| 7.02.2023 |
19:50:59 |
gen. |
capacity |
мощности (Russia owned 40% of the total uranium conversion infrastructure in the world in 2020, and 46% of the total uranium enrichment capacity in the world in 2018, according to the report.) |
| 7.02.2023 |
13:08:15 |
gen. |
restful and fulfilling sleep |
полноценный сон |
| 7.02.2023 |
10:25:24 |
mil. |
ad hoc |
внеплановый |
| 6.02.2023 |
17:59:14 |
expl. |
landmine |
наземная мина |
| 6.02.2023 |
12:38:10 |
psychol. |
behavior change communication |
коммуникация, направленная на изменение поведения (рабочий вариант перевода) |
| 6.02.2023 |
12:37:46 |
psychol. |
social and behavior change communication |
коммуникация, направленная на социальные изменения и изменение поведения (рабочий вариант перевода) |
| 5.02.2023 |
21:20:22 |
context. |
one wants to |
стоит |
| 3.02.2023 |
0:30:17 |
context. |
in a timely fashion |
оперативно (...linking community’s unmet needs with mine action interventions in a more timely fashion) |
| 2.02.2023 |
23:43:10 |
context. |
legality |
правовые основы (какой-либо деятельности: humanitarian mine action legality) |
| 2.02.2023 |
23:35:35 |
mil. |
stockpile destruction |
уничтожение запасов (какого-либо вида вооружения) |
| 2.02.2023 |
17:00:22 |
expl. |
manual clearance |
разминирование ручным способом |
| 2.02.2023 |
16:59:21 |
expl. |
manual land clearance |
разминирование территорий ручным способом |
| 1.02.2023 |
15:37:11 |
house. |
power station |
зарядная станция (большой павербанк с инвертором) |
| 1.02.2023 |
11:12:04 |
context. |
be content |
не иметь претензий |
| 30.01.2023 |
18:33:39 |
station. |
squared exercise book |
тетрадь в клетку |
| 30.01.2023 |
18:33:39 |
station. |
quad-ruled exercise book |
тетрадь в клетку |
| 27.01.2023 |
18:59:04 |
gen. |
interpersonal training |
прямое обучение (в отличие от подготовки тренеров/инструктлоров (training of trainers)) |
| 27.01.2023 |
18:58:34 |
gen. |
well-used |
часто используемый |
| 27.01.2023 |
18:04:12 |
gen. |
reckless |
пренебрегающий правилами |
| 27.01.2023 |
17:50:26 |
gen. |
commercial company |
коммерческая организация |
| 27.01.2023 |
17:00:28 |
publ.util. context. |
basic services |
системы жизнеобеспечения (имеются в виду водо-, тепло- и электроснабжение, канализация и т.д.) |
| 27.01.2023 |
11:05:22 |
gen. |
baseline assessment |
предварительная оценка |
| 23.01.2023 |
16:23:51 |
gen. |
purchase request form |
бланк заявки на приобретение |
| 23.01.2023 |
14:33:37 |
gen. |
refresher training |
подготовка для поддержания квалификации |
| 21.01.2023 |
14:23:41 |
groc. brit. |
caster sugar |
сахар экстрамелкого помола |
| 21.01.2023 |
14:23:41 |
groc. brit. |
castor sugar |
сахар экстрамелкого помола |
| 17.01.2023 |
8:34:48 |
ammo mil., artil. |
obturation band |
обтюрирующее кольцо |
| 17.01.2023 |
1:17:24 |
ammo |
tilt rod |
штыревой датчик цели (противотанковой мины) |
| 15.01.2023 |
16:58:41 |
context. |
stand together |
быть солидарным (с кем-либо) |
| 15.01.2023 |
16:58:41 |
context. |
stand together |
выражать свою поддержку (кому-либо: We stand together with the families of the victims.) |
| 13.01.2023 |
12:52:21 |
context. |
evaluation |
опрос |
| 11.01.2023 |
12:01:10 |
context. |
out of town |
на природу (And so it was decided that the hardworking folk of FC would go out of town to picnic.) |
| 10.01.2023 |
15:04:28 |
gen. |
post-survey |
выходной опрос |
| 10.01.2023 |
15:04:19 |
gen. |
pre-survey |
входной опрос |
| 10.01.2023 |
12:18:24 |
relig. |
United Methodist Committee on Relief |
Комитет Объединённой методистской церкви по гуманитарной помощи (перевод мой) |
| 9.01.2023 |
18:47:52 |
gen. |
validated by |
проверил |
| 5.01.2023 |
19:53:14 |
gen. |
until the early hours |
до рассвета (We talked until the early hours and consequently I overslept.) |
| 5.01.2023 |
19:39:04 |
gen. |
have a sleep-in |
поспать подольше (I didn’t have anything to do Saturday morning, so I decided to have a sleep-in.
