| 8.10.2012 |
13:56:30 |
gen. |
customs clearance |
оформление импорта |
| 8.10.2012 |
13:55:22 |
gen. |
all documents related to the delivery |
товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents) |
| 8.10.2012 |
13:49:51 |
law |
object |
вид экономической деятельности (usually plural – objects) |
| 8.10.2012 |
13:49:51 |
law |
nature of business |
вид экономической деятельности (в терминологии Companies House) |
| 8.10.2012 |
13:44:29 |
gen. |
applicable laws |
законодательство, в соответствии с которым осуществляется хозяйственная или иная деятельность сторон |
| 8.10.2012 |
13:34:17 |
gen. |
Multi Convivial Vehicle |
Универсал повышенной вместимости |
| 8.10.2012 |
13:34:07 |
gen. |
MCV |
УПВ (Универсал повышенной вместимости) |
| 8.10.2012 |
13:13:06 |
gen. |
the country where the company has its Registered Office |
страна местонахождения |
| 8.10.2012 |
12:51:09 |
gen. |
primaries |
голосование по партийным спискам |
| 8.10.2012 |
10:41:43 |
gen. |
crawline |
бегущая строка |
| 5.10.2012 |
18:19:50 |
abbr. |
per capsulam |
голосование по почте |
| 5.10.2012 |
18:15:52 |
quot.aph. |
through hardships to the stars |
через тернии к звёздам |
| 5.10.2012 |
16:13:34 |
abbr. |
high-rise services |
высотные работы |
| 4.10.2012 |
9:51:22 |
abbr. |
SME |
МСП (малые и средние предприятия) |
| 3.10.2012 |
16:08:55 |
gen. |
in-house method validation |
внутрилабораторная валидация метода |
| 3.10.2012 |
9:51:41 |
uncom. |
to whom it may concern |
справка (в некоторых случаях эта фраза пишется вместо заголовка по центру страницы, и её вполне правомерно передать в переводе словом "справка".) |
| 2.10.2012 |
12:32:01 |
gen. |
current course enrollment |
справка (с места учебы; Документ с таким названием был выдан в Los Angeles Valley College. Текст: This certifies that Noname (student id 123) is enrolled as a full time student at LA Valley College as of the above date for the Fall 2012 semester in the following classes (courses): list of courses) |
| 1.10.2012 |
16:36:10 |
gen. |
Towering Inferno |
Ад в поднебесье |
| 1.10.2012 |
15:42:46 |
gen. |
rouging |
полировка крокусом |
| 1.10.2012 |
14:46:11 |
gen. |
nursing home |
дом хронических больных |
| 1.10.2012 |
14:39:35 |
gen. |
reference device |
эталонное средство измерений |
| 1.10.2012 |
14:33:51 |
gen. |
steam penetration test |
испытания на проникание пара (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007) |
| 1.10.2012 |
14:31:23 |
gen. |
hollow instrument |
полый инструмент |
| 1.10.2012 |
14:30:38 |
gen. |
hollow instrument |
пустотелый инструмент |
| 1.10.2012 |
14:22:18 |
gen. |
washer disinfector |
моюще-дезинфицирующая машина |
| 1.10.2012 |
14:07:41 |
gen. |
Central Sterile Stores Department |
Центральное стерилизационное отделение |
| 1.10.2012 |
13:21:02 |
gen. |
medical device reprocessing |
утилизация и вторичная переработка медицинских изделий разового пользования |
| 1.10.2012 |
12:13:37 |
gen. |
sobriety test |
проверка освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ |
| 1.10.2012 |
12:09:21 |
gen. |
Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law |
Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. |
| 30.09.2012 |
18:26:06 |
gen. |
live |
в прямом эфире |
| 30.09.2012 |
13:49:45 |
gen. |
grassroots signs |
самодельные транспаранты |
| 30.09.2012 |
13:37:44 |
gen. |
dig oneself a deeper hole |
рыть себе яму (This is the most transparent asshole on the planet. Just keep talking and dig yourself a deeper hole) |
| 30.09.2012 |
13:31:56 |
gen. |
Man is a reasoning rather than a reasonable animal |
Человек-существо скорее разумеющее, нежели разумное |
| 30.09.2012 |
13:30:23 |
gen. |
stand for nothing |
ни перед чем не останавливаться |
| 30.09.2012 |
13:29:59 |
gen. |
stand for nothing |
беспринципный (Those who stand for nothing will fall for anything – Те, кто не имеют принципов, поддадутся любому соблазну.) |
