| 4.04.2017 | 14:40:45 | gen. | what made you think | с чего ты взял (What made you think you could get away with doing this show without my knowledge?) |
| 4.04.2017 | 14:39:00 | gen. | who do you think you are | с чего ты взял (to do something) |
| 4.04.2017 | 14:15:26 | mil. | deploy | перебросить (войска, технику • A small reserve was deployed closer to the city itself. • In 1951, after civil unrest in the region, the battalion was deployed to Egypt to protect the Suez Canal. • Russian troops were rapidly deployed across the border in a counter-attack.) |
| 4.04.2017 | 14:06:53 | gen. | crude epithet | крепкое словцо |
| 4.04.2017 | 13:57:26 | gen. | it's nice to finally speak to you | очень приятно (в телефонном разговоре, если гооврящий ранее слышал о собеседнике, который ему представляется) |
| 4.04.2017 | 13:41:30 | vulg. | be gobsmacked | охренеть (I was fucking gobsmacked. Couldn't believe what I was witnessing. • When I found out that it was legal to question minors without even notifying a parent or guardian I was fucking gobsmacked.) |
| 4.04.2017 | 12:00:55 | inf. | be gobsmacked | обалдеть |
| 4.04.2017 | 11:43:57 | slang | cache | нычка (if I lost my shit I would immediately search all my housemates' own little hidey holes/caches/stashes etc.) |
| 4.04.2017 | 11:43:02 | slang | hidey hole | нычка |
| 4.04.2017 | 11:36:01 | inf. | be astonished | обалдеть |
| 4.04.2017 | 11:36:01 | inf. | be stupefied | обалдеть |
| 4.04.2017 | 11:36:01 | inf. | be slack-jawed | обалдеть |
| 4.04.2017 | 11:33:37 | gen. | retire | отойти от дел (After that, he retired for good. – Он окончательно отошел от дел.) |
| 4.04.2017 | 11:29:59 | inf. | pull an act | выкинуть (соврешить выходку • She died in my eyes when she pulled that act on her boyfriend. • We haven't spoken for a couple of years and the relationship ended for good when she pulled that act again.) |
| 4.04.2017 | 11:29:59 | inf. | pull an act | провернуть |
| 4.04.2017 | 11:29:59 | inf. | pull an act | вытворить |
| 4.04.2017 | 11:18:46 | brit. | pull the act | дать заднюю |
| 4.04.2017 | 11:06:36 | gen. | pull a fast one on | надуть (someone); to deceive or trick someone • I paid him for six bottles of champagne, but he pulled a fast one on me and gave me six bottles of cheap wine. • Don't try to pull a fast one with me!) |
| 4.04.2017 | 10:00:58 | gen. | sneak up into | прокрасться (The next morning, I sneaked up into the castle using the tunnels I had found) |
| 4.04.2017 | 10:00:06 | gen. | sneak up into | пробраться |
| 4.04.2017 | 9:58:38 | gen. | sneak up on | неслышно подойти |
| 4.04.2017 | 9:57:01 | gen. | filter across | просочиться (через границу и т.п. • Using the darkness and the thick brush in the canyons and marsh flats as cover, illegal aliens would filter across the border and into nearby neighborhoods.) |
| 4.04.2017 | 9:30:36 | gen. | in keeping with | будучи верным (своим традициям, убеждениям и т.п.) |
| 3.04.2017 | 16:53:51 | inf. | wipe out | слопать |
| 3.04.2017 | 16:53:18 | gen. | wipe out | разорить (to ruin someone financially • The loss of my job wiped us out. The storm ruined the corn crop and wiped out everyone in the county.) |
| 3.04.2017 | 15:52:20 | gen. | solid information | проверенная информация |
| 3.04.2017 | 15:52:20 | gen. | verified information | проверенная информация |
| 3.04.2017 | 15:25:31 | inf. | whatsisname | как там его (a placeholder for the name of a man whose name the speaker can not bring to mind • That's why you have programs like "Crossing Over"–all those people that go to whatsisname, John Edwards. • The new junior minister, whatsisname, Donald Sinclair.) |
| 3.04.2017 | 15:25:11 | inf. | whatsisname | как его там (a placeholder for the name of a man whose name the speaker can not bring to mind • That's why you have programs like "Crossing Over"–all those people that go to whatsisname, John Edwards. • The new junior minister, whatsisname, Donald Sinclair.) |
| 3.04.2017 | 15:24:18 | inf. | whatchamacallit | как его там |
| 3.04.2017 | 15:20:13 | mil. | come under shelling | попасть под обстрел (если речь идёт об артобстреле • We came under shelling about 3km from the Turkish border. • After destroying a considerable number of barges, sea trucks and luggers were forced to crash dive as we came under shelling by a Jap shore battery.) |
| 3.04.2017 | 14:12:53 | gen. | on the verge | на пороге (almost at the beginning of • a country on the verge of an industrial revolution) |
| 3.04.2017 | 13:59:34 | uncom. | on the verge | на заре |
| 3.04.2017 | 13:41:42 | gen. | alternative account | альтернативная версия (The book is an alternative account of the events of J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings.) |