) |
| 28.12.2022 |
19:33:30 |
mil. |
amphibious operation |
операция по высадке морского десанта |
| 20.11.2022 |
9:59:42 |
mean.2 |
would-be |
несостоявшийся (unfulfilled; frustrated in realizing a goal, ambition, etc.: Would-be film stars often become waitresses.) |
| 15.11.2022 |
13:06:02 |
gen. |
trickery |
жульничество (Detect whether images on Craigslist posts have been used elsewhere on the internet. Avoid fraud, scams and other trickery. • They teach children to be wary of smooth talkers and other trickery.) |
| 15.11.2022 |
12:56:21 |
context. |
trickery |
ухищрения (A medical fraud in which a practitioner creates the illusion of performing surgery with his/her bare hands, using fake blood and other trickery. • Yes, you can use JavaScript libraries and other trickery, but, being the purest that I am, I’ve dove into the subject, checked out current solutions, learned the math behind it all, and built a CSS elastic ease generator that outputs a pure, clean, and accurate CSS animation code.) |
| 30.10.2022 |
0:30:49 |
traf. austral. |
silent policeman |
лежачий полицейский |
| 21.10.2022 |
0:00:41 |
inf. |
grocery-getter |
поповозка (of a vehicle for regular everyday use) |
| 16.10.2022 |
11:36:44 |
idiom. context. |
short end of the stick |
кукиш с маслом (“[W]orking people are sick and tired of the bosses getting million-dollar bonuses and the workers getting the short end of the stick.”) |
| 13.10.2022 |
16:20:23 |
typogr. |
book quotes |
фигурные кавычки |
| 13.10.2022 |
16:20:23 |
typogr. |
curly quotes |
фигурные кавычки |
| 12.10.2022 |
16:21:09 |
gen. |
occupation authorities |
оккупационная власть (There are continuing abuses against foreigners and the local population by the occupation authorities in Crimea, particularly against those who are seen as challenging their authority on the peninsula.) |
| 11.10.2022 |
18:11:44 |
gen. |
torture room |
пыточная (Ukrainian boy held hostage by Russia tells of cleaning up torture rooms  theguardian.com) |
| 9.10.2022 |
21:36:46 |
gen. |
representative |
дающий представление (о чём-либо – такой перевод треубет введения дополнения) |
| 6.10.2022 |
19:05:33 |
avunc. |
knucklehead |
балда |
| 6.10.2022 |
19:05:33 |
avunc. |
knucklehead |
балбес |
| 5.09.2022 |
22:04:41 |
gen. |
for humor |
в шутку (The page does use the term “hack” for humor (eg. “name your file first.hack”).) |
| 5.09.2022 |
22:04:41 |
gen. |
for humor |
шутя (The page does use the term “hack” for humor (eg. “name your file first.hack”).) |
| 3.09.2022 |
18:52:59 |
inf. context. |
big time |
по гроб (с owe: He owes her big time for all she has done for him • Listen, I owe you. Big time!) |
| 23.08.2022 |
11:57:45 |
inf. |
concern |
вопросы (cause concern for the accuracy of the data) |
| 23.08.2022 |
11:57:45 |
inf. |
cause concern |
вызывать вопросы (к, по поводу и т. п.: cause concern for the accuracy of the data) |
| 22.08.2022 |
19:01:10 |
excl. |
Long live Ukraine! |
Слава Украине! |
| 19.08.2022 |
15:17:59 |
idiom. news |
clean house |
провести кадровые перестановки (U.S. and other officials said they have seen no evidence that Putin has cleaned house at the top of Russia’s spy agencies or held senior officials to account for costly misjudgments. washingtonpost.com) |
| 15.08.2022 |
17:38:55 |
gen. |
reverse phone lookup |
кто звонил? (частое название страниц, где можно проверить телефонный номер на предмет мошенничества и т. п.) |
| 14.08.2022 |
