:08:23 |
|
black out |
blackout |
| 24.02.2021 |
3:23:31 |
inf. |
everything |
самое главное (в жизни, в каком-либо деле и т.д.: She says money isn't everything, but it remains the key to unlocking aspirations. • I can't believe I made it in time – timing is everything! • Tenderness is everything with chicken and this specimen was right on the money. Neither too tough nor too soft, it was enhanced beautifully by the peppercorn sauce, which was creamy and spicy.) |
| 24.02.2021 |
3:20:37 |
|
everything |
and everything |
| 24.02.2021 |
3:20:17 |
inf. |
how's everything? |
как дела? |
| 24.02.2021 |
3:20:17 |
inf. |
how's everything? |
как жизнь? |
| 24.02.2021 |
3:19:47 |
|
everything |
how's everything? |
| 23.02.2021 |
22:19:42 |
inf. |
young man |
дорогой мой (строгое обращение к ребенку-мальчику) |
| 23.02.2021 |
22:18:11 |
inf. |
young lady |
дорогая моя (строгое обращение к ребенку-девочке: Now, young lady, I think you've had enough computer for one day.) |
| 23.02.2021 |
22:11:04 |
|
given |
a given |
| 22.02.2021 |
22:31:29 |
|
story |
storey |
| 22.02.2021 |
15:06:36 |
mus. |
act |
ансамбль (Elizabeth and the Jester are a London-based jazz act with a superb repertoire of classics from such musical luminaries as Ray Charles, Elvis Presley, Frank Sinatra and Nat King Cole.) |
| 22.02.2021 |
14:58:16 |
mus. |
act |
исполнитель (London based jazz act Alexander Bone is a solo saxophonist who call also be booked as a sax and DJ as well as being able to supply a 4 piece jazz band comprising sax, piano, bass and drums.) |
| 20.02.2021 |
13:57:42 |
gen. |
common feeder line |
единая очередь |
| 20.02.2021 |
3:38:23 |
sport. |
make amends for |
взять реванш за (The Fulham manager, Martin Jol, is keen to make amends for an "awful night" in Poland two weeks ago when his side face Wisla Krakow in the reverse fixture at Craven Cottage on Thursday. theguardian.com) |
| 20.02.2021 |
3:22:06 |
|
make amends for |
make up for |
| 20.02.2021 |
2:22:44 |
|
вернуть себе доброе имя |
реабилитироваться |
| 20.02.2021 |
1:59:34 |
|
make amends |
make up for |
| 20.02.2021 |
1:32:49 |
|
носить системный характер |
системный |
| 20.02.2021 |
0:37:07 |
|
make amends for |
make amends |
| 19.02.2021 |
23:56:26 |
|
make amends |
make amends for |
| 19.02.2021 |
1:55:13 |
|
знакомый с ситуацией |
источник, знакомый с ситуацией |
| 18.02.2021 |
22:12:20 |
news |
source briefed on the matter |
источник, знакомый с ситуацией (Brazilian Senator Chico Rodrigues was caught in a police raid with money hidden between his buttcheeks on Wednesday, a judicial source briefed on the matter told Reuters, amid an investigation into the misuse of COVID-19 response funding. reuters.com) |
| 18.02.2021 |
2:49:30 |
|
casing pressure |
annulus casing pressure |
| 18.02.2021 |
2:21:31 |
|
коперниций |
коперникий |
| 18.02.2021 |
1:38:23 |
|
unlikely |
it is unlikely that |
| 18.02.2021 |
1:23:28 |
|
glaucomatous halo |
peripapillary atrophy |
| 18.02.2021 |
1:23:11 |
|
перипапиллярная атрофия |
глаукоматозный ореол |
| 18.02.2021 |
1:13:04 |
|
UUV |
underwater drone |
| 18.02.2021 |
0:51:09 |
disappr. |
frankenfood |
"продукты Франкенштейна" |
| 18.02.2021 |
0:40:43 |
|
frankenfood |
