| 31.01.2017 |
20:07:49 |
gen. |
vital organs |
жизненно важные органы (If you use a .22 you need to be a real marksman and hit a vital organ to get a sure kill.) |
| 31.01.2017 |
17:40:38 |
gen. |
demonstrate |
свидетельствовать (The documents provided by the Council demonstrate that...) |
| 31.01.2017 |
17:05:04 |
mil. |
military police |
комендатура |
| 31.01.2017 |
17:03:45 |
gen. |
illegally armed groups |
незаконные вооружённые формирования |
| 31.01.2017 |
15:49:40 |
mil. |
force |
группировка (...a small unit came under a heavy volume of fire from a numerically superior enemy force – ...группировкой противника) |
| 31.01.2017 |
15:34:19 |
gen. |
unlawful armed groups |
незаконные вооружённые формирования (не рекомендуется для перевода на английский) Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city) |
| 31.01.2017 |
15:30:22 |
dipl. |
put a halt to |
остановить (to put a halt to the violence in the region) |
| 31.01.2017 |
15:30:22 |
dipl. |
put a halt to |
положить конец (to put a halt to the violence in the region) |
| 31.01.2017 |
15:00:15 |
gen. |
legitimately expect |
иметь основания рассчитывать ([By introducing sanctions,] the Council could legitimately expect that those actions cease or become more costly for those who undertake them) |
| 31.01.2017 |
14:56:16 |
gen. |
legitimately |
по праву (напр., по праву рассчитывать) |
| 31.01.2017 |
14:56:16 |
gen. |
legitimately |
с полным правом (напр., с полным правом рассчитывать) |
| 31.01.2017 |
14:53:46 |
gen. |
legitimately expect |
рассчитывать по праву (What can we legitimately expect from the state?) |
| 31.01.2017 |
14:49:17 |
law |
legitimately |
см. reasonably (иногда эти два термина употребляются с одинаковым смыслом) |
| 31.01.2017 |
14:48:01 |
gen. |
legitimately |
оправданно |
| 31.01.2017 |
14:42:53 |
gen. |
correspondent |
собеседник (по переписке: People who care about their email correspondents' privacy should not use this service.) |
| 31.01.2017 |
14:25:43 |
gen. |
send |
передать (something with someone: I'm showing houses tonight but, if Caroline comes, I'll send the money with her.) |
| 31.01.2017 |
13:54:37 |
gen. |
legitimately |
см. legitimately expect (иметь все основания рассчитывать) |
| 31.01.2017 |
12:10:06 |
media. |
см. тж. seat up |
количество посадочных мест (при употреблении в тексте) The Dodge Caravan minivan can seat up to seven passengers.) |
| 31.01.2017 |
12:08:51 |
auto. |
seat up |
вмещать (если имеется ввиду количество посадочных мест): The Dodge Caravan minivan can seat up to seven passengers.) |
| 30.01.2017 |
23:25:41 |
auto. |
drawbar |
жёсткая сцепка (как устройство) |
| 30.01.2017 |
23:25:41 |
auto. |
drawbar |
буксировочный треугольник |
| 30.01.2017 |
23:25:41 |
auto. |
drawbar |
жёсткое буксирное устройство |
| 30.01.2017 |
17:28:18 |
law |
freezing of funds |
арест средств (In response to the crisis in Ukraine, the Council adopted, in early 2014, restrictive measures (freezing of funds and refusing entry into EU territory) against natural or legal persons whose activities are undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.) |
| 30.01.2017 |
16:09:32 |
mil. |
in position |
на месте (All right guys, I'm in position. We can start.) |
| 30.01.2017 |
15:46:00 |
inf. |
get at |
поработать (to persuade by intimidation, to tamper with) That was a ridiculous verdict. I think the jury was got at.) |
| 30.01.2017 |
15:34:16 |
fig. |
get at |
клонить (I don't understand. What are you getting at? – К чему вы клоните?) |
| 30.01.2017 |
15:08:49 |
law |
penal notice |
предупреждение об уголовной ответственности (за невыполнение предписания суда, например) |
| 30.01.2017 |
15:04:46 |
inf. |
can I have a word with you? |
можно тебя на минутку? |
| 30.01.2017 |
15:00:57 |
inf. |
have a word with |
переговорить с (someone: Can I have a word with you? • Can we have a word with you in private?) |
| 30.01.2017 |
13:02:20 |
tel. |
person on the other end |
собеседник (в телефонном разговоре: You answer, and the person on the other end says that he or she is from a charitable group soliciting donations.) |
| 30.01.2017 |
10:20:33 |
gen. |
box in |
заблокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement) |
| 30.01.2017 |
10:20:33 |
gen. |
box in |
блокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement) |
| 30.01.2017 |
10:18:06 |
mil. |
encircle |