| 30.09.2012 |
13:25:05 |
gen. |
be corrupted to the core |
погрязнуть в коррупции |
| 30.09.2012 |
13:14:13 |
gen. |
win popular support |
завоевать поддержку народа (JOHN KENNEDY: "I don't think that, uh, unless a greater effort is made by the government to win popular support, that the war can be won out there.") |
| 29.09.2012 |
23:01:12 |
gen. |
convenience foods |
полуфабрикаты |
| 29.09.2012 |
23:00:48 |
gen. |
urban density |
плотность застройки |
| 29.09.2012 |
23:00:35 |
gen. |
build up |
строить высотные здания |
| 29.09.2012 |
22:59:49 |
gen. |
build out |
расстраиваться (о городе) |
| 29.09.2012 |
22:59:49 |
gen. |
build out |
строить вширь |
| 29.09.2012 |
22:59:27 |
gen. |
importance |
роль |
| 29.09.2012 |
22:58:46 |
gen. |
sales pitch |
маркетинговый ход (спасибо Н. А. Рулёвой) |
| 29.09.2012 |
22:58:46 |
gen. |
marketing vehicle |
маркетинговый ход |
| 29.09.2012 |
22:57:56 |
gen. |
powerful mandate |
широкие полномочия |
| 29.09.2012 |
22:57:10 |
gen. |
be above |
чураться (I could not begin to tell you what we spoke about. It was enough to be in the presence of this great anchor I so admired, and to realize he was not above having a beer at the end of a very long broadcast with low-level support people.) |
| 29.09.2012 |
22:56:22 |
gen. |
solid presence |
неизменная фигура (But going beyond this trusted anchor's solid presence in delivering such news, you have to know something about television news in that era.) |
| 29.09.2012 |
22:54:39 |
gen. |
seek reelection |
баллотироваться на второй срок |
| 29.09.2012 |
22:53:49 |
gen. |
keep telling |
уверять (President Lyndon Johnson and his advisers kept telling Americans that the United States was making progress. Walter Cronkite went to see for himself. Then, in a commentary in February of nineteen sixty-eight, he said the war seemed unwinnable.) |
| 29.09.2012 |
22:52:30 |
gen. |
open-top car |
машина с открытым верхом |
| 29.09.2012 |
22:52:17 |
gen. |
open-top car |
кабриолет |
| 29.09.2012 |
22:51:58 |
gen. |
win public support |
завоевать поддержку народа |
| 29.09.2012 |
22:51:34 |
gen. |
footage |
видеоряд |
| 29.09.2012 |
22:50:43 |
gen. |
managing editor |
шеф-редактор (Шеф-редактор – это специалист, который координирует работу СМИ, одновременно занимаясь редакционной политикой.) |
| 29.09.2012 |
22:48:03 |
gen. |
tone down |
реже упоминать (And Barack Obama even reprised the theme of hope that he's toned down in his recent speeches geared to a more domestic audience.) |
| 29.09.2012 |
22:47:10 |
gen. |
the window for that to happen isn't unlimited |
наше терпение не бесконечно (Barack Obama expressed hope that tensions over Iran's nuclear program could still be resolved diplomatically but he said that the window for that to happen isn't unlimited) |
| 29.09.2012 |
22:45:05 |
gen. |
he doesn't have a very long fuse |
его терпение не бесконечно |
| 29.09.2012 |
22:44:07 |
gen. |
be on a long fuse |
иметь железное терпение |
| 29.09.2012 |
22:40:59 |
gen. |
be on a short fuse |
заводиться с полуслова |
| 29.09.2012 |
10:21:28 |
gen. |
common heartbeat |
биться в унисон (The young people in the favelas of Rio and the schools of Mumbai whose eyes shine with promise, these men, women and children of every race and every faith remind me that for every angry mob that gets shown on television there are billions around the world who share similar hopes and dreams. They tell us that there is a common heartbeat to humanit) |
| 29.09.2012 |
10:17:39 |
gen. |
domestic audience |
сограждане (как аудитория; во фразах типа "выступая перед согражданами") |
| 29.09.2012 |
10:16:27 |
gen. |
reprise |
обратиться (к какой-либо теме снова: Barack Obama even reprised the theme of hope that he's toned down in his recent speeches geared to a more domestic audience.) |
| 29.09.2012 |
