| 17.02.2012 |
16:26:46 |
gen. |
Industrial R&D Internship |
научно-производственная практика |
| 17.02.2012 |
16:07:47 |
gen. |
Banking Supervision and Regulation |
банковский надзор |
| 17.02.2012 |
15:01:08 |
gen. |
History of Economic Doctrines |
история экономических учений |
| 17.02.2012 |
14:11:53 |
gen. |
graded credit |
дифференциальный зачёт |
| 17.02.2012 |
14:02:50 |
ed. |
business economics |
экономика предприятия (New York Times) |
| 17.02.2012 |
13:50:41 |
gen. |
Bachelor of Banking |
бакалавр банковского дела (реальная квалификация) |
| 16.02.2012 |
20:26:21 |
gen. |
semiluxuries |
товары, не являющиеся предметами первой необходимости (спасибо сайту академик.ру) |
| 16.02.2012 |
13:31:58 |
dentist. |
braid |
армированная медной проволокой (о ретракционной нити) |
| 16.02.2012 |
13:29:50 |
gen. |
gingival tissue |
гингивальная ткань |
| 16.02.2012 |
11:10:21 |
gen. |
Federal Acquisition |
госзакупки (см. Federal Acquisition Regulations) |
| 16.02.2012 |
11:04:50 |
gen. |
Government procurement |
госзакупки (wikipedia.org) |
| 16.02.2012 |
11:03:28 |
gen. |
at private expense |
на частные средства |
| 15.02.2012 |
19:22:23 |
avia. |
Read Out Support Equipment |
вспомогательное считывающее оборудование (l-3ar.com) |
| 15.02.2012 |
16:05:26 |
offic. |
OK for payment |
к оплате (резолюция бухгалтерии) |
| 15.02.2012 |
12:09:30 |
gen. |
minstd |
регулярный член Института директоров (Member of the Institute of Directors) |
| 15.02.2012 |
12:04:24 |
gen. |
Fellow of the Institute of Directors |
действительный член Института директоров |
| 15.02.2012 |
11:13:29 |
gen. |
soft caviar |
зернистая икра |
| 15.02.2012 |
11:12:05 |
gen. |
members of the board |
физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (в частности, назваение графы в реестре субъектов хозяйствования // Немного притянуто за уши, но по смыслу верно. Обоснование см. в комментариях к статье "действующий на основании устава".) |
| 14.02.2012 |
19:04:58 |
gen. |
Saddle stiched |
брошюровка на скобу |
| 14.02.2012 |
18:54:23 |
gen. |
get back to |
ответить (someone) на письмо, звонок и т.п. | Sorry for getting back to you so late.) |
| 14.02.2012 |
17:44:25 |
gen. |
donated sale |
безвозмездная продажа (как вариант) |
| 14.02.2012 |
16:53:42 |
gen. |
tax risk |
риск налоговых начислений |
| 14.02.2012 |
15:18:04 |
gen. |
continuing obligations |
обязательства, остающиеся в силе после истечения срока действия договора (соглашения) |
| 14.02.2012 |
15:00:37 |
gen. |
non-compete |
отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества |
| 14.02.2012 |
15:00:32 |
gen. |
non-compete clause |
отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества |
| 13.02.2012 |
16:39:35 |
gen. |
date of incorporation |
дата государственной регистрации (юридического лица) |
| 13.02.2012 |
16:35:07 |
gen. |
visiting address |
физический адрес |
| 13.02.2012 |
0:18:26 |
gen. |
unaired |
не вышедший в эфир |
| 10.02.2012 |
19:35:10 |
gen. |
charitable company |
организация-получатель благотворительных средств |
| 10.02.2012 |
16:51:24 |
gen. |
work permit |
разрешение на трудоустройство (для иностранных граждан) |
| 10.02.2012 |
15:44:39 |
avia. |
slot coordination |
Слот-координация |
| 10.02.2012 |
15:34:54 |
avia. |
security fee |
Сбор за обеспечение авиационной безопасности |
| 10.02.2012 |
15:27:58 |
gen. |
ramp handling |
уборка перрона (возможно) |
| 9.02.2012 |
14:49:06 |
gen. |
burn injury |
ожоговая травма |
| 9.02.2012 |
14:17:27 |
gen. |
Shriners |
см. Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine |
| 9.02.2012 |
13:17:27 |
gen. |
Shriners |
см. Shrine |
| 8.02.2012 |
16:49:04 |
gen. |
Department Of Finance And Administration |
финансово-административное управление |
| 4.02.2012 |