брать в кольцо |
| 30.01.2017 |
10:18:06 |
mil. |
surround |
брать в кольцо |
| 30.01.2017 |
10:17:46 |
mil. |
encircled |
в кольце |
| 29.01.2017 |
23:17:29 |
gen. |
oncoming |
встречный |
| 27.01.2017 |
23:38:51 |
inf. |
ask back |
попросить назад (I loaned him my bike, but now I need to ask for it back. (с) LB) |
| 27.01.2017 |
16:25:20 |
law |
official gazette |
государственный вестник (официальное периодическое издание, публикующее тексты нормативных актов) |
| 27.01.2017 |
16:09:10 |
gen. |
if you'll excuse the expression |
простите за каламбур (Samsung Note 7 was the burning tech issue of 2016, if you'll excuse the expression. Samsung has finally revealed details of the battery problems that caused its ill-starred phablet to catch fire.) |
| 27.01.2017 |
16:06:08 |
gen. |
ill-starred |
незадавшийся |
| 27.01.2017 |
15:51:23 |
gen. |
led by |
возглавляемый (о коллективе, компании, воинском подразделении и т.п.) |
| 27.01.2017 |
15:50:08 |
mil. |
SPAAG |
зенитка |
| 27.01.2017 |
15:50:08 |
mil. |
SPAAG |
зушка |
| 27.01.2017 |
15:06:59 |
inf. |
destroy by shelling |
разбомбить (об артиллерии) |
| 27.01.2017 |
14:46:45 |
inf. |
get beat like a drum |
продуть (=проиграть) |
| 27.01.2017 |
14:45:29 |
inf. |
get swept |
проиграть всухую |
| 27.01.2017 |
14:29:22 |
inf. |
get a life! |
займись чем-нибудь общественно полезным (ответ тому, кто впустую тратит своё и чужое время на несуществующие проблемы и никак не может успокоиться) |
| 26.01.2017 |
23:46:59 |
inf. |
care nothing for |
не интересовать (вариант требует замены безличной конструкции на личную: I care little...no, I care nothing for what others say about me. – Меня не интересует...) |
| 26.01.2017 |
23:46:29 |
inf. |
care nothing for |
всё равно (требует изменения структуры предложения: If we are together, I care nothing for what the future may bring.) |
| 26.01.2017 |
23:34:24 |
gen. |
make oneself safe |
обезопасить себя (from: In order to make ourselves safe from surprise attack, ...) |
| 26.01.2017 |
17:41:43 |
gen. |
expected |
ожидаемый (Three bridges were destroyed on roads leading into the city of Donetsk ahead of an expected offensive from government forces.) |
| 26.01.2017 |
16:52:04 |
gen. |
be mentioned |
фигурировать (в разговоре) |
| 26.01.2017 |
16:26:37 |
mil. |
transport aircraft |
военно-транспортный самолёт (Cargo aircraft operated by the armed forces are called military transport aircraft: The Antonov An-12 is a four-engined turboprop transport aircraft designed in the Soviet Union.) |
| 26.01.2017 |
16:05:40 |
gen. |
cargo plane |
транспортный самолёт (In June, a cargo plane landing at Luhansk was hit with shoulder-fired antiaircraft missiles, killing all 49 people onboard.) |
| 26.01.2017 |
15:58:19 |
mil. |
transport aircraft |
транспортный самолёт (сargo aircraft operated by the armed forces are called military transport aircraft: The Antonov An-12 is a four-engined turboprop transport aircraft designed in the Soviet Union.) |
| 26.01.2017 |
15:46:22 |
jarg. |
whack |
завалить (=убить)) |
| 26.01.2017 |
15:31:54 |
uncom. |
undertaker |
инициатор (a person who undertakes something) |
| 26.01.2017 |
14:54:52 |
gen. |
be well received |
понравиться (forum.wordreference.com/threads/well-received-or-received-well.2156437) |
| 26.01.2017 |
14:54:52 |
busin. |
be well received |
см. тж. well received |
| 26.01.2017 |
14:30:52 |
brit. |
authorised undertaker |
государственный подрядчик (уполномоченный государством производитель работ или поставщик услуг/электрожнергии и т.п.) // The transfer of Authorised Undertaker powers from Transport Scotland and the local authorities to Network Rail will allow us to start construction of the railway.) |
| 26.01.2017 |
14:11:57 |
media. |
small and medium businesses |
предприниматели (также small and medium business owners) |
| 26.01.2017 |
12:53:12 |
inf. |
tie in |
увязываться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above") |
| 26.01.2017 |
12:53:04 |
inf. |
tie in |
вязаться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above") |
| 26.01.2017 |
12:52:43 |
inf. |
tie in |
вписываться (with) As in "...which ties in nicely with what I said above") |
| 26.01.2017 |
12:42:03 |
busin. |
well received |
см. тж. be well received |
| 26.01.2017 |
12:40:23 |
gen. |
well received |
пользующийся спросом |
| 26.01.2017 |
12:40:23 |
gen. |