| 3.04.2017 | 13:37:42 | gen. | ringbearer | кольценосец |
| 3.04.2017 | 13:29:13 | gen. | secret history | криптоистория (Термин "криптоистория" введён в оборот Г. Л. Олди, чтобы описать жанр некоторых произведений Андрея Валентинова, и используется только в русской критике. В англоязычной для этого жанра принято название "secret history" – "тайная история", означающий то же самое. (ru.wikipedia.org/wiki/Криптоистория; en.wikipedia.org/wiki/Secret_history)) |
| 3.04.2017 | 11:11:54 | gen. | understand the lay of the land | ориентироваться на местности |
| 3.04.2017 | 10:59:53 | gen. | walk-in | прийти на приём без записи (How long do I have to wait if I walk-in to see a medical provider?) |
| 3.04.2017 | 10:56:15 | gen. | look out for | высматривать (следить, не появиться ли кто-либо/что-либо • The CO said for me to look out for the tanks.) |
| 3.04.2017 | 10:36:29 | prop.&figur. | get the lay of the land | сориентироваться на местности (I made sure to arrive a few minutes early so that I could get the lay of the land, find my way around. • First I look in Google Earth so that I can get the lay of the land digitally before we go out.) |
| 3.04.2017 | 10:13:34 | fig. | understand the lay of the land | сориентироваться в ситуации (We conducted a "deep dive" with them to help them understand the lay of the land and the NYC candidate pool.) |
| 31.03.2017 | 15:52:36 | gen. | so that someone or something does not do something | чтобы не (But be sure to label what's yours," she warned, "so that it doesn't go missing.") |
| 31.03.2017 | 15:49:58 | gen. | to prevent something or someone from doing something | чтобы не |
| 31.03.2017 | 15:34:38 | gen. | show the ropes | рассказать и показать, что к чему (новому сотруднику и т.п.) |
| 31.03.2017 | 15:33:48 | gen. | show around | проводить экскурсию |
| 31.03.2017 | 15:32:54 | gen. | show around | провести небольшую экскурсию (по квартире, по новому месту работы и т.п.) |
| 31.03.2017 | 15:27:27 | gen. | show the ropes | учить азам |
| 31.03.2017 | 14:48:48 | gen. | close-set eyes | близко посаженные глаза |
| 31.03.2017 | 14:09:33 | gen. | general services | хозяйственный отдел (division и т.п.) |
| 31.03.2017 | 14:09:33 | gen. | department of general services | хозяйственный отдел |
| 31.03.2017 | 11:39:24 | intell. | foreign operations directorate | служба внешней разведки (этот вариант хорошо подходит для перевода СВР как подразделения КГБ/ФСБ • SVR, FSB foreign operations directorate) |
| 31.03.2017 | 11:31:53 | intell. | external intelligence service | служба внешней разведки (как понятие, не как название • The Defense Intelligence Agency (DIA) is an external intelligence service of the United States federal government specializing in defense and military intelligence.) |
| 31.03.2017 | 10:55:03 | gen. | even | уже и (I can't even remember what it's like to be human. – Уже и не помню, каково это.) |
| 30.03.2017 | 14:48:11 | gen. | eventually | так или иначе |
| 30.03.2017 | 14:42:23 | physiol. | get pins and needles | покалывать (требует трансформации предложения • I have always get pins and needles in my left hand when I cycle. • You sit too long with your legs crossed or lie with your arm under your head, and when you go to move the limb, it's tingling with a "pins and needles" sensation.) |
| 30.03.2017 | 14:42:23 | physiol. | tingle | покалывать |
| 30.03.2017 | 14:37:29 | physiol. | fall asleep | затекать (о конечностях) goo.gl/nTi85s • When a limb falls asleep, we usually try to "wake it up" and change positions. Blood flows back to the limb, giving a little boost to the misfiring nerves.) |
| 30.03.2017 | 14:32:40 | physiol. | fall asleep | затечь (о конечностях) goo.gl/nTi85s • When a limb falls asleep, we usually try to "wake it up" and change positions. Blood flows back to the limb, giving a little boost to the misfiring nerves.) |
| 30.03.2017 | 14:28:16 | gen. | put the squeeze | пережать (Pressure puts the squeeze on nerve pathways and blood vessels, so the nerves can't transmit signals properly, and the blood vessels can't bring oxygen and nutrients to the nerves.) |
| 30.03.2017 | 14:26:41 | gen. | put the squeeze | придавить (on) |
| 30.03.2017 | 14:21:27 | physiol. | pins and needles sensation | покалывание (You sit too long with your legs crossed or lie with your arm under your head, and when you go to move the limb, it's tingling with a "pins and needles" sensation.) |
| 30.03.2017 | 11:49:29 | mil. | giggle hat | панама |
| 30.03.2017 | 11:41:04 | mil. | booney hat | панама |
| 30.03.2017 | 11:41:04 | gen. | booney hat | см. boonie hat |