10:13:52 |
gen. |
in the context of the sweep of history |
в широком историческом контексте |
| 29.09.2012 |
10:05:15 |
gen. |
present oneself |
подать себя |
| 29.09.2012 |
10:03:06 |
gen. |
make a passing mention |
вскользь коснуться (Barack Obama made only passing mention of what has been such a difficult problem for his administration, the war in Afghanistan.) |
| 29.09.2012 |
10:02:50 |
gen. |
make a passing mention |
вскользь упомянуть (Barack Obama made only passing mention of what has been such a difficult problem for his administration, the war in Afghanistan.) |
| 29.09.2012 |
3:06:10 |
gen. |
profoundly disagree |
глубоко расходиться (Americans have fought and died around the globe to protect the right of all people to express their views – even views that we profoundly disagree with.) |
| 29.09.2012 |
2:59:17 |
gen. |
commander-in-chief |
верховный главнокомандующий (о главе государства) |
| 29.09.2012 |
2:57:10 |
gen. |
broadcast to the world |
вещать на весь мир |
| 29.09.2012 |
2:56:04 |
gen. |
forceful response |
решительный ответ (реакция) |
| 29.09.2012 |
2:54:42 |
gen. |
pointless |
наивный (строго контекстуально; in this day and age where anyone with a mobile phone can broadcast to the world, it's pointless to think you could prevent people saying what they choose even if you wanted to) |
| 29.09.2012 |
1:27:40 |
gen. |
be laid low |
слечь (Prime Minister recovered after being laid low by a stomach upset yesterday) |
| 29.09.2012 |
1:22:58 |
gen. |
embrace peace |
вступить на путь мира |
| 29.09.2012 |
1:22:58 |
gen. |
embrace peace |
обрести мир |
| 29.09.2012 |
1:16:14 |
gen. |
in a clear-eyed way |
проницательно |
| 29.09.2012 |
1:09:51 |
gen. |
aggressive steps |
решительные меры |
| 29.09.2012 |
1:09:06 |
gen. |
advance |
отстаивать (advance human rights – отстаивать права человека) |
| 29.09.2012 |
1:08:08 |
gen. |
take a moment |
выделить минутку (для чего-либо) |
| 29.09.2012 |
1:06:39 |
gen. |
be engaged with |
встречаться |
| 29.09.2012 |
1:06:28 |
gen. |
be engaged with |
общаться |
| 29.09.2012 |
1:04:17 |
gen. |
sit on piles of cash |
иметь избыток наличности |
| 29.09.2012 |
1:04:00 |
gen. |
sitting on piles of cash |
избыток наличности |
| 29.09.2012 |
0:59:32 |
gen. |
put up with |
смириться с (чем-либо) |
| 29.09.2012 |
0:54:31 |
gen. |
addressable |
решаемый (Most problems are not as complicated as they may appear, so we can think sufficiently if we feel confident, knowing the issue is addressable.) |
| 29.09.2012 |
0:52:33 |
gen. |
get one's acts together |
сосредоточиться на работе |
| 29.09.2012 |
0:48:28 |
gen. |
stratospheric price |
космическая цена |
| 27.09.2012 |
18:14:22 |
gen. |
entry level position |
самая низкая должность |
| 27.09.2012 |
18:06:45 |
gen. |
consider placing a donation |
помочь материально |
| 27.09.2012 |
18:01:50 |
notar. |
statutory declaration |
заявление (подписанное в присутствии нотариуса и удостоверенное им) |
| 26.09.2012 |
15:50:58 |
gen. |
rounding factor |
фактор округления |
| 26.09.2012 |
15:07:05 |
gen. |
tick check, circle whichever applies |
нужное отметить |
| 26.09.2012 |
14:36:27 |
gen. |
store manager |
начальник отделения (банка) |
| 26.09.2012 |
12:55:56 |
gen. |
complex salt |
сложная соль |
| 25.09.2012 |
18:42:30 |
gen. |
child passport |
проездной документ ребёнка (gov.uk) |
| 24.09.2012 |
16:56:10 |
gen. |
clinical trial awareness |
средства привлечения испытуемых к участию в исследовании |
| 24.09.2012 |
16:55:43 |
gen. |
clinical trial awareness materials |
материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании |
| 24.09.2012 |
16:02:43 |
gen. |
Paloxe |
контейнерный поддон (нем.) |
| 24.09.2012 |
15:29:49 |
gen. |
Pharmaceutical Economics and Policy |
экономика и организация фармации |
| 24.09.2012 |
15:23:02 |
gen. |
with the following membership |
в составе |