15:52:19 |
gen. |
go viral |
получить вирусную популярность (The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, получившей вирусную популярность в соцсетях. forbes.ru) |
| 14.08.2022 |
15:49:50 |
gen. |
go viral |
приобрести вирусную популярность (Газета The New York Times объявила о покупке онлайн-игры Wordle, которая приобрела вирусную популярность в соцсетях, за “семизначную” сумму.
epravda.com.ua) |
| 13.08.2022 |
16:30:02 |
med.appl. news |
be on a ventilator |
находиться на ИВЛ (искусственной вентиляции лёгких: Sir Salman Rushdie remains on a ventilator after being attacked on stage at an event in western New York state on Friday morning. theguardian.com) |
| 13.08.2022 |
16:28:52 |
gen. |
take someone hostage |
взять в заложники (In March, Russian forces seized it [the nuclear plant], as part of Vladimir Putin’s blitzkrieg operation to capture the whole of Ukraine. They rolled into the nearby city of Enerhodar and took the station’s local staff hostage. theguardian.com) |
| 13.08.2022 |
16:21:48 |
mil. context. |
ensconce |
устроить себе базу (The distance between them is seven kilometres. Or, measured in rocket terms, about 15 seconds: the time it takes for a Grad missile fired by Russian soldiers ensconced in the atomic station to slam into Nikopol’s chestnut tree-lined boulevards. theguardian.com) |
| 11.08.2022 |
22:10:47 |
gen. |
away from keyboard |
не у компьютера |
| 11.08.2022 |
22:10:47 |
gen. |
away from keyboard |
не за компьютером |
| 9.08.2022 |
11:17:36 |
gen. |
feel like |
казаться (I followed him for what felt like forever.) |
| 5.08.2022 |
16:21:24 |
idiom. |
laugh all the way to the bank |
посмеиваться и считать денежки (People thought his invention was ridiculous, but now he's laughing all the way to the bank.) |
| 3.08.2022 |
22:38:37 |
fig. |
half-baked |
сырой (о чём-либо, не доведённом до ума: Apple’s new Home app in iOS 16 is better but still half-baked) |
| 13.07.2022 |
12:39:58 |
context. |
background |
национальность (в знач. "происхождение": South Australians of all freedom-loving backgrounds – including Russians – stand with Ukraine.) |
| 8.07.2022 |
18:42:36 |
gen. |
especially |
тем более (Mike's never been one to go back on his word, especially when given to a friend.) |
| 8.07.2022 |
11:38:46 |
inf. |
a load of |
полный (о чуши т. п.: a load of bullshit • a load of total hooey • a load of baloney) |
| 8.07.2022 |
11:31:23 |
gen. |
for |
а то (в знач. "потому что") |
| 7.07.2022 |
11:16:08 |
slang |
fix |
забацать (Oh, Emma dear, can you fix us some coffee? • Can you fix us some supper?) |
| 6.07.2022 |
22:15:28 |
mil. |
turn over to someone's command |
передать в подчинение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command.) |
| 6.07.2022 |
22:15:28 |
mil. |
turn over to someone's command |
передать в распоряжение (Subject, a Navy E4, was apprehended and turned over to his command pending disciplinary action. • Rommel sent a message to Kesselring on February 18 asking that Arnim's battlegroup be turned over to his command.) |
| 6.07.2022 |
17:05:10 |
inf. context. |
the whole nine yards |
всё, как полагается (My goals include a degree, career, marriage, children – the whole nine yards.) |
| 6.07.2022 |
12:49:53 |
gen. |
well into |
вглубь (Flying at night, well into Russian territory, to launch an attack on an enemy fuel depot would have required extraordinary bravery — as well as finely-honed flying skills.