| 30.03.2017 | 9:46:36 | gen. | make it | дойти (to) о письме и т.п. • Your letter should make it to its destination just fine.) |
| 30.03.2017 | 9:42:54 | gen. | make it | добежать (to • I couldn't make it to the men's room on time. • I can make it to the fence in 2 seconds, can you?) |
| 30.03.2017 | 9:33:06 | gen. | make it | попасть (to, for – куда-либо, на что-либо; в знач. "успешно добраться" или "прибыть как раз вовремя" • We make it just in time for David Wells's first pitch. • He rushes to catch the train in order to make it for his scheduled evening classes at college.) |
| 29.03.2017 | 0:23:34 | mil. | will that be all, sir/madam? | разрешите выполнять? |
| 29.03.2017 | 0:11:46 | account. | time of accrual | за период (в счетах. декларациях и т.д.) |
| 28.03.2017 | 22:27:48 | avia. | flying hours | часы в самолёте (Seven flying hours, and I'll be landing in Hong Kong) |
| 28.03.2017 | 22:27:48 | avia. | flying hours | часы в воздухе |
| 28.03.2017 | 21:41:15 | misused | occasionally | несистемно (правильно: несистематически) |
| 28.03.2017 | 10:46:48 | gen. | middle of nowhere | см. in the middle of nowhere |
| 28.03.2017 | 9:19:09 | UK | by appointment to | поставщик чего-либо ко двору (Eго или Eе Королевского Величества • By appointment to Her Majesty Queen Elizabeth II Tea & Coffee Merchants R. Twining and Company Limited London  wikipedia.org) |
| 28.03.2017 | 9:15:34 | UK | by appointment to | поставщик двора (Eго или Eе Королевского Величества – если не указано, что поставляется) |
| 28.03.2017 | 5:09:04 | obs. | central | барышня (обращение к телефонистке при вызове) |
| 27.03.2017 | 23:30:23 | mil. | be stationary | не двигаться (Bravo, be advised, target is stationary, sixth floor.) |
| 27.03.2017 | 23:25:42 | mil. | will that be all, sir/madam? | разрешите идти? (FTM 2009) |
| 27.03.2017 | 22:38:31 | mil. | civilian attire | гражданское платье |
| 27.03.2017 | 22:38:21 | mil. | civilian attire | гражданское (платье, в отличие от формы • Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.) |
| 27.03.2017 | 22:29:20 | mil., lingo | snap a salute | брать под козырёк |
| 27.03.2017 | 11:20:38 | gen. | corporate welfare | корпоративное иждивенчество (спасибо Н.А.Рулёвой) |
| 27.03.2017 | 11:10:43 | inf. | cover for | подменить (Dr. Johnson's partner agreed to cover for him during his vacation.) |
| 27.03.2017 | 10:59:09 | mil., lingo | roll into | зайти (о технике) |
| 27.03.2017 | 9:55:33 | inf. | bounce back | очухаться (в знач. "оправиться, поправиться") |
| 27.03.2017 | 9:45:49 | sport. | bounce back | наверстать упущенное (после поражения • Every time the Hawks have a "losing" streak they bounce back with a winning streak. • The result was great and the lads were fantastic after losing midweek to bounce back against a good team.) |
| 27.03.2017 | 9:33:37 | gen. | play off | сыграть (на чьем-либо успехе в корыстных целях • The rise in legitimate multilevel marketing was accompanied by a surge in pyramid schemes. Those schemes played off the popularity of MLM or network sales.) |
| 27.03.2017 | 9:16:14 | gen. | rule of thumb | надёжный способ (что-нибудь сделать)) |
| 25.03.2017 | 1:14:59 | slang | bother one's ass | париться (Balance issues are why I don't bother my ass doing HSPU's.) |
| 25.03.2017 | 1:12:41 | inf. | it don't bother my ass | мне по барабану (Hey, the more bad news there is, the faster the system collapses. Fine by me. Don't bother my ass. Don't bother my ass none. (George Carlin)) |
| 25.03.2017 | 1:06:59 | gen. | around the house | дома (в кругу семьи • She's the only dog I ever had who committed suicide. Yeah, well, we don't say it like that around the house. We say she put herself to sleep. (George Carlin)) |
| 25.03.2017 | 1:04:11 | gen. | scream at the top of one's lungs | горланить |
| 25.03.2017 | 1:04:11 | gen. | scream at the top of one's lungs | вопить |
| 25.03.2017 | 1:04:11 | gen. | scream at the top of one's lungs | орать что есть мочи |
| 25.03.2017 | 1:02:37 | gen. | in front of everyone | при всех (My boss told me off in front of everyone.) |
| 25.03.2017 | 1:01:18 | gen. | openly | при всех (прилюдно • Нe'd not been groomed for the job, and his father openly dressed him down at the office.) |
| 25.03.2017 | 0:58:59 | taboo | piss someone the fuck off | заебать |
| 25.03.2017 | 0:50:52 | gen. | in public | при всех |
| 24.03.2017 | 18:44:37 | law | irretrievable breakdown | брак был непоправимо разрушен (контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 24.03.2017 | 15:37:55 | gen. | rule of thumb | народный метод (подходит не для всех контекстов) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256