22:20:03 |
gen. |
Moscow metropolitan area |
Московский столичный регион |
| 4.02.2012 |
22:19:41 |
gen. |
metropolitan area |
столичный регион (напр., Московский столичный регион) |
| 4.02.2012 |
21:23:21 |
gen. |
facility establishment identifier |
идентификационный номер предприятия-изготовителя фармацевтической продукции (FDA) |
| 2.02.2012 |
19:16:17 |
gen. |
page is currently awaiting content |
содержимое этой страницы временно отсутствует |
| 2.02.2012 |
18:38:11 |
gen. |
in the footsteps |
по следам (in the footsteps of heroes; in the footsteps of Tolkien Trail) |
| 1.02.2012 |
20:45:38 |
gen. |
CLECAT |
Европейская ассоциация поставщиков услуг транспортной экспедиции, грузоперевозок, логистики и таможенного оформления грузов (КЛЕКАТ) |
| 31.01.2012 |
22:29:47 |
gen. |
hospital administrator |
главный врач |
| 31.01.2012 |
22:13:56 |
gen. |
chief medical officer |
начальник окружного управления здравоохранения (chief medical officer is the head of the entire medical organisation in the district) |
| 31.01.2012 |
22:01:37 |
gen. |
prenatal care |
учёт по беременности |
| 31.01.2012 |
21:32:58 |
gen. |
Local Medical Association |
территориальное медицинское объединение |
| 30.01.2012 |
19:34:08 |
gen. |
diverse |
многонациональный |
| 30.01.2012 |
18:45:57 |
gen. |
Authorized Government official |
государственный уполномоченный |
| 30.01.2012 |
18:37:13 |
gen. |
Antitrust Division |
антимонопольный комитет (США) |
| 30.01.2012 |
18:36:18 |
gen. |
Competition Board |
антимонопольный комитет |
| 30.01.2012 |
18:33:44 |
gen. |
antitrust panel |
антимонопольный комитет (если речь идёт о комитете, создаваемом при каком-либо органе власти – Senate antitrust panel) |
| 30.01.2012 |
18:26:55 |
gen. |
I mean it |
от всего сердца (Я говорю это от всего сердца, а не просто так – I mean it, really) |
| 30.01.2012 |
17:23:58 |
gen. |
antitrust authority |
антимонопольный комитет (antitrust law is a body of laws that prohibits anti-competitive behavior (monopoly) and unfair business practices) |
| 30.01.2012 |
9:59:33 |
gen. |
slitted coils |
сталь оцинкованная в рулонах |
| 29.01.2012 |
17:52:55 |
gen. |
surplus of liabilities |
пассивное сальдо платёжного баланса (для направления англ – рус) |
| 27.01.2012 |
20:09:09 |
gen. |
legalizing officer |
см. certifying officer |
| 27.01.2012 |
18:23:42 |
gen. |
bursar |
начальник финансового расчётно-финансового отдела (в учебном заведении) |
| 27.01.2012 |
13:54:30 |
gen. |
commercially important fish |
промысловая рыба |
| 27.01.2012 |
10:39:51 |
gen. |
first office application |
производственные испытания (FOA appears to be a level of testing in software development, after Beta testing but before general availability, and comparabe to Continuous Integration.) |
| 27.01.2012 |
0:18:35 |
commun. |
WLAN |
БЛВС |
| 26.01.2012 |
22:21:51 |
commun. |
convention area |
конференц-зона |
| 26.01.2012 |
22:11:07 |
commun. |
enterprise campus |
рабочий городок |
| 26.01.2012 |
17:47:50 |
commun. |
we do not sell boxes |
мы не работаем "под копирку" |
| 26.01.2012 |
17:37:18 |
commun. |
in-house process |
собственная производственная линия |
| 26.01.2012 |
14:44:12 |
comp. |
freeze up |
виснуть (о компьютере) The poor thing was only out of the box for five months before it started freezing up.) |
| 25.01.2012 |
14:03:23 |
law |
my commission is for life |
лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок |
| 25.01.2012 |
14:02:23 |
gen. |
valid for life |
срок действия не ограничен |
| 24.01.2012 |
13:35:03 |
gen. |
partiality |
небезразличность |
| 24.01.2012 |
13:34:52 |
gen. |
point of view |
небезразличность |
| 24.01.2012 |
13:29:16 |
gen. |
performance summary |
краткий анализ (деятельности за какой-то период) |