thestatesman.com) |
| 6.07.2022 |
11:42:01 |
gen. |
something that one has intended |
намерения (Somehow I offended him, which wasn't what I'd intended. – ...хотя это не входило в мои намерения.) |
| 4.07.2022 |
20:30:03 |
gen. |
be mid-way through |
наполовину закончить (I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything.) |
| 4.07.2022 |
20:22:39 |
gen. |
who wears a moustache |
с усами |
| 1.07.2022 |
20:50:45 |
context. humor. |
Mr. Handsome |
красавец-мужчина |
| 1.07.2022 |
19:16:12 |
mil. |
demarcation line |
линия разграничения (Russian-backed mercenaries deploy more tanks to demarcation line in eastern Ukraine defence-blog.com) |
| 30.06.2022 |
16:53:17 |
gen. |
keep someone on hold |
продержать на линии (They kept me on hold for an hour and a half.) |
| 30.06.2022 |
11:14:27 |
inf. |
oh well |
ну такое |
| 30.06.2022 |
10:55:52 |
inf. context. |
like a normal human being |
по-человечески |
| 30.06.2022 |
10:38:46 |
inf. |
like normal people |
по-человечески (Maybe they're just happy someone's treating them like normal people.) |
| 30.06.2022 |
10:20:40 |
mil. |
intelligence update |
сводка (разведывательной информации) |
| 29.06.2022 |
20:22:48 |
inf. |
hey there! |
здоро́во! |
| 29.06.2022 |
13:16:01 |
gen. |
give someone a kiss on both cheeks |
расцеловать (Vicente clasped Sharpe and then, to the rifleman's embarrassment, gave his friend a kiss on both cheeks.) |
| 29.06.2022 |
13:10:59 |
mil. inf. |
night-vision sight |
тепловизор (тепловизионный прицел) |
| 29.06.2022 |
13:06:18 |
mil. inf. |
night-vision goggles |
тепловизор (прибор ночного видения) |
| 19.06.2022 |
11:39:25 |
sport. news |
repeat champion |
завоевавший титул чемпиона два и более раза подряд (переводится описательно: MLB has not had a repeat champion since the 1998-2000 Yankees. – С тех пор, как "Нью-Йорк Янкис" выигрывали турнир [трижды] с 1998 по 2000 год, ни одной команде лиги не удавалось удержать титул чемпиона более одного года подряд. • But with San Francisco out of October this time around, this much is certain: Major League Baseball will remain sans a repeat champion since the New York Yankees won three straight from 1998 to 2000. bleacherreport.com) |
| 10.06.2022 |
19:01:10 |
context. |
dye job |
окраска волос |
| 10.06.2022 |
18:12:06 |
jarg. |
you smell what I'm cooking? |
сечёшь? |
| 10.06.2022 |
16:55:18 |
gen. |
stand by for ... to end |
дождитесь окончания |
| 10.06.2022 |
15:46:03 |
gen. |
newest novelty |
последняя новинка (movie industry's newest novelties) |
| 9.06.2022 |
10:55:20 |
fig.of.sp. |
love language |
способ выражения любви (My mother-in-law's love language is food.) |
| 9.06.2022 |
2:04:17 |
context. |
as it were |
простите за каламбур (She gave all of the women seated at the restaurant food for thought, as it were.) |