Frankenstein foods |
| 17.02.2021 |
18:35:42 |
|
outhouse |
outbuilding |
| 17.02.2021 |
18:13:08 |
gen. |
with inside "facilities" |
с удобствами (т. е. с туалетом в доме) |
| 17.02.2021 |
16:50:52 |
gen. |
reindeer |
карибу (лат. Rangifer tarandus) |
| 17.02.2021 |
16:46:39 |
|
четвероногий друг |
четвероногий |
| 17.02.2021 |
16:37:57 |
|
ходовой |
ходячий |
| 17.02.2021 |
16:37:57 |
|
ходящий |
ходячий |
| 16.02.2021 |
1:47:44 |
|
доля |
часть |
| 15.02.2021 |
16:33:34 |
inf. |
be holed up |
безвылазно сидеть |
| 15.02.2021 |
2:05:35 |
|
вселять страх в |
вселять страх |
| 15.02.2021 |
1:27:58 |
inf. n.amer. |
with bells on |
как штык (in one's best dress and in a military fashion) |
| 15.02.2021 |
1:21:43 |
|
profit center |
profit centre |
| 15.02.2021 |
1:21:38 |
|
profit centre |
profit center |
| 14.02.2021 |
4:22:48 |
|
вроде как |
вроде |
| 14.02.2021 |
4:22:40 |
|
вроде бы |
вроде |
| 12.02.2021 |
23:20:05 |
|
свести счёты |
свести счёты с |
| 12.02.2021 |
23:19:25 |
|
свести счёты с жизнью |
свести счёты с |
| 12.02.2021 |
23:19:13 |
|
свести счёты с |
свести счёты |
| 12.02.2021 |
16:44:18 |
gen. |
granted |
да (в знач. "признаю, согласен"; обыкн. перед противопоставлением: Granted, the music is not perfect, but the flaws are outweighed by the sheer joy of the piece. • Granted, the lack of pasta, oat milk and, of course, toilet paper was more a result of panic buying than an actual shortage of supply. • Granted, cab drivers represent only a small number of all road users, but nevertheless their behaviour raises questions about road safety. • He's a good student and usually does well. Granted, he did fail that one test, but I think there were good reasons for that. • Granted, Marie was two years older than her, but it wasn't a question of age. • He is a good player, granted, but no better than Williams was.) |
| 12.02.2021 |
16:12:18 |
gen. |
grant |
позволить (переводится по контексту с заменой конструкции, например: The highest log granted access to a rocky ledge. – С самого высокого бревна можно было перепрыгнуть на каменистый выступ.) |
| 12.02.2021 |
15:09:13 |
gen. |
granted that |
даже если допустить, что (even assuming that: Granted that the word processor is indispensable, what good has it done? • Granted that the firm has not broken the law, is the law what it should be?) |
| 12.02.2021 |
14:29:59 |
|
granted |
granted that |
| 12.02.2021 |
14:29:49 |
|
granted that |
granted |
| 12.02.2021 |
14:23:19 |
|
take for granted |
take it for granted |
| 12.02.2021 |
14:23:13 |
|
take it for granted |
take for granted |
| 12.02.2021 |
14:18:28 |
law, court |
grant |
удовлетворить (напр., ходатайство одной из сторон: The court granted the motion for a new trial.) |
| 12.02.2021 |
14:18:28 |
law, court |
grant |
удовлетворять (напр., ходатайство одной из сторон: The court granted the motion for a new trial.) |
| 12.02.2021 |
14:00:15 |
|
granted |
take for granted |
| 12.02.2021 |
13:57:27 |
uncom. |
granted |
с учётом (synonym: given: Granted the lack of evidence, we can make no such conclusion.) |
| 12.02.2021 |
13:57:27 |
uncom. |
granted |
учитывая (synonym: given: Granted the lack of evidence, we can make no such conclusion.) |
