| 23.03.2021 |
20:51:14 |
gen. |
in an unknown direction |
в неизвестном направлении (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt.) |
| 23.03.2021 |
20:50:40 |
|
скрыться в неизвестном направлении |
в неизвестном направлении |
| 23.03.2021 |
20:39:15 |
|
колесный |
на колёсах |
| 23.03.2021 |
20:16:55 |
|
different pair of shoes |
different pairs of shoes |
| 23.03.2021 |
20:10:44 |
idiom. |
different pair of shoes |
не одно и то же (Although birders and bird photographers focus on the same subject, the two fields are a different pair of shoes.) |
| 23.03.2021 |
20:07:07 |
idiom. |
different pair of shoes |
другое дело (I flatter myself that if ever I met a real spook I'd cope with it, but prowlers and housebreakers are a different pair of shoes entirely.) |
| 23.03.2021 |
20:05:55 |
gen. |
a different pair of shoes than |
не то же самое, что (Options are a different pair of shoes than "commands".) |
| 23.03.2021 |
20:05:13 |
idiom. |
different pair of shoes |
другое (другое дело, не то же самое: I only posted coils impedances, transformers are different pair of shoes. • Ethics are a different pair of shoes; it can be ethically right but morally wrong.) |
| 23.03.2021 |
19:53:38 |
idiom. |
different pairs of shoes |
разные вещи (I already got some ideas; but idea and execution are different pairs of shoes.) |
| 23.03.2021 |
19:45:58 |
inf. |
from where I'm sitting |
в наших краях (From where I'm sitting (in Los Angeles), it's "on the street."  wordreference.com) |
| 23.03.2021 |
19:39:33 |
gen. |
out on the streets |
на улицах (Bonin went on to say "almost all of the people who were out on the streets yesterday –and I know many of them were there peacefully and peaceably – did absolutely nothing wrong." laist.com) |
| 23.03.2021 |
19:33:43 |
gen. |
and then |
а (LA City Councilman Mike Bonin told us this morning: 'There were the peaceful protests that were out in the street demanding justice [...]. And then there were these acts of violence and the acts of violence were repugnant. laist.com) |
| 23.03.2021 |
19:29:27 |
gen. |
out in the street |
на улицах (There were street parties, soldiers were coming home, crowds were out in the street. • В т.ч. и о протестующих: This activity has students listen to and reflect on the voices of those who are out in the street in the wake of George Floyd's murder by police.) |
| 23.03.2021 |
17:27:26 |
gen. |
rejoin |
вернуться на (дорогу; в знач. "снова выехать на": Next morning, we found that Route 104 was under construction or repair, so we had to take a detour via a local road to Salt Springs and then rejoined Route 104 to Sydney, Cape Breton Island, stopping at Glasgow for gas.) |
| 23.03.2021 |
16:14:19 |
|
while you are at it |
while one is at it |
| 23.03.2021 |
16:14:19 |
|
while you are at it |
while we are at it |
| 23.03.2021 |
15:38:06 |
gen. |
call in for |
заказать (такси; в знач. "вызвать по телефону": I always took taxis straight off the street but if you want to be more cautious, call in for a taxi. • Or else, you can always call in for a taxi. Also, between 10 PM and 7 AM on holidays and weekends, the prices are usually hiked up.) |
| 19.03.2021 |
16:55:22 |
|
low-cut filter |
то же, что bass-cut filter |
| 19.03.2021 |
16:55:05 |
|
low-cut filter |
то же, что high-pass filter |
| 18.03.2021 |
12:06:56 |
fig.of.sp. humor. |
back on deck |
снова в строю (Should be back on deck tomorrow.) |