well received |
благосклонно воспринятый |
| 25.01.2017 |
17:08:13 |
mil. |
retake |
освободить (ранее захваченную противником территорию: Militants fled to Kramatorsk, from which they were subsequently driven as Ukrainian forces retook that city.) |
| 25.01.2017 |
16:29:48 |
gen. |
militant groups |
вооружённые формирования (The mass media has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist") |
| 25.01.2017 |
16:11:17 |
fig. |
militant |
воинственно настроенный |
| 25.01.2017 |
12:35:27 |
uncom. |
alimony |
средства к существованию (the means to support life) Note: Be careful with this – make sure that the context makes it clear that this is not a post-divorce payment from one spouse to the other. (c) Liv Bliss) |
| 24.01.2017 |
16:36:09 |
gen. |
collaborate |
сотрудничать (The club is fully disposed to collaborate with the investigation in everything considered necessary. / UTSA will collaborate with NASA Education, the space agency's education wing.) |
| 24.01.2017 |
16:30:27 |
gen. |
collaborate |
работать в сотрудничестве (Yates collaborated with NASA to design the costume spacesuits.) |
| 24.01.2017 |
12:22:00 |
product. prof.jarg. |
allied industryman |
смежник |
| 24.01.2017 |
12:16:13 |
avia. |
tax / fee / charge |
сборы (графа в авиабилете) |
| 24.01.2017 |
11:38:49 |
gen. |
ask back |
спросить в ответ (One of the first questions I get on a daily basis about corrective jaw surgery is, "Where do I begin?" The first thing I ask back is whether or not you already have an orthodontist.) |
| 24.01.2017 |
11:05:24 |
gen. |
chain of command |
вертикаль подчинения (в некоторых случаях подойдет и такой вариант) |
| 23.01.2017 |
17:28:10 |
amer. |
sell like hot cakes |
см. sell like hotcakes (в британском английском написание раздельное (sell like hot cakes), см. кембриджский и оксфордский словари; несмотря на это, раздельное написание встречается и в американских истчочниках) |
| 23.01.2017 |
17:27:07 |
gen. |
sell like hotcakes |
быть нарасхват (Since word got out about the Perry case, the book has been selling like hot cakes.) |
| 23.01.2017 |
17:27:07 |
gen. |
sell like hotcakes |
расходиться на ура |
| 23.01.2017 |
15:21:04 |
gen. |
tangentially |
по касательной (To capture targets moving almost tangentially to the radar, a system must have the ability to detect very slow radial velocities.) |
| 23.01.2017 |
14:09:04 |
optometr. |
Cap. |
см. Companies Law Cap. 113 (Закон "О компаниях" раздел 113 Свода законов Республики Кипр) |
| 23.01.2017 |
14:03:02 |
police |
Special Weapons and Tactics |
отряд полиции особого назначения (по аланогии с советским термином ОМОН) |
| 23.01.2017 |
14:03:02 |
police |
Special Weapons and Tactics |
полицейский спецназ (в отличие от армейского) |
| 23.01.2017 |
12:36:49 |
gen. |
rehabbed |
восстановившийся |
| 23.01.2017 |
12:32:13 |
gen. |
not-printable words |
нецензурные выражения |
| 23.01.2017 |
12:08:10 |
gen. |
strategy |
порядок действий (What is the strategy if...?) |
| 23.01.2017 |
11:58:07 |
gen. |
Islamic countries |
мусульманские страны |
| 23.01.2017 |
11:57:39 |
gen. |
Muslim world |
мусульманские страны (en.wikipedia.org/wiki/Muslim_world) |
| 23.01.2017 |
11:44:16 |
gen. |
organogram |
структурная схема организации |
| 23.01.2017 |
11:36:22 |
gen. |
combat group |
боевое подразделение |
| 23.01.2017 |
10:27:18 |
gen. |
and call it a day |
и дело с концом (I don't need too much arguing with guys about that, because if you want to, let's just put money on it and call it a day.) |
| 21.01.2017 |
16:48:50 |
gen. |
locker |
шкафчик |
| 21.01.2017 |
14:58:58 |
gen. |
I keep losing you |
пропадаешь |
| 21.01.2017 |
14:58:27 |
tel. |
I keep losing you |
ты пропадаешь (во время телефонного разговора) также: you are breaking up, you're cutting up) |
| 21.01.2017 |
14:27:09 |
mil. |
conduct a raid |
проводить рейд (Three days ago we conducted a raid in mid-city.) |
| 21.01.2017 |
14:19:43 |
mil. |
what's your status? |
доложите обстановку (при радиообмене: Alpha Five, come in! What's your status? ./) |
| 21.01.2017 |
14:18:47 |
mil. |
send in |
отправить (подкрепление, танки и т.п.) |
| 21.01.2017 |
14:18:40 |
mil. |
send in |
отправлять (подкрепление, танки и т.п.) |
| 21.01.2017 |
14:17:03 |
mil. |
maintain one's position |
оставаться на месте (Delta 1, we advise you to stay put! I repeat, Delta 1, maintain your position!) |