| 24.01.2012 |
11:11:17 |
gen. |
brand health |
состояние марки (финансовое состояние и известность фирменного знака) |
| 24.01.2012 |
10:14:23 |
bank. |
Promo activities |
рекламно-агитационные мероприятия |
| 24.01.2012 |
10:13:00 |
bank. |
coverage builder |
реклама с максимальным охватом населения (наружная реклама и реклама на телевидении) |
| 24.01.2012 |
9:43:55 |
avia. |
miles |
налёт (количество условных миль, которые налетал клиент определенной авиакомпании, за которое ему предоставляется скидка)) |
| 24.01.2012 |
8:32:58 |
bank. |
brand attribution |
распознавание бренда (фирменного знака) |
| 24.01.2012 |
7:34:23 |
bank. |
coverage building media |
реклама с максимальным охватом населения (наружная реклама и реклама на телевидении) |
| 24.01.2012 |
7:00:15 |
bank. |
personal installment loan |
кредит физическому лицу |
| 24.01.2012 |
6:40:56 |
gen. |
main players |
Основные участники рынка |
| 23.01.2012 |
3:44:35 |
gen. |
developmental brain malformation |
порок развития головного мозга |
| 23.01.2012 |
3:23:50 |
gen. |
Department of Human Services |
Управление социального обеспечения населения (в США) |
| 22.01.2012 |
22:59:59 |
gen. |
hereinafter sometimes referred to as |
в дальнейшем также именуемый |
| 22.01.2012 |
22:34:34 |
gen. |
joint children |
общие дети (из решения суда Северной Каролины о разводе) |
| 22.01.2012 |
22:21:02 |
gen. |
guardianship and custodianship agency |
орган опеки |
| 22.01.2012 |
21:06:12 |
gen. |
erasures and typeovers or writeovers are not acceptable |
помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются |
| 22.01.2012 |
21:06:12 |
gen. |
erasures and typeovers or writeovers are not acceptable |
документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются |
| 22.01.2012 |
20:52:26 |
gen. |
for cause |
по конкретному основанию |
| 21.01.2012 |
13:16:37 |
gen. |
measurements |
параметры (о женщине – 90х60х90) |
| 20.01.2012 |
20:56:00 |
gen. |
you should see me baking |
а я ещё и крестиком вышивать могу (спасибо Асе) |
| 20.01.2012 |
18:56:40 |
gen. |
inquiries |
телефон для справок |
| 20.01.2012 |
18:10:00 |
gen. |
Academic Services |
учебно-методический отдел (Academic Services is responsible for providing support and advice to all staff and to students to enable them to undertake their responsibilities effectively and efficiently. It is also responsible for ensuring that the activities of the University are conducted in accordance with the University’s own procedures and regulations and in compliance with external legislative requirements.) |
| 20.01.2012 |
17:58:05 |
gen. |
private company limited by guarantee |
неприбыльная организация с образованием юридического лица (закрытой компании) |
| 20.01.2012 |
17:55:38 |
gen. |
charitable company |
неприбыльная организация, существующая на пожертвования (с образованием юридического лица) |
| 20.01.2012 |
14:09:57 |
gen. |
buffered tablets |
буферизованные таблетки (Buffered tablets are used to help prevent the irritation that can occur when a medication is in the acidic environment of the stomach) |
| 20.01.2012 |
12:59:07 |
gen. |
special adhesive stamp |
марка гербового сбора с особой клеевой основой |
| 20.01.2012 |
12:54:29 |
gen. |
Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck |
сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк")) |
| 20.01.2012 |
11:23:16 |
gen. |
narrated by |
текст читает |
| 19.01.2012 |
12:53:03 |
idiom. |
in this light |
с этой точки зрения |
| 18.01.2012 |
23:32:41 |
gen. |
terminal sterilization |
заключительная стерилизация (имеет хождение также вариант "конечная стерилизация") |
| 18.01.2012 |
22:34:11 |
gen. |
centrally authorized products |
препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты)) |