| 16.03.2021 |
3:51:07 |
|
cut down |
cut down on |
| 16.03.2021 |
3:51:02 |
|
cut down on |
cut down |
| 15.03.2021 |
1:24:16 |
|
посетительская |
посетительский (помещение) |
| 15.03.2021 |
0:32:41 |
mil. |
foe |
чужой (в системе "свой-чужой" – IFF) |
| 12.03.2021 |
0:37:11 |
|
доводить до ручки |
довести до ручки |
| 12.03.2021 |
0:37:04 |
|
довести до ручки |
доводить до ручки |
| 12.03.2021 |
0:35:03 |
gen. |
bother the hell out of |
доводить до ручки (It херу ticking sound] wasn't very loud so you wouldn't even hear it in an "active" office but when you are in a quiet room by yourself it was fairly audible. Didn't bother me much but I can totally understand that it bothered the hell out of some people. ailon.org) |
| 12.03.2021 |
0:08:45 |
|
ado |
without further ado |
| 12.03.2021 |
0:08:45 |
|
ado |
much ado about nothing |
| 12.03.2021 |
0:05:04 |
idiom. |
everything and the kitchen sink |
всё, что хочешь (There are plenty of "professional" reviews on the web already covering everything and the kitchen sink, yet missing things I wanted to know.) |
| 11.03.2021 |
16:24:23 |
gen. |
or else |
а если нет, то |
| 11.03.2021 |
12:26:10 |
gen. |
-some |
с лишним (Despite sixty-some interviews and twenty-some years experience, he's not gotten another marketing job.) |
| 10.03.2021 |
23:36:01 |
|
mutual legal assistance |
mutual legal assistance treaty |
| 10.03.2021 |
23:35:24 |
|
international legal assistance |
mutual legal assistance |
| 10.03.2021 |
23:14:21 |
int. law. |
mutual legal assistance treaty |
международный договор о взаимном оказании правовой помощи (по уголовным, гражданским, торговым/хозяйственным делам) |
| 10.03.2021 |
15:59:08 |
context. |
I'm in the same boat as you |
у меня такая же проблема (I'm in the same boat as you – just want something that does notifications – but I want them to be really good notifications, and I find myself very disappointed by how the cheaper devices work.) |
| 10.03.2021 |
15:58:42 |
gen. |
in the same boat |
в такой же ситуации (I'm in the same boat as you – just want something that does notifications – but I want them to be really good notifications, and I find myself very disappointed by how the cheaper devices work.) |
| 9.03.2021 |
13:56:18 |
|
obsessed |
obsessed with |
| 9.03.2021 |
13:22:01 |
|
штатское |
штатский |
| 9.03.2021 |
13:22:01 |
|
в штатском |
штатский |
| 6.03.2021 |
15:24:16 |
|
приказной |
приказный |
| 5.03.2021 |
2:21:59 |
news |
elaborate |
назвать подробности (Assange's lawyer Mark Summers ... told the court that Assange, who had been too ill to attend the previous hearing in May, was receiving health care. He did not elaborate. arabnews.com) |
| 4.03.2021 |
23:55:48 |
abbr. auto. |
TLC |
ТЛК (Toyota Land Cruiser – Тойота Лэнд Крузер; аббревиатура, активно употребляемая среди автолюбителей и понятная им) |
| 4.03.2021 |
11:51:58 |
|
centigrade |
Celsius |
| 4.03.2021 |
11:50:42 |
geom. |
centigrade |
сантиград |
| 4.03.2021 |
11:50:42 |
geom. |
centigrade |
метрическая минута |
| 4.03.2021 |
11:35:22 |
|
the whole caboodle |
the whole kit and caboodle |
| 4.03.2021 |
11:34:45 |
|
caboodle |
the whole caboodle |
| 4.03.2021 |
11:18:40 |
|
желать добра |
добро |
| 4.03.2021 |
11:11:59 |
slang |
stuff |
тема |
| 4.03.2021 |
11:09:05 |
|
добро |
хозяйство |
| 4.03.2021 |
4:45:22 |
|
причиндалы |
хозяйство |
| 4.03.2021 |
4:34:57 |
|
выяснить |
разобраться |
| 4.03.2021 |
3:50:33 |
|
ты что, рехнулся? |
ты что, совсем? |
| 4.03.2021 |
3:50:33 |
|
ты что, сдурел? |
ты что, совсем? |
| 4.03.2021 |
3:49:43 |
|
ты что, рехнулся? |
ты что, белены объелся? |
| 4.03.2021 |
3:49:43 |
|
ты что, сдурел? |
ты что, белены объелся? |
| 4.03.2021 |
2:00:42 |
|
подмочить репутацию |
подпортить репутацию |
| 4.03.2021 |
1:41:31 |
|
thingamajig |
больше вариантов здесь |
| 4.03.2021 |
1:28:12 |
gen. |
matter closed |
вопрос закрыт |
| 4.03.2021 |
1:05:45 |
gen. |
truck yard |
автобаза |
| 4.03.2021 |
0:54:18 |
inf. |
buzz in |
нажать кнопку на пульте, домофоне и т.п. и впустить (кого-либо внутрь) |
| 4.03.2021 |
0:47:35 |
|
спустить |
пустить |
| 4.03.2021 |
0:36:19 |
|
пропустить |
пустить |
| 4.03.2021 |
0:36:19 |
|
отпустить |
пустить |
| 4.03.2021 |
0:35:17 |
|
впустить |
пустить |
| 4.03.2021 |
0:35:17 |
|
запустить |
пустить |
| 4.03.2021 |
0:05:34 |
|
подмочить репутацию |
подмочить |
| 3.03.2021 |
23:57:32 |
|
как его там |
как там его |
| 3.03.2021 |
23:57:32 |
|
это самое |
как там его |
| 3.03.2021 |
23:57:17 |
|
как там его |
как его там |
| 3.03.2021 |
23:57:17 |
|
это самое |
как его там |
| 3.03.2021 |
23:56:43 |
|
как там его |
как его |
| 3.03.2021 |
23:56:43 |
|
как его там |
как его |
| 3.03.2021 |
23:52:36 |
|
эскорт |
сопровождение |
| 3.03.2021 |
23:52:36 |
|
свита |
сопровождение |
| 3.03.2021 |
23:45:45 |
crim.jarg. inf. |
big job |
большое дело (об ограблении) |
| 3.03.2021 |
23:44:11 |
euph. humor. |
big job |
большое дело (поход в туалет по-большому) |
| 3.03.2021 |
23:39:44 |
|
чушь |
хрень |
| 3.03.2021 |
23:39:44 |
|
чушь собачья |
хрень |
| 3.03.2021 |
23:33:20 |
|
штуковина |
хрень |
| 3.03.2021 |
22:59:44 |
|
deerstalker |
deerstalker hat |
| 3.03.2021 |
22:41:54 |
humor. |
contraption |
приблуда |
| 3.03.2021 |
21:09:46 |
|
бандура |
байда |
| 3.03.2021 |
21:07:40 |
corrupt. |
whistleblower |
разоблачитель коррупции |
| 3.03.2021 |
20:47:32 |
euph. |
bits and pieces |
хозяйство (a man's penis and testicles) |
| 3.03.2021 |
20:41:49 |
|
строить |
построить |
| 3.03.2021 |
20:29:28 |
|
меня хорошо слышно? |
как слышно? |
| 3.03.2021 |
17:53:32 |
|
translate |
translate into |
| 3.03.2021 |
14:32:29 |
|
вообще |
совсем |
| 3.03.2021 |
14:32:29 |
|
окончательно |
совсем |
| 3.03.2021 |
14:28:34 |
euph. |
tell someone to go to hell |
послать куда подальше |
| 3.03.2021 |
14:09:37 |
mil. |
know the drill |
знать службу |
| 3.03.2021 |
13:57:35 |
|
make a point |
make a point of |
| 3.03.2021 |
13:53:13 |
gen. |
clear up |
убрать (Ann brought the, now empty, dustpan and brush with her from the kitchen to clear up the shattered glass and any other mess.) |
| 3.03.2021 |
13:48:46 |
|
прибраться |
навести порядок |
| 3.03.2021 |
13:00:39 |
|
человечество |
люди |
| 3.03.2021 |
13:00:39 |
|
подручные |
люди |
| 3.03.2021 |
12:30:59 |
obs. |
smooch |
пятно (Miss Philly, you got a smooch on dat waist, and your skirt is hiked up behind. • "I saw a great smooch of paint on her sleeve," said Miss Mary. • And the sun sank behind the hill and had winked his last, and a broad smooch of red lay upon the western horizon. • Abishai drew one hand across his forehead, leaving a decorative smooch of blacking on his perspiring countenance. thesaurus.com) |
| 3.03.2021 |
12:28:54 |
obs. |
smooch |
след (I must be, with a smooch of flour on my nose and my hair every which way.) |
